ТЕРНОПІЛЬСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27.03.2019 Справа №607/1146/19

27 березня 2019 року м.Тернопіль

Суддя Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області Черніцька І.М., при вирішенні питання про відшкодування витрат, пов»язаних із перекладом документів у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,-

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Судом встановлено, що фактичним місцем проживання та роботи відповідача ОСОБА_2П.є Rua Padre Manuel Francisko dos Santos 41 RC 4 4435-598 Rio Tinto Republica Portuguesa.

Ухвалою Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 25 лютого 2019 року у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, доручено компетентному суду Португальської Республіки вручити копію позовної заяви та додані до неї матеріали відповідачу, а також допитати відповідача стосовно предявленого позову.

У ході оформлення документів для виконання судового доручення, судом було залучено до участі у справі СПД ФОП ОСОБА_3 для здійснення перекладу позовної заяви та доданих до неї документів.

Здійснити переклад документів, які надсилались ОСОБА_2, доручено СПД ФОП ОСОБА_3.

Згідно з вимогами ч.ч. 1, 2, 4 ст. 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, повязаних із викликом до суд.

Відповідно до акту надання послуг за №20/03/19 від 20 березня 2019 року та рахунку від 20 березня 2019 року встановлено, що переклад з української мови на португальську виконано СПД ФОП ОСОБА_3 Вартість виконання перекладу склала 2860 грн.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне вирішити питання про виплату СПД ФОП ОСОБА_3М відшкодування за проведення письмового перекладу пакету документів з української мови на португальську.

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 75, 133 ЦПК України, постановами Кабінету Міністрів України «Про граничні розміри компенсації витрат, пов»язаних з розглядом цивільних та адміністративних справ, і порядок їх компенсації за рахунок держави» від 27 квітня 2006 року №560 та «Про затвердження Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01 липня 1996 року № 710, -

П О С Т А Н О В И В:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України у Тернопільській області провести оплату СПД ФОП ОСОБА_3 (ІПН НОМЕР_1; назва банку: КБ «Приватбанк» в м.Тернополі; номер рахунку: 2882; МФО: 338783; призначення платежу: за переклад судових докуметів з української мови на португальську в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів) в розмірі 2860 (дві тисячі вісім шістдесят) гривень, за виконаний переклад судових документів (з української мови на португальську) в цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів.

Копію ухвали надіслати Територіальному управлінню Державної судової адміністрації у Тернопільській області для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_4