Справа №549/168/19
Провадження №2/549/83/19
УХВАЛА

01 серпня 2019 року суддя Чорнухинського районного суду Полтавської області Глущенко Н.М., розглянувши позовну заяву акціонерного товариства комерційний банк «Приватбанк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості,

встановив:

16 квітня 2019 року до Чорнухинського районного суду Полтавської області надійшла позовна заява АТ КБ «Приватбанк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості.

17 квітня 2019 року позовну заяву АТ КБ «Приватбанку» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості залишено без руху та надано десятиденний термін для усунення недоліків, зокрема щодо надання додатків до позовної заяви державною мовою.

20 травня 2019 року на адресу суду надійшла заява про усунення недоліків відповідно до ухвали суду від 17.04.2019 та 21 червня 2019 року було відкрито провадження і призначено справу до судового розгляду в порядку спрощеного позовного провадження.

Після відкриття провадження судом було встановлено, що не всі недоліки були усунені, які зазначені в ухвалі суду.

Тому встановивши, що позовна заява подана з порушенням вимог відповідно до ст.175 ЦПК України вона підлягає залишенню без руху.

Необхідно зазначити що, відповідно до ч.1 ст.1 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» від 25.04.2019 року єдиною державною (офіційною) мовою в Україні є українська мова.

Частиною 1 статті 14 цього Закону визначено, що у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.

Згідно з ч.1 ст.9 ЦПК України цивільне судочинство в судах проводиться державною мовою.

Суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом українською мовою.

Згідно з ст.79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

У відповідності до ст.12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів», судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав громадянину судовому процесі за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова. Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

У Рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа №10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обов`язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п`ята статті 10 Конституції України).

Додатки до позовної заяви, зокрема анкета-заява про приєднання до Умов і Правил надання банківських послуг в Приватбанку, заява ОСОБА_1 , довідка про умови кредитування з використанням кредитки «Універсальна, 30 днів пільгового періоду» викладені на російській мові.

Таким чином, позивачу необхідно надати суду належним чином завірений переклад вищеперерахованих додатків, поданих ним до позовної заяви, на українську мову.

Відповідно до ст.185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п`яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Керуючись ст. ст. 175, 185, 260 ЦПК України, суддя,

ухвалив:

Позовну заяву Акціонерного товариства Комерційний банк «ПриватБанк» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості - залишити без руху.

Надати Акціонерному товаристу Комерційний банк «ПриватБанк» з часу вручення копії ухвали, десятиденний строк, для усунення недоліків.

Ухвала апеляційному оскарженню не підлягає.

Суддя: