Справа № 591/1330/19
Провадження № 2/591/1573/19
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

29 жовтня 2019 року м. Суми

Зарічний районний суд м. Суми в складі головуючого судді Грищенко О.В., за участю секретаря судового засідання Терещенко М.П., розглянувши у підготовчому судовому засіданні в м.Суми цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини , -

в с т а н о в и в:

Позивач ОСОБА_1 звернулась до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 та просить розірвати шлюб, укладений між нею та ОСОБА_2 , зареєстрований 17 серпня 2011 року в м.Аланія Турецької Республіки, актовий запис № 142, стягнути з відповідача на її користь аліменти на утримання сина, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 в твердій грошовій сумі у розмірі 1000 лір щомісячно, починаючи з дня пред`явлення позову та до повноліття дитини.

Ухвалою суду від 10 травня 2019 року відкрито провадження у справі, призначено підготовче судове засідання на 19 вересня 2019 року, резервна дата 29 жовтня 2019 року, направлено судове доручення до компетентного органу у Туреччині про вручення відповідачу копі копії позовної заяви з додатками, повідомлення про дату судового засідання. Провадження у справі зупинено.

19.09.2019 року підготовче судове засідання відкладено до 29.10.2019 року у зв`язку з перебуванням головуючого на лікарняному.

19.09.2019 року від представника позивача надійшла уточнена позовна заява, відповідно до якої просить розірвати шлюб, укладений між нею та ОСОБА_2 , зареєстрований 17 серпня 2011 року в м.Аланія Турецької Республіки, актовий запис № 142, стягнути з відповідача на її користь аліменти на утримання сина, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 в твердій грошовій сумі у розмірі 1000 лір щомісячно, починаючи з дня пред`явлення позову та до повноліття дитини. Стягнути з ОСОБА_4 на користь ОСОБА_1 768 грн. 40 коп., сплаченого судового збору та витрати за переклад документів в розмірі 5179 грн.

21 жовтня 2019 року від відповідача ОСОБА_5 надійшла заява, яка включає його відповіді, заперечення проти позову і докази.

Враховуючи, що від позивача надійшла уточнена позовна заява, суд вважає, заява підлягає прийняттю до розгляду.

Статтею 87 ЦПК України передбачено, що суд, який розглядає справу або заяву про забезпечення доказів, в разі виникнення потреби в збиранні доказів за межами його територіальної юрисдикції доручає відповідному суду вчинити певні процесуальні дії. В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з`ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Частиною 1 статті 498 ЦПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Таким чином, враховуючи вищевикладене, виникає необхідність вручення документів по справі відповідачу, а саме ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживає : м АДРЕСА_1 ОСОБА_6 ( АДРЕСА_2 ) АДРЕСА_3 АДРЕСА_4 . АДРЕСА_5 ) на території іншої держави, а саме на території Туреччини.

Відповідно до п.2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року №1092/5/54і зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008року за № 573/15264, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи наявну інформацію про місце знаходження відповідача у справі: ОСОБА_2 за межами території України, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення підготовчого засідання та вручити копію уточненої позовної заяви з додатками, суд доходить висновку про направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням до іноземного компетентного органу у Туреччині для здійснення відповідних процесуальних дій, у порядку, встановленому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, у зв`язку з чим, позивачу необхідно оформити документи, що додаються до позовної заяви, у відповідність до вимог п. 2.3 розділу 2 вказаної вище Інструкції та надати суду належним чином завірений переклад на мову запитуваної держави.

Згідно п.8 ч.1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно п.12 ч.1 ст. 253 ЦПК України, суд може зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Таким чином, оскільки для виконання судового доручення потрібен значний проміжок часу, суд вважає за необхідне провадження по цивільній справі зупинити до надходження відповіді від суду на судове доручення.

Керуючись ст.ст. 498, 252 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Прийняти до розгляду уточнену позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини.

Відкласти підготовче засідання на 02 квітня 2020 року о 09 год. 00 хв. (резервна дата 17 липня 2020 року о 09 год 00 хв.), за адресою: м. Суми, вул. Академічна, 13, каб. 408, про що повідомити учасників справи.

Доручити відповідному компетентному органу у Туреччині вручити ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , проживає : АДРЕСА_4 . АДРЕСА_6 ОСОБА_7 .№ АДРЕСА_5 ), ухвалу від 29 жовтня 2019 року, копію уточненої позовної заяви, та 2 судові повістки про виклик до суду.

Підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення просимо надіслати до Зарічного районного суду м.Суми, Україна (місцезнаходження: Україна, м.Суми, вул. Академічна, 13), для приєднання до матеріалів справи.

Зобов`язати позивача ОСОБА_1 надати до суду, протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад ухвали від 29.10.2019 року турецькою мовою, копію уточненої позовної заяви з додатками; 2 судові повістки про виклик до суду турецькою мовою.

Роз`яснити відповідачу право подати відзив на уточнений позов з доказами на підтвердження обставин на яких він ґрунтується, в строк не пізніше 15 днів з дня отримання ухвали про відкриття провадження у справі. Копія відзиву та доданих до нього документів повинна бути надіслана (надана) іншим учасникам справи одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду.

Роз`яснити позивачу право подати відповідь на відзив щодо наведених відповідачем у відзиві заперечень і мотиви їх визнання або відхилення, в строк не пізніше 5 днів з дня отримання такого відзиву. Копія відповіді на відзив та доданих до неї документів повинна бути надіслана (надана) іншим учасникам справи одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду.

Учасники справи можуть отримати інформацію по справі на офіційному веб-порталі судової влади в Україні за адресою: http://zr.su.court.gov.ua/sud1805/.

Провадження по справі за позовом ОСОБА_1 (зареєстрована : АДРЕСА_7 ) до ОСОБА_2 ( АДРЕСА_4 . АДРЕСА_5 ) про розірвання шлюбу та стягнення аліментів на утримання дитини - зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення документів.

Ухвала суду в частині зупинення провадження по справі може бути оскаржена до Сумського апеляційного суду через Зарічний районний суд м.Суми шляхом подання апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В.Грищенко