Справа № 755/2539/19
Ухвала

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"21" березня 2019 р. Дніпровський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді Виниченко Л.М.,

при секретарі Івіній М.Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду судове доручення Софійського районного суду Республіки Болгарії про вручення судових документів,-

у с т а н о в и в:

Від Головного територіального управління юстиції у місті Києві до Дніпровського районного суду м. Києва 13.02.2019 року надійшло для виконання судове доручення іноземного суду для вручення судових документів ОСОБА_1 на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965 року).

На виклик суду ОСОБА_1 з'явилася в судове засідання, при цьому пояснила, що вона не розуміє болгарську мову, тому не може ознайомитися зі змістом документів, які надані судом Республіки Болгарії без перекладу на українську мову, отримає процесуальні документи у разі належного їх оформлення з відповідним перекладом.

Вислухавши ОСОБА_1, вивчивши матеріали судового доручення іноземного суду, суд приходить до наступного висновку.

Софійським районним судом Республіки Болгарія подані в перекладі з болгарської мови на українську мову заява про вручення за кордоном судових і позасудових документів ОСОБА_1 та основні елементи акту, що загалом складає дві сторінки. Решта дев'ять сторінок тексту додано на іноземній мові без перекладу тексту.

За нормою ч. 6 ст. 500 Цивільного процесуального кодексу України, у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Між Україною та Республікою Болгарія 21.05.2004 року підписаний Договір про правову допомогу в цивільних справах, який ратифікований Законом України N 2911-IV від 22.09.2005 року, та набув чинності 29.12.2005 року (надалі по тексту - Договір про правову допомогу).

Відповідно положень частини 2 статті 4 Договору про правову допомогу, прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

За нормою статті 12 Договору про правову допомогу, орган юстиції запитуваної Договірної Сторони вручає документи відповідно до свого внутрішнього законодавства та положень цього Договору. Орган юстиції запитуваної Договірної Сторони вручає також документи, які складені без дотримання вимог статті 4 цього Договору, за умови якщо адресат погоджується їх прийняти.

Як зазначено вище, ОСОБА_1 суду пояснила, що вона не розуміє болгарської мови, тому отримає документи коли вони будуть подані в перекладі на українську мову.

За викладених обставин виконати доручення Софійського районного суду Республіки Болгарії про вручення документів немає можливості у зв'язку з поданням документів без засвідченого перекладу на українську мову, тому судове доручення слід повернути іноземному суду без виконання.

Керуючись Договором між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, ратифікованим Законом України N 2911-IV від 22.09.2005 року, статтями 258, 260, 261, 268, 353, 500, 501 Цивільного процесуального кодексу України, суд,-

п о с т а н о в и в:

Судове доручення Софійського районного суду Республіки Болгарії про вручення судових документів ОСОБА_1 повернути Софійському районному суду Республіки Болгарії без виконання.

Ухвала може бути оскаржена до Київського апеляційного суду протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Учасник справи, якому повне рішення суду або ухвала суду не були вручені у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження ухвали суду - якщо апеляційна скарга подана протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Повний текст ухвали складено 21 березня 2019 року.

Суддя Л.М.Виниченко