Справа № 487/7245/19
Провадження № 2/487/2384/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02.10.2019 року м. Миколаїв

Суддя Заводського районного суду міста Миколаєва Сухаревич З.М., вивчивши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,

ВСТАНОВИВ:

02.10.2019 р. суддею прийнято до розгляду та відкрито провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Також враховуючи те, що відповідач по справі мешкає на території Естонської Республіки, між Україною та Естонською Республікою укладено Договір про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах (Договір ратифіковано Законом N 450/95-ВР ( 450/95-ВР ) від 22.11.95 ), вирішено направити до компетентного суду Естонської Республіки судове доручення про вручення документів та вчинення окремих процесуальних дій.

Відповідно до ст. 5 Договору між Україною та Естонською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються на мові запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову. Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Також, згідно п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р., доручення про виконання окремих процесуальних дій та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Враховуючи вищевикладене, судом встановлена необхідність виконання перекладу на російську мову наступних документів: копію позовної копію позовної заяви з додатками (копія паспорта гр. ОСОБА_1 , копія картки фізичної особи - платника податків гр. ОСОБА_1 , копія паспорта гр. ОСОБА_2 , копію свідоцтва про народження гр. ОСОБА_1 , копія рішення (заочне) Заводського районного суду м. Миколаєва від 31.08.2018 року, копія договору № 19-190 про навчання, копію довідки ректора Херсонської державної морської академії від 30.08.19 р., копія квитанції АТ КБ «ПриватБанк» від 02.09.2019, копія ордеру на надання правничої (правової) допомоги ОСОБА_1 , копія свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю № 620, копія ордеру серії МК № 136606 , копія свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю Серія МК № 000970 ), копію ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі, підтвердження про вручення документів, доручення про виконання окремих процесуальних дій, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 75, 139, 260 ЦПК України суд,-

УХВАЛИВ:

Доручити Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на російську мову наступних документів: копію позовної копію позовної заяви з додатками (копія паспорта гр. ОСОБА_1 , копія картки фізичної особи - платника податків гр. ОСОБА_1 , копія паспорта гр. ОСОБА_2 , копію свідоцтва про народження гр. ОСОБА_1 , копія рішення (заочне) Заводського районного суду м. Миколаєва від 31.08.2018 року, копія договору № 19-190 про навчання, копію довідки ректора Херсонської державної морської академії від 30.08.19 р., копія квитанції АТ КБ «ПриватБанк» від 02.09.2019, копія ордеру на надання правничої (правової) допомоги ОСОБА_1 , копія свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю № 620, копія ордеру серії МК № 136606 , копія свідоцтва про право на заняття адвокатською діяльністю Серія МК № 000970 ), копію ухвали про прийняття позовної заяви до розгляду та відкриття провадження у справі, підтвердження про вручення документів, доручення про виконання окремих процесуальних дій, доручення про вручення документів, виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

Переклад зазначених документів здійснити за рахунок держави з відшкодуванням процесуальних витрат ТУ ДСА в Миколаївській області.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: З.М. Сухаревич