Справа № 455/195/19
Провадження № 2-о/455/19/2019
УХВАЛА

про відкриття провадження у справі

28 березня 2019 року м.Старий Самбір

Суддя Старосамбірського районного суду Львівської області Ніточко Л.Й.,

розглянувши цивільну справу №455/195/19 за заявою ОСОБА_1, жителя с. Велика Лінина Старосамбірського району Львівської області, поштовий індекс 82075, реєстраційний номер облікової картки платника податків - НОМЕР_1,

заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в Старосамбірському районі Львівської області, юридична адреса: м.Старий Самбір, вулиця Лева Галицького, будинок №40, Старосамбірського району Львівської області, поштовий індекс 82000, код ЄДРПОУ - 20847313,

про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,

В С Т А Н О В И В:

13.02.2019 року ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, посилаючись на те, що для оформлення пенсії за віком він звернувся в Управління Пенсійного фонду України в Старосамбірському районі Львівської області, однак, оглянувши представлені ним документи, які були викладені українською і російською мовами йому пояснили, що в цих документах по різному вказано його прізвище, а тому йому необхідно довести, що вони належать саме йому.

Зазначив, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Лінина Велика Старосамбірського району Львівської області. Його батьками записані: батько - ОСОБА_2, мати - ОСОБА_3. Запис в свідоцтві про народження вчинено українською мовою.

В вересні 1979 року він поступив в професійно-технічне училище № 46 в с.м.т. Нижанковичі Старосамбірського району Львівської області, по професії механізація сільського господарства, яке закінчив 26.07.1982 року. В дипломі запис проведено двома мовами: українською, де його прізвище вказано «ОСОБА_1», та російською мовою, де його прізвище вказано «ОСОБА_1» .

Після закінчення військової строкової служби, яку проходив в період з 28.11.1982 року по 11.11.1984 рік, він поїхав на роботу в Оленярський радгосп імені 50 річчя СРСР Камчатської області, район Крайньої Півночі, де почалася його трудова діяльність. В радгоспі 30.05.1985 року йому була видана трудова книжка, в якій відображена його трудова діяльність за період з 24.05.1985 року по 18.08.2001 року. Відповідно трудова книжка була заповнено російською мовою і його прізвище записано «ОСОБА_1».

Для представлення в Управління Пенсійного фонду України в Старосамбірському районі Львівської області про отримання ним фактичної суми заробітку, за період з червня 1985 року по травень 1990 року, він отримав з Російської федерації Камчатського краю Адміністрації Олюторского муніципального району, відділу у архівних справах Архівну довідку від 22.06.2018 року за №259 з розрахунку відомостей по заробітній платі робочих і службовців радгоспу імені 50 - річчя СРСР, який, в подальшому, був реорганізований в Державне унітарне підприємство Оленярсько-промисловий радгосп імені 50 - річчя СРСР .

Він є громадянином Росії, йому видано паспорт Російської Федерації з записом російською мовою на ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

В 2007 році він приїхав з Росії на постійне проживання в Україну в місце його народження с. Велика Лінина Старосамбірського району Львівської області, в зв'язку з чим йому було видано тимчасову посвідку на постійне проживання, яка є безстрокова, заповнена на українській мові, його прізвище вказано ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Ім'я, по батькові, дата і місце народження, дані його батьків, місце навчання, служба в армії, трудова діяльність повністю співпадають в вищевказаних документах, розбіжність є лише в неправильному записі-перекладі його прізвища з української мови на російську мову, оскільки хто вів запис перекладу в документах, українська буква «И» ними не перекладалась на російську букву «ЬІ», а перекладалась на російську букву «И», а саме: прізвище в свідоцтві про народження, тимчасовій посвідці на простійне проживання в Україні, дипломі про закінчення СПТУ-46 написано українською мовою «ОСОБА_1», однак в перекладі на російську мову в трудовій книжці, архівній довідці про фактичну суму заробітку прізвище написано, як «ОСОБА_1», замість з російським перекладом «ОСОБА_1».

Просить встановити факт належності йому правовстановлюючих документів, а саме: трудової книжки НОМЕР_2, виданої 30.05.1985 року в Оленярському радгоспі імені 50-річчя СРСР, Корякського окружного агропромислового об'єднання, Агропромислового комітету, Камчатської області, на ім'я записом російською мовою ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, в якій відображена його трудова діяльність за період з 24.05.1985 року по 18.08.2001 рік, архівної довідки від 22.06.2018 року за № 259 з розрахунку відомостей по заробітній платі робочих і службовців радгоспу ім. 50 - річчя СРСР, реорганізований в Державне унітарне підприємство Оленярсько-промисловий радгосп ім. 50 - річчя СРСР ( період 06.1985 року - 05.1990 року) на ім'я записом російською мовою ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Заява подана з додержанням вимог статей 175-177, 318 ЦПК України, віднесена до предметної, суб'єктної, інстаційної та територіальної юрисдикції суду.

Підстави для залишення заяви без руху, її повернення та відмови у відкритті провадження у справі відсутні.

Відповідно до ч. 2 ст. 293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про: обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, визнання фізичної особи недієздатною та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи; надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності; визнання фізичної особи безвісно відсутньою чи оголошення її померлою; усиновлення; встановлення фактів, що мають юридичне значення; відновлення прав на втрачені цінні папери на пред'явника та векселі; передачу безхазяйної нерухомої речі у комунальну власність; визнання спадщини відумерлою; надання особі психіатричної допомоги в примусовому порядку; примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу; розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичних та фізичних осіб.

Згідно ч.3 ст.294 ЦПК України справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.

Розгляд справи необхідно проводити за правилами окремого провадження, тому справу слід прийняти до провадження, відкрити провадження по справі та призначити підготовче судове засідання у справі.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 187, 260, 293, 334-335 Цивільного процесуального кодексу України,

П О С Т А Н О В И В:

Прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в Старосамбірському районі Львівської області, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів.

Справу розглядати за правилами окремого провадження.

З метою виконання вимог ч.1 ст.189 ЦПК України розпочати підготовче провадження у справі.

Призначити підготовче судове засідання у приміщенні Старосамбірського районного суду Львівської області за адресою: місто Старий Самбір, вулиця Шевченка-бічна, №1, Старосамбірського району Львівської області на на 22 січня 2020 року на 12 годину 00 хвилин.

Копію ухвали, копії заяви та доданих до неї документів, надіслати учасникам судового розгляду.

Роз'яснити заінтересованій особі, що вона може заперечувати проти заяви, посилаючись на незаконність вимог, їх необґрунтованість, наявність перешкод для відкриття провадження в справі, має право надати суду письмове заперечення на заяву з обов'язковою вказівкою на докази, що спростовують заяву.

Витребувати у Старосамбірського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Львівській області актовий запис про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: https://court.gov.ua/sud1322/.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи за правилами п.п. 15.5 п. 15 Перехідних положень ЦПК України ухвала може бути оскаржена у зв'язку з порушенням правил підсудності протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення шляхом подачі апеляційної скарги до Львівського апеляційного суду через Старосамбірський районний суд Львівської області.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя Ніточко Л.Й.