Єдиний унікальний номер 725/5907/18
Номер провадження 2-к/725/1/18
УХВАЛА

06.03.2019 року м.Чернівці

Суддя Першотравневого районного суду м. Чернівці розглянувши клопотання Білоруського бюро по транспортному страхуванню, про визнання та примусове виконання на території України рішення суду Кобринського району Брестської області Республіки Білорусь,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Першотравневого районного суду м. Чернівці перебувало вищевказане клопотання відносно ОСОБА_1

Відповідно до вимог ст. 75 ЦПК України у разі необхідності у цивільному судочинстві перекладу пояснень, показань або документів, сторони цивільного провадження або суд за власною ініціативою залучають відповідного перекладача.

При розгляді вказаного клопотання було залучено перекладача із знанням російської мови - ОСОБА_2, якій присвоєно кваліфікацію спеціаліста філолога - викладача російської мови та літератури, яка працює за спеціальністю викладачем Чернівецького національного університету ім.Ю.Федькович, що підтверджується відповідним дипломом серії НОМЕР_2.

Згідно ч. 3 ст. 139 ЦПК України експерт, спеціаліст чи перекладач отримують винагороду за виконану роботу, пов'язану зі справою, якщо це не входить до їхніх службових обов'язків. Граничний розмір компенсації витрат, пов'язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.

Згідно ч. 10 ст. 139 ЦПК України витрати, пов'язані із залученням (викликом) свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів, проведенням експертиз, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Згідно з п. 6-1 Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів, затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 року №710, розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 01 січня календарного року; за надання послуг з письмового перекладу у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.

Перекладач ОСОБА_2 виконувала свої обов'язки щодо письмового перекладу ухвали суду від 14.01.2019 року (кількість друкованих знаків з пробілом -7449).

Таким чином, перекладачем виконано письмовий переклад з української на російську мову 7449 друкованих знаків з пробілами, що становить 769,33 грн. (7449/1860 х192,10)

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 75,139, 258-273 ЦПК України, -

УХВАЛИВ :

Доручити ТУ ДСА України в Чернівецькій області здійснити виплату винагороди перекладачу ОСОБА_2 (тел. НОМЕР_1, викладач Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича) за письмовий переклад ухвали суду від 14.01.2019 року №725/5907/18, в сумі 769 грн., 33 коп., (сімсот шістдесят дев'ять гривень тридцять три копійки .)

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Першотравневого

районного суду м.Чернівці Є. В. Нестеренко