Справа № 373/1388/19
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 серпня 2019 року м. Переяслав-Хмельницький

Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області

під головуванням судді Свояка Д.В.,

за участі

секретаря Литвишко В.М.,

розглянув в судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Переяслав-Хмельницьке об`єднане управління Пенсійного фонду України Київської області, про встановлення факту належності правоустановлюючих документів.

Заявник звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності йому, заявнику, правоустановлюючих документів:

- атестата про освіту НОМЕР_4 від 01.02.1977 професійно-технічного училища №16 м. Прилуки Чернігівської області, виданого на ім`я ОСОБА_1 ;

- атестата про освіту НОМЕР_5 від 05.07.1985 професійно-технічного училища №3 м. Березань Київської області, виданого на ім`я ОСОБА_1 ;

- атестата про освіту НОМЕР_6 від 07.07.1986 професійно-технічного училища №3 м. Березань Київської області, виданого на ім`я ОСОБА_1 ;

- атестата про освіту НОМЕР_7 від 03.02.1987 професійно-технічного училища №3 м. Березань Київської області, виданого на ім`я ОСОБА_1 , йому, заявнику ОСОБА_1 , прізвище та по батькові в яких не збігається з прізвищем та по батькові, зазначеним у свідоцтві про народження серії НОМЕР_1 , виданим Хоцьківським с/ЗАГСом Переяслав-Хмельницького району Київської області та в паспорті серії НОМЕР_2 , виданому 07.12.1998 Переяслав-Хмельницьким МРВ ГУ МВ України в Київській області, на ім`я ОСОБА_1 .

Вимоги обґрунтовані тим, що під час оформлення заявнику пенсії були виявлені помилки в написанні його прізвища в документах про освіту, які є підставою для обчислення трудового стажу.

На даний час заявник, як пенсіонер, не може реалізувати своє право на пенсійне забезпечення.

Заявник в судове засідання не з`явився, подав суду заяву, в якій просить розглянути справу без його участі, заявлені вимоги підтримує, просить їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи Переяслав-Хмельницького об`єднаного управління Пенсійного фонду України Київської області на виклик суду не з`явився, причин неявки не повідомив, про місце і час слухання справи повідомлений належним чином.

Судом встановлено наступні обставини.

Відповідно до копії свідоцтва про народження заявника, серії НОМЕР_1 , виданого 10.06.1959 Хоцьківським с/загсом Переяслав-Хмельницького району Київської області, та копії паспорта заявника серії НОМЕР_2 , виданого 07.12.1998, прізвище, ім`я, по батькові заявника - ОСОБА_1 .

До матеріалів справи долучені копії:

- атестата НОМЕР_4, виданого 01.02.1977 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив міське професійно-технічне училище №16 м.Прилуки Чернігівської області, та листок успішності до нього, на українській та російській мовах;

- атестата НОМЕР_5 виданого 05.07.1985 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив професійно-технічне училище №3 м.Березань Київської області, та виписка підсумкових оцінок успішності до вказаного атестату, на українській та російській мовах;

- атестата НОМЕР_6, виданого 07.07.1986 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив професійно-технічне училище №3 м.Березань Київської області, та листок успішності до нього, на українській та російській мовах;

- атестата НОМЕР_7, виданого 03.02.1987 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив професійно-технічне училище №3 м.Березань Київської області, та листок успішності до нього.

Відповідно до повідомлення ДУ «Прилуцька виховна колонія» МЮ України від 04.07.2019 за №2/1209 в записах журналу «Поіменна книга №1» ПТУ №16 при Прилуцькій виправно-трудовій колонії, було зроблено технічну помилку при написанні «по батькові» засудженого « ОСОБА_1 », народженого ІНФОРМАЦІЯ_1 , який відбував покарання в Прилуцькій виправно-трудовій колонії з 11.08.1976 по 01.08.1978. Так, відповідно до архівних відомостей вказаного ПТУ при ДУ «Прилуцька виховна колонія», а саме в журналі «Поіменна книга №1» ПТУ №16 при Прилуцькій виправно-трудовій колонії 22.08.1976 було зараховано на навчання засудженого « ОСОБА_1 », народженого ІНФОРМАЦІЯ_1 , який закінчив навчання 31.01.1977 та отримав атестат НОМЕР_4.

Відповідно до довідки ПТУ №1 м.Прилуки Управління освіти і науки Чернігівської облдержадміністрації №34 від 03.07.2019 «згідно запису на російській мові Поіменної книги №1 ПТУ при ВТК №16 м. Прилуки Чернігівської області з 22.08.1976 був зарахований на навчання « ОСОБА_1 », який отримав атестат НОМЕР_4 з присвоєнням кваліфікації « Слюсар механоскладальних робіт» ІІ розряду».

Згідно з наданою копією Поіменної книги учнів Прилуцького профтехучилища №16 під №484 значиться російською мовою « ОСОБА_1 », № атестата про закінчення училища 494.

