Справа № 419/186/19
Провадження № 2-о/419/42/2019
УХВАЛА

06 березня 2019 року Новоайдарський районний суд Луганської області

у складі: головуючого судді Мартинюка В. Б.,

за участю: секретаря Московченко О.В.,

заявника ОСОБА_1

представника заінтересованої особи ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт Новоайдар Луганської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме постійного проживання на території України, заінтересована особа: Управління Державної міграційної служби України в Луганській області -

ВСТАНОВИВ:

У провадженні суду перебуває вищевказана цивільна справа.

У судовому засіданні 05.03.2019 року було встановлено, що заявник ОСОБА_1 недостатньо володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство. У звязку з чим судом на обговорення ставилось питання, щодо призначення ОСОБА_1 перекладача.

Заявник ОСОБА_1 пояснив, що він не володіє українською мовою, але на достатньому рівні володіє російською.

Представник заінтересованої особи у вирішенні даного питання поклалась на розсуд суду.

Згідно з ст. 9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Приймаючи до уваги вище викладене, суд вважає, що наявні підстави для постановлення ухвали про залучення перекладача для здійснення перекладу судового процесу та процесуальних документів з української мови на російську і навпаки для належної реалізації своїх процесуальних прав заявником.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст. ст. 4, 9, 75 Цивільного процесуального кодексу України, суд-

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у цивільній справі № 419/186/19 перекладача з української мови на російську мову і навпаки та забезпечити його явку 14 березня 2019 року на 09 10 годин до Новоайдарського районного суду Луганської області, розташованому за адресою: Луганська область, смт. Новоайдар, кв. Миру, 38.

Копію ухвали направити до відділу освіти Новоайдарської районної державної адміністрації для виконання.

Виплату нагороди перекладачу та відшкодування витрат, повязаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

Територіальному Управлінню Державної Судової Адміністрації України в Луганській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов'язаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до Територіального Управління Державної Судової Адміністрації України в Луганській області, відділу освіти Новоайдарської РДА в Луганській області - для виконання.

Попередити перекладача про відповідальність за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обовязків

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.Б. Мартинюк