Справа № 461/4533/19
Провадження № 2/461/1062/19
УХВАЛА

02.10.2019 м.Львів

Галицький районний суд м. Львова

в складі:

Головуючого судді Радченка В.Є.,

при секретарі Сидорак М.А.

з участю:

представника позивача Гандзюлевича Я.А.

при розгляді у відкритому судовому засіданні в місті Львові в порядку загального позовного провадження цивільної справи за позовом ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_1 ) до ОСОБА_2 (АДРЕСА_2 , електронна адреса ІНФОРМАЦІЯ_1 ) про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду перебуває відповідна справа.

Відповідач ОСОБА_2 згідно позовної заяви проживає за адресою: АДРЕСА_2 .

Конверт із вмістом позовної заяви з додатками повернувся до суду із зазначенням причин : «не востребовано ».

Відповідно до ч.1 ст.498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст.5 Договору між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 року, клопотання

складаються державною мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної Сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього Договору вимагається додавати до документів, які пересилаються, їх переклад на мову іншої Договірної Сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, або нотаріусом, або посадовою особою запитуваної установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою Договірної Сторони.

Відповідно до п. 2.3 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів,отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом від 27.06.2008№ 1092/5/54 Доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Витрати, пов`язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому139 Цивільного процесуального кодексу України.

Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 75Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ч.4 ст.139 ЦПК України суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов`язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.

Таким чином, суд вважає за необхідне надати позивачу ОСОБА_1 . час для залучення перекладача на англійську або російську мову для здійснення перекладу позовної заяви з додатками, а в подальшому і Доручення про виконання окремих процесуальних дій та доданих до нього документів, що передбачені Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 року та його офіційного посвідчення.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 496-502, 75, 133,139,142 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Оголосити по справі перерву та надати позивачу ОСОБА_1 час для залучення кваліфікованого перекладача англійської або російської мови, кваліфікація якого підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством України, для здійснення перекладу позовної заяви з додатками, а в подальшому і перекладу Доручення про виконання окремих процесуальних дій та доданих до нього документів, що передбачені Договором між Україною та Республікою Молдова про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 13.12.1993 року та його офіційного посвідчення

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Радченко В.Є.