Справа № 635/782/19
УХВАЛА

іменем України

"30" січня 2019 р., Суддя Харківського районного суду Харківської області Панас Н.Л., розглянувши клопотання ТОО "ABS Express" про дозвіл на примусове виконання рішення суду, -

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшло клопотання ТОО "ABS Express" про дозвіл на примусове виконання рішення Спеціалізованого міжрайонного економічного суду міста Алмати Республіки Казахстан від 07 вересня 2018 року про стягнення з ОСОБА_1 на користь ТОО "ABS Express" суми боргу у розмірі 4750 доларів США, а також витрат по оплаті державного мита та витрат по оплаті послуг представник загальною сумою 192858 тенге.

Перевіривши матеріали клопотання приходжу до наступного висновку.

Згідно з вимогами ч.1 ст.466 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) імя (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;

2) імя (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

В клопотанні ТОО "ABS Express" зазначено, що місцем мешкання ОСОБА_1 є м.Харків, вул.Кисловодська, 25, що не відноситься до територіальної юрисдикції Харківського районного суду Харківської області.

Крім того, як вбачається з доданих до клопотання доказів вбачається, що повідомлення про час та місце розгляду справи в суді міста Алмаиі Республіки Казахстан та копію позову з додатками ОСОБА_1 вручав Господарський суд Харківської області.

Частинами 2 та 3 статті 466 ЦПК України встановлено, що до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Якщо міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Частиною 2 статті 53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної 22 січня 1993 року, встановлено, що до клопотання додаються:

а) рішення або його засвідчена копія, а також офіційний документ про те, що рішення набуло законної сили і підлягає виконанню або про те, що воно підлягає виконанню до набуття законної сили, якщо це не випливає із самого рішення;

б) документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, що не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а у випадку її процесуальної недієздатності була належним чином представлена;

в) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент його пересилання;

г) документ, що підтверджує угоду сторін, по справах договірної підсудності.

Клопотання про дозвіл примусового виконання рішення і прикладені до нього документи забезпечуються завіреним перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони або на російську мову.

Враховуюче те, що з доданого до клопотання рішення суду не зрозуміло набрало воно законної сили чи ні; додана до клопотання копія листа №7599-18-5-29/334 від 29.11.2018 року не забезпечена завіреним перекладом на українську чи російську мову; до клопотання не додано офіційного підтвердження - чи виконувалось рішення суду та в якій частині, вважаю за доцільне залишити клопотання без розгляду і повернути його разом з усіма доданими документами заявникові.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.462-466 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Клопотання ТОО "ABS Express" про дозвіл на примусове виконання рішення суду залишити без розгляду і повернути разом з усіма доданими документами заявникові.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: hr.hr.court.gov.ua на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає, оскільки не перешкоджає повторному зверненню з аналогічним клопотанням.

Повний текст ухвали виготовлено 30 січня 2019 року.

Суддя Н.Л.Панас