Справа №557/1668/19
Провадження №2/557/713/2019
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

30 жовтня 2019 року смт. Гоща

Суддя Гощанського районного суду Рівненської області Пацко Д.В., перевіривши матеріали позовної заяви представника позивача ОСОБА_1 ОСОБА_2 , до Бабинської сільської ради Гощанського району, ОСОБА_3 про визнання права власності на спадкове майно,

в с т а н о в и в :

Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду із позовною заявою до Бабинської сільської ради Гощанського району, ОСОБА_3 про визнання права власності на спадкове майно.

Позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 ЦПК України.

Згідно вимог п.4-5 ч.3 ст.175 ЦПК України позовна заява повинна містити зміст позовних вимог: спосіб захисту прав або інтересів, передбачений законом чи договором, або інший спосіб захисту прав та інтересів, який не суперечить закону і який позивач просить суд визначити у рішенні; виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини.

Проте, в порушення вказаних вище вимог цивільного процесуального кодексу, в позовній заяві не зазначено доказів, які підтверджують неможливість оформлення спадкових прав в нотаріальній конторі, зміст позовних вимог не відповідає викладеним у позовній заяві обставинам справи, якими позивач обґрунтовує свої вимоги.

Пред`явлено позов про визнання права власності в порядку спадкування за законом на спадкове майно - земельну ділянку, що на території Бабинської сільської ради. З позовної заяви вбачається, що позивачем пропущено строк подачі заяви нотаріусу про прийняття спадщини, в зв`язку з чим йому відмовлено у видачі свідоцтва про спадщину.

А саме нотаріусом вказано, що ОСОБА_4 помер в місті Севастополь Автономної республіки Крим, Україна, яка є тимчасово окупованою територією України. Згідно ЗУ «Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції» стаття 91 «Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України» стаття 111 місцем відкриття спадщини є місце подання першої заяви, що свідчить про волевиявлення щодо спадкового майна.

Відповідно до ст. 1270 ЦК України для прийняття спадщини встановлено строк у шість місяців, який починає рахуватись з часу відкриття спадщини, тобто строк для звернення до нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини закінчивсь 09.09.2019 року. Відповідно до ч. 3 ст. 1268 ЦК України спадкоємець, який постійно проживав разом із спадкодавцем на час відкриття спадщини, вважається таким, що прийняв спадщину, якщо протягом строку, встановленого ст. 1270 ЦК України він не заявив відмову від неї.

Проте, встановити факти прийняття спадщини згідно статті 1268 ЦК України немає можливості, оскільки відсутні документи, які б підтверджували цей факт, а саме не можливо встановити факт реєстрації місця проживання померлої особи за якою зареєстрований заявник. Так само неможливо встановити факт проживання з померлою особою інших осіб, що необхідно для факту прийняття спадщини. Документи, які б підтверджували реєстрацію місця проживання померлої особи на території України не було.

На підставі викладеного, нотаріусом рекомендовано звернутись до суду з питанням визначення додаткового строку для подання заяви нотаріусу та /або визнання права власності в порядку спадкування на майно.

Проте в позовній заяві зазначено, що позивач проживав спадкодавцем однією сім`єю на час відкриття спадщини. А це означає,що відповідно до ст. 1268ч.3ЦК України прийняв спадщину. Якщо реєстрація місця проживання спадкодавця і спадкоємця одна, у нотаріуса потрібно оформити спадщину.

Якщо різні реєстрації місця проживання, то потрібно до суду звернутись з позовом (заявою) про встановлення факту постійного проживання з спадкодавцем на час відкриття спадщини. Мають бути надані докази про те, що позивач проживав зі спадкодавцем постійно до його смерті.

Необхідно зазначити що, відповідно до ч.1 ст.1Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від25.04.2019року єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

Частиною 1 статті 14цього Закону визначено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Згідно з ч.1 ст.9ЦПК України цивільне судочинство в судах проводиться державною мовою.

Суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Згідно з ст.79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

У відповідності до ст.12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадянину судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ч. 1ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

У Рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа №10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Додатки до позовної заяви, зокрема довідка №2194/03.34 від 30.07.2019 року видана МУП «Ресурсоснабжающей организации «Новофедоровка» викладена на російській мові.

Таким чином, позивачу необхідно надати суду належним чином завірений переклад додатків, поданих ним до позовної заяви, на українську мову.

У відповідності до ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

За таких обставин позовну заяву необхідно залишити без руху, а позивачу надати строк для виправлення недоліків позову.

Керуючись ст. ст. 177, 185 ЦПК України,

ухвалив:

Залишити без руху позовну заяву ОСОБА_1 до Бабинської сільської ради Гощанського району, ОСОБА_3 про визнання права власності на спадкове майно.

Надати позивачу строк 5 днів з дня вручення цієї ухвали для усунення недоліків.

Роз`яснити позивачу, що в разі якщо у вказаний строк недоліки його позовної заяви не будуть усунуті, позовна заява вважається неподаною і повертається позивачу.

Копію ухвали надіслати позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Д.В. Пацко