БРОВАРСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 361/6580/17 провадження № 2/361/121/19
У Х В А Л А

«27» вересня 2019 року м.Бровари Київської області

Броварський міськрайонний суд Київської області в складі судді Василишина В.О., розглянувши у письмовому провадженні клопотання фізичної особи-підприємця ОСОБА_1 про проведення оплати за надані послуги з перекладу з української на російську мову у справі № 361/6580/17 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про поділ житлового будинку в натурі як об`єкта права спільної часткової власності,

в с т а н о в и в:

У провадженні суду перебуває наголошена вище цивільна справа.

Ухвалою Броварського міськрайонного суду Київської області від 15 серпня 2019 року доручено компетентному органу (суду) Російської Федерації, юрисдикція якого розповсюджується на територію місця проживання ОСОБА_4 ) О.Ф. вчинити певні процесуальні дії. З наведених підстав провадження у справі зупинено.

У ході виконання вказаної ухвали суду виникли потреби у письмовому перекладі відповідних документів на російську мову.

20 серпня 2019 року Броварський міськрайонний суд Київської області звернувся до бюро перекладу «Сова» із заявою про надання послуг з перекладу.

10 вересня 2019 року від перекладача бюро перекладів «Сова» ФОП Світлична Ю.В. на адресу суду надійшло клопотання про проведення оплати за надані послуги з перекладу у розмірі - 702 грн. 00 коп.

Відповідно до пункту 4 Постанови Кабінету Міністрів України «Про граничні розміри компенсації витрат, пов`язаних з розглядом цивільних, адміністративних та господарських справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави» від 27 квітня 2006 року №590 компенсація судових витрат у цивільних та адміністративних справах здійснюється за рахунок і в межах бюджетних асигнувань судів, якими винесено відповідне рішення.

Згідно із пунктом 2 Положення про Державну судову адміністрацію України, затвердженого Рішенням Вищої ради правосуддя 17 січня 2019 року № 141/0/15-19 (далі - Положення) ДСА України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів. Організаційне забезпечення становлять заходи матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, організаційно-технічного характеру, ведення судової статистики, діловодства та архіву суду.

Відповідно до підпункту 2 пункту 6 Положення ДСА України відповідно до покладених на неї завдань здійснює функції головного розпорядника коштів державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів (крім Верховного Суду та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, Служби судової охорони, Державної судової адміністрації України та її територіальних управлінь.

Згідно із пунктом 3 Положення про територіальне управляння ДСА України в Київській області, затвердженого головою Державної судової адміністрації України 25 вересня 2015 року, основними завданнями ТУ ДСА України в Київській області є організаційне забезпечення діяльності місцевих загальних судів, суддів цих судів. Організаційне забезпечення становлять заходи матеріально-технічного, кадрового, інформаційного, організаційно-технічного характеру тощо.

З огляду на обставини, викладені вище, територіальному управлінню ДСА України в Київській області необхідно здійснити оплату послуг з перекладу документів з української на російську мову у справі № 361/6580/17.

На підставі викладеного та керуючись статтею 260 ЦПК України,

у х в а л и в:

Доручити територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (01601, місто Київ, вулиця Жилянська, 58-Б, ) здійснити оплату послуг з письмового перекладу документів у кількості 11 944 (одинадцять тисяч дев`ятсот сорок чотири) друкованих знаків разом з пробілами з української на російську мову у справі

№ 361/6580/17 у розмірі 702 (сімсот дві) грн. 00 коп., наданих фізичною особою-підприємцем ОСОБА_1 (р/р НОМЕР_1 в ПАТ КБ «ПриватБанк», Київська філія, МФО 321842, ЄДРПОУ/ДРФО , не є платником податку на прибуток на загальних підставах).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.О.Василишин