Справа № 523/1989/19
Провадження №2-о/523/122/19
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"25" березня 2019 р. м.Одеса

Суворовський районний суд м.Одеси у складі: головуючиго судді Дяченко В.Г., за участі секретаря судового засідання Правди Н.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 ,Приморський районний у м.Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області про встановлення фактів, що мають юридичне значення

ВСТАНОВИВ:

До Суворовського районного суду м. Одеси надійшла заява ОСОБА_1 , про встановлення фактів, що мають юридичне значення:

Що національність ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ІПН НОМЕР_1 , паспорт серії НОМЕР_2 , виданий 25.05.2006 р. Приморським РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області, - німець.

Встановити факт, що ОСОБА_3 , зазначена у свідоцтві про одруження НОМЕР_13 від 27.11.1949 року, ОСОБА_4 зазначена у свідоцтві про одруження НОМЕР_14 від 04.09.1957 року і ОСОБА_5 , зазначена у свідоцтві про народження НОМЕР_8 від 20.08.1929 р.- це одна і та ж особа.

Встановити зазначене рішення є підставою для внесення Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису № 1887 від 04.08.1958 року про реєстрацію народження ОСОБА_1 , у відомостях національність матері дитини змінити з «росіянка» на «німкеня», національність - німець».

Встановити що зазначене рішення є підставою для внесення Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису № 2986 від 04.09.1957 року про одруження ОСОБА_19 та ОСОБА_3 , у відомостях про національність дружини зазначити, «національність - німкеня».

Встановити що зазначене рішення є підставою для внесення Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису № 6394 від 20.08.1928 року про реєстрацію народження ОСОБА_5 , свідоцтво про народження НОМЕР_15 , у відомостях національність матері дитини зазначити як «німкеня», національність дитини зазначити - «німкеня».

Встановити що зазначене рішення є підставою для внесення Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису № 583 від 10.06.1983 року про реєстрацію народження ОСОБА_2 , свідоцтво про народження НОМЕР_16 , у відомостях національність батька дитини змінити з «росіянин» на «німець», а національність дитини змінити з «росіянка» на «німкеня».

Встановити що зазначене рішення є підставою для внесення Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису №5505 від 04.07.2012 року про реєстрацію народження ОСОБА_8 , свідоцтво про народження НОМЕР_17 , у особливих відмітках внески запис: національність матері дитини - «німкеня», а національність дитини «німець».

Встановити що зазначене рішення є підставою для внесення Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області змін до актового запису №12969 від 23.12.2015 року про реєстрацію народження ОСОБА_9 , свідоцтво про народження НОМЕР_18 , у особливих відмітках внески запис: національність матері дитини - «німкеня», а національність дитини «німець».

Заява мотивується тим, що бабка заявника - народжена ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (свідоцтво про народження та хрещення ІНФОРМАЦІЯ_3 року видане Евангелисько- Лютеранською консисторією С.-Петербургського округу), була етнічною німкою.

Відповідно до довідки Державного архіву Одеської області № С-890/05-03 від 22.07.2015 р. вона одружилась з дідом заявника - ОСОБА_11 ІНФОРМАЦІЯ_9. та отримала прізвище чоловіка ОСОБА_12

ІНФОРМАЦІЯ_8 року від цього шлюбу народилась мати заявника - ОСОБА_5 , що підтверджується свідоцтвом про народження НОМЕР_8 від 20.08.1929 р., актовий запис № 6394 у якому відомості щодо національності не зазначались.

Як етнічну німку, бабку заявника, під час розпочатих у СРСР репресій і утискань етнічних німців у кінці 20-х початку 30-х років XX століття, під час вступу до шлюбу органи реєстрації змусили зазначити невірні відомості про національність, зазначивши «русская» замість «немка», застосовували щодо неї погрози з ризиками для життя, неможливість влаштуватися на роботу для людей з німецьким корінням.

Однак на підтвердження справжньої національності ОСОБА_10, є відповідні довідки про шлюб з ОСОБА_14 від 01.04.1926 р. (довідка державного архіву Одеської області № С-1232/05-03 від 12.10.2015 року), про шлюб з ОСОБА_15 від 20.11.1935 р. (довідка державного архіву Одеської області № С-1232/05-03 від 12.10.2015 року) де національністю уродженої ОСОБА_10 зазначено «немка» (рос.).

