Справа № 336/5976/19
Провадження № 2/336/3367/2019
У Х В А Л А

Про залишення позовної заяви без руху

" 23 " вересня 2019 року м. Запоріжжя

Суддя Шевченківського районного суду м. Запоріжжя Дмитрюк О.В., розглянувши позовну заяву Концерну «Міські теплові мережі» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за комунальні послуги,

В С Т А Н О В И В:

19.09.2019 р. до суду надійшла зазначена позовна заява.

Вивчивши позовну заяву та матеріали, що до неї додані, суд вважає, що провадження у справі не може бути відкрито, у зв`язку з невідповідністю вимогам ст. 177 ЦПК України з наступних підстав:

Відповідно до ч. 7 ст. 177 ЦПК України, до позовної заяви, підписаної представником позивача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача.

Відповідно до ч.3 ст. 62 ЦПК України, довіреність від імені юридичної особи видається за підписом посадової особи, уповноваженої на це законом, установчими документами.

Як вбачається з позовної заяви, позов підписав представник Концерну «МТМ» ОСОБА_2 .. До позовної заяви додана довіреність на ім`я ОСОБА_2 , видана 11.07.2019 р. Концерном «Міські теплові мережі», в особі Генерального директора ОСОБА_3 , що діє на підставі Статуту.

При цьому до позовної заяви не додано жодного документу, що посвідчують службове становище і повноваження ОСОБА_3 , який видав та підписав довіреність на ім`я ОСОБА_2 ..

Також, в позовній заяві позивач вказав адресу місця реєстрації відповідача ОСОБА_1 : АДРЕСА_1 .

Відповідно Протоколу від 29.03.1997 року до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, у випадку виконання документів державними мовами до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Як вбачається з позовної заяви та копій документів, що до неї додані, то вони виготовлені державною (українською) мовою. Всупереч Протоколу від 29.03.1997 року до Конвенції від 22.01.1993 року, засвідчених перекладів на російську мову, суду не надано.

У даному випадку позивачу Концерну «Міські теплові мережі» необхідно надати суду позовну заяву та копії всіх документів, що додані до неї, перекладені на мову країни, в яку буде направлене судове доручення, а саме: на російську мову.

Відповідно до ст.185 ЦПК України , суддя встановивши,що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. ст. 177, 185 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву Концерну «Міські теплові мережі» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за комунальні послуги - залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність виправити зазначені недоліки позовної заяви, а саме: надати суду документ, що посвідчує службове становище і повноваження Генерального директора Концерну «МТМ» ОСОБА_3 та засвідчені переклади російською мовою копії позовної заяви та копій всіх документів, що до неї додані, не пізніше семи днів з дня отримання ухвали.

Роз`яснити позивачу, що у разі не усунення недоліків позовної заяви, вона буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В. Дмитрюк