Дата документу 30.08.2019
Справа № 501/2254/17
У Х В А Л А

30 серпня 2019 року м.Чорноморськ Одеської області

Суддя Іллічівського міського суду Одеської області Смирнов В.В., розглянувши клопотання Головного територіального управління юстиції в Одеській області про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України судового наказу іноземного суду,

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Іллічівського міського суду Одеської області від 23.08.2018 року клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України судового наказу іноземного суду задоволено та надано дозвіл на примусове виконання на території України судового наказу № 2-1295 суду Речицкого району Гомельської області Республіки Білорусь від 13.07.2017 року в частині стягнення аліментів з ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 на користь ОСОБА_1 . ІНФОРМАЦІЯ_2 на утримання доньки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , в розмірі 25 відсотків заробітку (доходу), але не менше 50 % бюджети прожиткового мінімумів середньому на душу населення, щомісячно, починаючи з 10.07.2017 року до повноліття дитини.

25.09.2018 року ухвалу суду від 23.08.2018 року направлено до Головного Територіального управління юстиції в Одеській області за вихідним №501/2254/17/9952/2018 для відома та виконання. Листами Головного Територіального управління юстиції в Одеській області від 04.06.2019 року за вихідним №11613/11-12/243-17 ухвала повернута у зв`язку з відсутністю перекладу на російську мову.

Порядок опрацювання клопотань про визнання і виконання судових рішень чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах передбачає Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом МЮУ та ДСА України № 1092/5/54 від 27.06.2008 року (далі Інструкція).

Ч.1 ст.9 ЦПК України передбачено що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Пунктом 5.6. Інструкції передбачено, що ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

Як вбачається з матеріалів судового доручення, запитуюча держава даного клопотання є Російська Федерація, яка, в свою чергу, є учасницею Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року (далі Конвенція).

Відповідно до ст. 17 Конвенції у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Згідно п. 8.4. Інструкції - з урахуванням ст. 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Крім того, відповідно до листа Верховного Суду України від 12.10.2007 року №6-3/2007 суди загальної юрисдикції, надаючи міжнародну правову допомогу на підставі Конвенції (у тому числі при розгляді питання про визнання і виконання судових рішень у цивільних справах), можуть визначити один із способів складання документів, пов`язаних із виконанням Конвенції: викладати судові документи (рішення, ухвали, протоколи) російською мовою або, виконуючи їх державною мовою, додавати засвідчений переклад таких документів на російську мову.

Відповідно Закону України «Про судоустрій і статус суддів» (далі-Закон) та абзацу 2 п.1 Положення про Державну судову адміністрацію України, затвердженої Рішення Ради суддів України від 22.10.2010 року № 12 (далі Положення), передбачено, що ДСА України здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади з метою створення належних умов функціонування судів і діяльності суддів, представляє суди у відносинах з іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування в межах повноважень, установлених законом.

Підпунктом 16 п. 4 Положення визначено, що ДСА України відповідно до покладених на неї завдань здійснює функції головного розпорядника коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів загальної юрисдикції (крім Верховного Суду України та вищих спеціалізованих судів), Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, органів суддівського самоврядування, Національної школи суддів України, ДСА України та її територіальних управлінь.

Також, відповідно до ст. 154 Закону Територіальними органами Державної судової адміністрації України є територіальні управління Державної судової адміністрації України.

З огляду на вищезазначене, суд вважає, що є підстави доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Одеській області укласти договір з перекладачем для здійснення перекладу ухвали суду від 23 серпня 2018 року з української мови на російську мову, покласти відповідні витрати за отримання послуг перекладу на Територіальне управління Державної судової адміністрації у Одеській області.

На підставі ст.ст. 7, 9, 75, 133, 259, 260, 467ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В:

Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації в Одеській області (місцезнаходження: м. Одеса, вул. Бабеля, 2) укласти договір з перекладачем для здійснення перекладу ухвали Іллічівського міського суду Одеської області від 23.08.2018 року в цивільній справі за клопотання Головного територіального управління юстиції в Одеській області про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України судового наказу іноземного суду.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя Іллічівського міського суду

Одеської області В.В.Смирнов