Справа № 369/225/19
Провадження №2/369/1295/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14.06.2019 року Києво-Святошинський районний суд Київської області в складі:

головуючого судді Дубас Т.В.,

за участю секретаря Мазурик Д.С.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні клопотання про витребування доказів у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Служба у справах дітей та сім`ї Києво-Святошинської районної державної адміністрації, про стягнення аліментів, додаткових витрат на дитину та визначення місця проживання дитини, -

ВСТАНОВИВ:

08.01.2019 ОСОБА_1 звернулася до Києво-Святошинського районного суду Київської області з позовом до ОСОБА_2 , третя особа, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Служба у справах дітей та сім`ї Києво-Святошинської районної державної адміністрації, про стягнення аліментів, додаткових витрат на дитину та визначення місця проживання дитини.

Ухвалою судді Києво-Святошинського районного суду Київської області від 22.04.2019 відкрито провадження у вищезазначеній справі.

Представником позивача було подано клопотання про витребування доказів шляхом надання доручення компетентному органу іноземної держави - Міністерству юстиції (Ministry of Justice) Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії витребувати від HM Revenue&Customs інформацію щодо суми нарахованих та/або отриманих доходів ОСОБА_2 ( ОСОБА_2 ) за період з 01 січня 2018 року по дату надання відповіді на судове доручення.

Заявлене клопотання представник обґрунтував неможливістю самостійно отримати вищевказані докази, що мають істотне значення для вирішення спору, оскільки на підставі останніх можливо визначити розмір доходу відповідача.

В судовому засіданні представник позивача підтримав заявлене клопотання та просив його задовольнити.

Начальник Служби у справах дітей та сім`ї Києво-Святошинської районної державної адміністрації Київської області подав до суду лист з проханням розглядати справу за відсутності їх представника.

Інші учасники процесу в судове засідання не з`явились, про час та місце розгляду справи повідомлялись, причини неявки суду не відомі.

Розглянувши клопотання про витребування доказів, суд вважає, що воно підлягає до задоволення з огляду на наступне.

Відповідно до ст. 76 Цивільного процесуального кодексу України (далі - ЦПК України) доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків.

При цьому, положеннями ст. ст. 77, 79, 80, 81 ЦПК України встановлено обов`язок кожної сторони довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог та заперечень належними, допустимими, достовірними доказами, які у своїх сукупності дають змогу суду дійти висновку про наявність або відсутність обставин справи, які входять до предмета доказування.

Відповідно до ч.1,3 ст.84 ЦПК України, учасник справи, у разі неможливості самостійно надати докази, вправі подати клопотання про витребування доказів судом. У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує відповідні докази.

Згідно із вимогами ст.498 ЦПК України, у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутись із відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (надалі іноземний суд) у порядку встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до п. 2.1. Розділу II Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Згідно із ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Окремий міжнародний договір, який регулює порядок отримання доказів та виконання доручень між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії не укладений.

У зв`язку з чим, порядок отримання доказів від іноземної країни в даному випадку регулюється Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах (Гаазькою конвенцією) від 18 березня 1970 року.

Дана Конвенція застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією .

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах" від 19 жовтня 2000 року Верховна Рада України постановила приєднатися від імені України до Конвенції ро отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, укладеної 18.03.1970 року в м. Гаага (дата набуття чинності для України 21.07.2001).

18.03.1970 Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії було підписано вищезазначену Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.

Держави, які підписали цю Конвенцію, мають на меті полегшити передачу та виконання судових доручень і сприяти погодженню різних способів, які використовуються ними з цією метою, піклуючись про поліпшення взаємної правової допомоги в цивільних або комерційних справах.

Так, відповідно до ст. 1 вищезазначеної Конвенції у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії. Доручення не може бути використано з метою отримання доказів, як призначаються не для використання в судовому розгляді, вже розпочатому або такому, що готується. Вираз "інші процесуальні дії" не включає вручення судових документів або проведення дій з метою виконання або примусового виконання судових рішень чи розпоряджень, або постанов про застосування тимчасових чи охоронних заходів.

Відповідно до ст. 2 даної Конвенції Договірна Держава призначає Центральний Орган, який зобов`язується отримувати судові доручення, що надходять від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконати. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом. Доручення надсилаються Центральному Органу Держави виконання без посередництва будь-якого іншого органу цієї держави.

Згідно інформації, розміщеної на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права(http://www.hcch.net/en/states/hcch-members/details1/?sid=75) органом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, відповідно до ст. 2 вищезазначеної Конвенції, є Міністерство юстиції Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (Ministry of Justice), розміщене за адресою: 3.12.102 Petty France, LONDON SW1H 9AJ.

У зв`язку з тим, що позивачем подана позовна заява про стягнення аліментів, додаткових витрат на дитину та визначення місця проживання дитини, докази, які просить витребувати її представник є суттєвими для вирішення справи по суті, а також враховуючи той факт, що остання не має змоги надати вказані докази самостійно, суд вважає можливим задовольнити клопотання про витребування доказів.

Таким чином, для всебічного, повного та об`єктивного розгляду справи, виникла необхідність зібрати докази, які знаходяться на території іншої держави, тому, суд вважає за необхідне звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави Міністерства юстиції (Ministry of Justice) Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії витребувати від HM Revenue&Customs інформацію щодо суми нарахованих та/або отриманих доходів ОСОБА_2 ( ОСОБА_2 ) за період з 01 січня 2018 року по дату надання відповіді на судове доручення.

Відповідно до п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

З огляду на вищевказані вимоги, суд вважає за необхідне зобов`язати позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на офіційну мову Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії(англійська мова) даної ухвали суду.

Пунктом 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України встановлено, що суд може за заявою учасника справи зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Відповідно до п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України, провадження у справі в такому випадку зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

На підставі викладеного та керуючись п.8 ч.1ст.252, ст.ст.260, 261, ч.1ст.498 ЦПК України, Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, -

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання представника позивача про витребування доказів у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Служба у справах дітей та сім`ї Києво-Святошинської районної державної адміністрації, про стягнення аліментів, додаткових витрат на дитину та визначення місця проживання дитини - задовольнити.

Доручити компетентному органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - Міністерству юстиції Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії (Ministry of Justice), яке розміщене за адресою: 3.12.102 Petty France, LONDON SW1H 9AJ, витребувати від HM Revenue&Customs інформацію щодо суми нарахованих та/або отриманих доходів ОСОБА_2 ( ОСОБА_2 ), що проживає за адресою: АДРЕСА_1 , номер зв`язку НОМЕР_1 , адреса електронної пошти: ІНФОРМАЦІЯ_1 за період з 01 січня 2018 року по дату надання відповіді на судове доручення.

Зобов`язати ОСОБА_1 подати до Києво-Святошинського районного суду Київської області нотаріально засвідчений переклад на англійську мовуданої ухвали суду від 14 червня 2019 року.

Зупинити провадження у даній справі № 369/225/19 (провадження № 2/369/1295/19) за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 , третя особа, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору: Служба у справах дітей та сім`ї Києво-Святошинської районної державної адміністрації, про стягнення аліментів, додаткових витрат на дитину та визначення місця проживання дитинидо надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави щодо виконання зазначеного судового доручення.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п`ятнадцяти днів з дня її проголошення до Київського апеляційного суду або через Києво-Святошинський районний суд Київської області.

Учасник справи, якому повна ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом п`ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.

Суддя Т.В. Дубас