Справа № 242/5902/19
Провадження 2-д/242/8/19
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 грудня 2019 року м. Селидове

Суддя Селидівського міського суду Донецької області Хацько Н.О., ознайомившись з матеріалами доручення російського суду, направлене для виконання Головним територіальним управлінням юстиції у Донецькій області, -

В С Т А Н О В И Л А:

17 жовтня 2019 року на адресу суду Головним територіальним управлінням юстиції у Донецькій області Міністерства юстиції України спрямовано доручення Корсаківського міського суду Сахалінської області Російської Федерації про вручення судових документів та проведення окремих процесуальних дій стосовно громадянки України ОСОБА_1 , зазначена адреса мешкання: АДРЕСА_1 чи АДРЕСА_2 .

З матеріалів вбачається, що суддею Корсаківського міського суду Сахалінської області Російської Федерації на підставі та у відповідності до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, укладеної в м. Мінськ Республіки Білорусь 22.01.1993 року (в редакції протоколу від 27.03.1997 року) в рамках розгляду цивільної справи за позовом Департаменту соціального розвитку адміністрації Корсаківського районного округу до ОСОБА_1 про позбавлення батьківських прав призначено доручення компетентному суду України про вчинення процесуальних дій та вручення судових документів відповідачу.

Відповідно до положень частини першої статті 9 Конституції України чинні міжнародні договори, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України. Так, 10 листопада 1994 року Верховна Радою України Законом України № 240/94 «Про ратифікація Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах» (підписану від імені України у місті Мінськ 22.01.1993 року) дала згоду на обов`язковість цього міжнародного договору, який для України вступив в силу 14 квітня 1995 року. Згідно з положеннями статті 6 названої Конвенції, Договірні Сторони надають одна одній правову допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, у тому числі вручення документів. А в силу положень статті 8 цієї ж Конвенції, при виконанні доручення про правову допомогу запитувана установа застосовує законодавство своєї держави.

10.11.1994 року Верховною Радою України ратифіковано Конвенцію про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року, яка набула чинності для України 14.04.1995 року і застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією і Туркменістаном.

Згідно із п. 1 ст. 4 згаданої Конвенції установи юстиції Договірних Сторін надають правову допомогу у цивільних, сімейних і кримінальних справах відповідно до положень цього міжнародно-правового документа. Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів (ст. 6 Конвенції).

Згідно ст. 17 Конвенції у відношенні один з одним при виконанні цієї конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Враховуючи, що судом здійснюється виконання судового доручення Корсаківського міського суду Сахалінської області Російської Федерації з метою розгляду цивільної справи за позовом Департаменту соціального розвитку адміністрації Корсаківського районного округу до ОСОБА_1 про позбавлення батьківських прав, суд приходить до висновку про необхідність залучення до участі в цивільному процессі перекладача зі знанням російської мови, з метою здійснення перекладу документів зібраних судом під час виконання судового доручення іноземної держави та для подальшого направлення їх компетентному суду Російської Феедерації.

Керуючись ст. ст. 75, 500-501 ЦПК України, ст. 17 Конвенцію про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року , суддя, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити до участі в цивільному провадженні з виконання доручення Корсаківського міського суду Сахалінської області Російської Федерації про вручення судових документів та проведення окремих процесуальних дій стосовно громадянки України ОСОБА_1 , зазначена адреса мешкання: АДРЕСА_1 чи АДРЕСА_2 , перекладача Товариства з обмеженою відповідальністю «Київське обласне бюро перекладів» (01001, м. Київ, провулок Тараса Шевченка, буд. № 7/1) зі знанням російської мови, який володіє українською мовою, для перекладу документів зібраних судом під час виконання судового доручення суду іноземної держави для здійснення перекладу на російську мову.

Направити Товариству з обмеженою відповідальністю «Київське обласне бюро перекладів» (01001, м. Київ, провулок Тараса Шевченка, буд. № 7/1) пакет документів зібраних судом під час виконання судового доручення суду іноземної держави для здійснення перекладу на російську мову.

Повідомити перекладачу його права та обов`язки, передбачені ст. 75 ЦПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов`язків перекладача без поважної причини за ст. ст. 384, 385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов`язаних із перекладом документів на російську мову, провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Донецькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, пов`язаних із перекладом документів на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Н.О. Хацько