Справа № 591/5050/19
Провадження № 2-к/591/4/19
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 грудня 2019 року Зарічний районний суд м. Суми в складі:

головуючого в особі судді - КЛИМЕНКО А.Я.

при секретарі - Устименко М.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Суми заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Сумський міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області

про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню -

встановив:

ОСОБА_1 звернулась до суду із клопотанням про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню від 25 січня 2017 року про розірвання шлюбу. За рішенням Звичайного Суду міста Падуя від 30.11.2015 року № Р.Г. 8338/2015 було затверджено розділ за взаємною згодою між подружжям, про який говориться в зареєстрованому свідоцтві про шлюб, з реєстрацією протоколу від 10.11.2015 року. 13.06.2016 року, ОСОБА_1 та ОСОБА_3 подали заяву до Суду міста Падуя для отримання розірвання шлюбу, який стосується зареєстрованого документу. За рішенням Цивільно - Карного Суду міста Падуя № 420/2017, постанова від 25.01.2017 року, зареєстрована 15.02.2017 року та не підлягає оскарженню 16.09.2017 року, було оголошено розірвання шлюбу, яке стосується зареєстрованого документу.

Вказане рішення суду набрало законної сили 16 вересня 2017 року. Судове рішення перекладено на українську мову. Апостилем у відповідності з Гаазькою Конвенцією від 5 жовтня 1961 року засвідчено відповідність копії вищевказаного рішення його оригіналу, справжність печатки на виданій копії зазначеного рішення.

Від представника заявниці адвоката Мірошніченко А.В. надійшла письмова заява із проханням провести розгляд справи без їхньої участі.

Від Сумського міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області надійшов лист у якому зазначено про відсутність заперечень щодо розгляду зазначеного клопотання у відсутність представника.

Суд, вивчивши матеріали клопотання, вважає його обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню виходячи з наступного:

Судом встановлено, що за рішенням Звичайного Суду міста Падуя від 30.11.2015 року № Р.Г. 8338/2015 було затверджено розділ за взаємною згодою між подружжям, про який говориться в зареєстрованому свідоцтві про шлюб, з реєстрацією протоколу від 10.11.2015 року.

13.06.2016 року, ОСОБА_1 та ОСОБА_3 подали заяву до Суду міста Падуя для отримання розірвання шлюбу, який стосується зареєстрованого документу.

За рішенням Цивільно - Карного Суду міста Падуя № 420/2017, постанова від 25.01.2017 року, зареєстрована 15.02.2017 року та не підлягає оскарженню 16.09.2017 року, було оголошено розірвання шлюбу, яке стосується зареєстрованого документу.

Вказане рішення суду набрало законної сили 16 вересня 2017 року. Судове рішення перекладено на українську мову. Апостилем у відповідності з Гаазькою Конвенцією від 5 жовтня 1961 року засвідчено відповідність копії вищевказаного рішення його оригіналу, справжність печатки на виданій копії зазначеного рішення.

Відповідно до статті 471 ЦПК України рішення іноземного суду що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно із Законом України "Про правонаступництво України" та положеннями Віденської конвенції про правонаступництво держав щодо договорів 1978 року для України в порядку правонаступництва застосовуються положення Конвенції між СРСР та Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах № 4210 1979 року.

Відповідно до частини 2 статті 19 Конвенції, Договірні Сторони - Україна та Італійська Республіка - визнають рішення про усиновлення, винесені в порядку добровільної юрисдикції італійськими судами.

У частині 2 статті 20 Конвенції вказано, що клопотання про визнання може бути подано безпосередньо до компетентного суду запитуваної Договірної Сторони. Форма такого клопотання та відомості, які воно має містити, визначаються законодавством запитуваної Договірної Сторонни

Відповідно до статті 81 Закону України "Про міжнародне приватне право" в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до частини 1 статті 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статті 464-466 ЦПК України для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Відповідно до пункту 2 статті 472 ЦПК до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч. ч. 6, 7 ст. 473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення, у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Підстави для відмови у задоволення даного клопотання відсутні, а тому воно підлягає задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 259, 260, 471, 472, 473 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 , заінтересована особа: Сумського міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській області про визнання рішення іноземного суду задоволити.

Визнати рішення про розірвання шлюбу Італійської Республіки Цивільно - Карного Суду міста Падуя № 420/2017, проголошене 25 січня 2017 року, зареєстроване 15 лютого 2017 року, що набрало законної сили 16 вересня 2017 року.

Ухвалу суду може бути оскаржено до Сумського апеляційного суду, шляхом подачі апеляційної скарги протягом 15 днів з дня проголошення. До початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарги подаються учасниками справи через Зарічний районний суд м. Суми. Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

СУДДЯ КЛИМЕНКО А.Я.