З копії облікової картки засуджених вбачається, що ОСОБА_1 , народжений ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженець с. Хоцьки Переяслав-Хмельницького району, засуджений 20.07.1976 н/с Київського району м. Полтави за ст.206 ч.2 КК УРСР, відбував покарання з 02.06.1076 по 11.06.1980.

Відповідно до відповіді ДНЗ «Березанський навчальний заклад «Березанський професійний аграрний ліцей» від 13.06.2019 № 01.01-23/153 ОСОБА_1 навчався у Березанському професійно-технічному училищі №3 на базі державної установи «Березанська виправна колонія №95» Київської області згідно з наказами про зарахування/відрахування у періоди з 04.09.1984 по 04.06.1985, з 29.08.1985 по 04.07.1986, з 02.09.1986 по 02.07.1987.

Згідно з архівною довідкою, виданою 13.06.2019 №33 ДНЗ «Березанський професійний аграрний ліцей» ОСОБА_1 , народжений ІНФОРМАЦІЯ_1 , навчався в Березанському ПТУ №3 при установі ЮА 45/95 з 01.09.1984 по 05.06.1985.

З 01.09.1985 по 07.07.1986 ОСОБА_1 навчався в Березанському ПТУ №3 при установі ЮА 45/95.

З 01.09.1986 по 02.07.1987 ОСОБА_1 також навчався у вказаному закладі.

В документах про освіту (атестат НОМЕР_5, виданий 05.07.1985, атестат НОМЕР_6, виданий 07.07.1986, атестат НОМЕР_7, виданий 03.02.1987) було допущено помилки під час їх оформлення. Правильним запис вважати: ОСОБА_1 (прізвище випускника); невірний запис: ОСОБА_1. Аналогічно на російській мові.

Також зазначено, що училище №3 при установі ЮА 45/95 м.Березань-2 внаслідок ряду процедур з ліквідації та реорганізації на даний час перейменовано у Державний навчальний заклад «Березанський професійний аграрний ліцей».

Так, з досліджених в судовому засіданні письмових доказів по батькові заявника в деяких документах про освіту зазначено як « ОСОБА_1 », в інших як « ОСОБА_1 », а також прізвище «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1», як зазначено в свідоцтві про його народження та паспорті.

Такі суперечності виникли внаслідок неправильного перекладу прізвища заявника з російської мови. З російської мови прізвище «ОСОБА_1» відповідає прізвищу українською мовою «ОСОБА_1». Невірний запис по батькові заявника виник внаслідок технічної помилки.

На даний час в заявника виникла необхідність реалізувати свої соціальні гарантії, як пенсіонера, але в процесі здійснення даної процедури виявилося, що у вказаних документах про освіту, які дають право на обчислення трудового стажу заявника, по різному вказано його прізвище та по батькові.

На вказані помилки заявник раніше не звертав уваги, своєчасно не провівши виправлення невірного запису. Враховуючи обставини справи, відсутність можливості у заявника встановлення даного факту в позасудовому порядку, суд вважає, що в судовому засіданні обставини для підтвердження даного факту встановлені.

Норми права, застосовані судом.

Відповідно до п.6 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Беручи до уваги вказані обставини, проаналізувавши всі докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню, оскільки підтверджена матеріалами справи, встановлення даного факту необхідне заявнику для розпоряджання своїм правом на соціальний захист, іншого порядку його встановлення законом не визначено.

Враховуючи вищевикладене, на підставі ст.ст.11, 263-265, 293, 315 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Переяслав-Хмельницьке об`єднане управління Пенсійного фонду України Київської області, про встановлення факту належності правоустановлюючих документівзадовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 правоустановлюючих документів:

- атестата НОМЕР_4, виданого 01.02.1977 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив міське професійно-технічне училище №16 м.Прилуки Чернігівської області, та листок успішності до нього, на українській та російській мовах;

- атестата НОМЕР_5, виданого 05.07.1985 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив професійно-технічне училище №3 м.Березань Київської області, та виписка підсумкових оцінок успішності до вказаного атестату, на українській та російській мовах;

- атестата НОМЕР_6, виданого 07.07.1986 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив професійно-технічне училище №3 м.Березань Київської області, та листок успішності до нього, на українській та російській мовах;

- атестата НОМЕР_7, виданого 03.02.1987 на ім`я ОСОБА_1 про те, що він закінчив професійно-технічне училище №3 м.Березань Київської області, та листок успішності до нього.

Рішення суду може бути оскаржене шляхом подачі апеляційної скарги до Київського апеляційного суду через Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закритті апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Повні найменування сторін та інших учасників справи:

заявник: ОСОБА_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 , і.н. НОМЕР_3 ;

заінтересована особа: Переяслав-Хмельницьке об`єднане управління Пенсійного фонду у Київській області, місцезнаходження: вул. Ярославська, 40, м. Київ, 04071 (підрозділ у м. Переяслав-Хмельницький - вул. Богдана Хмельницького, 28, м. Переяслав-Хмельницький, Київська область, 08400).

Суддя: Д. В. Свояк