Крім того відповідно до довідки УСБУ в Одеській області вих. № 65/12/С-257389 від 26.09.2018 року зазначено, що ОСОБА_10 « ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженка м. Одеси, за національністю німкеня ... перебувала у «Фольксдойч» (позначення німецькихнаціональних меншин) ...» і саме за національною ознакою планувалося застосувати до неї каральні заходи в зв`язку з чим і видавалась постанова про її арешт.

04.09.1957 року мати заявника, яка на той час мала прізвище ОСОБА_10 отримане за попереднього шлюбу, відповідно до свідоцтва про одруження НОМЕР_4 від 27.11.1949 року, одружилась з батьком заявника - ОСОБА_19 , ІНФОРМАЦІЯ_4 та обрала собі прізвище « ОСОБА_10 », що підтверджується свідоцтвом про одруження НОМЕР_8 № НОМЕР_11 від 04.09.1957 року. У зазначених свідоцтвах про одруження матері заявника, її ім`я було зазначено з помилкою «ОСОБА_3» замість вірного «ОСОБА_3».

Враховуючи наведені раніше доводи, факти гонінь за національною ознакою етнічних німців в СРСР та упередженого відношення з боку місцевого населення і існуючі ризики, відомості щодо справжньої національності матері заявника - уродженої ОСОБА_5 , навмисно не були зазначені органами реєстрації ні в свідоцтві про народження, ні в свідоцтві про одруження.

Від вищезазначеного шлюбу народився заявник - ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , що підтверджується свідоцтвом про народження НОМЕР_12 від 04.08.1958 року.

Від шлюбу заявника та ОСОБА_21 народилась ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_5 , у якої, в свою чергу, народилися діти - ОСОБА_8 ІНФОРМАЦІЯ_6 та ОСОБА_9 ІНФОРМАЦІЯ_7 .

Таким чином, через насильницькі дії радянської влади щодо бабки заявника уродженої ОСОБА_10 , утисками і примусом змусивших її змінити справжню національність «німка», - заявник втратив зв`язок зі своїм національним походженням.

Незважаючи на інші записи в графі «національність», заявник, його родичі, діти, онуки, виховувалися відповідно до німецьких традицій, завжди вважали себе німцями, сповідують лютеранську релігію, постійно відвідують німецькі культурні заходи, все життя підтримували стосунки зі своїми родичами-німцями, які раніше проживали в м. Одесі, святкують німецькі свята та вважають себе німцями (копія довідки про активну участь доньки заявника у заходах Німецького культурного товариства додається).

Чинним законодавством України не передбачений порядок зміни чи встановлення факту реєстрації національності відділами РАЦС, що підтверджується листом Міністерства юстиції України N В-350-35 від 13.07.1999 року, тому заявник не може звернутися з такою вимогою до цих органів.

В позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану неможливо.

Згідно зі ст. 35 Конституції України, кожен має право на свободу світогляду та віросповідання.

Ст. 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно з Законом України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність; примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Заявник відносить себе до німецької національності, і на даний час бажає відновити та підтвердити свою дійсну національність, як це передбачено ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні».

За таких обставин, вважаю за необхідне просити суд встановити факт моєї національності як «німець».

Заявник бажає внести зміни щодо своєї національності з метою скористатися пільгами, що надані особам німецького походження, серед яких право на виїзд для постійного проживання в Німеччину.

Представник заявника надав суду заяву про розгляд справи у його відсутність, вимоги заяви підтримує в повному обсязі.

Зацікавлена особа надала суду заяву про розгляд справи за її відсутність, не заперечує проти задоволення заяви.

Судом встановлено:

Бабка заявника - народжена ОСОБА_10 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (свідоцтво про народження та хрещення 01.08.1904 року видане Евангелисько- Лютеранською консисторією С.-Петербургського округу), була етнічною німкою (а.с.14).

На підтвердження національності ОСОБА_10, є відповідні довідки про її шлюб з ОСОБА_14 від 01.04.1926 р. (довідка державного архіву Одеської області № С-1232/05-03 від 12.10.2015 року), про повторний шлюб з ОСОБА_22 від 17.10.1928 року (довідка державного архіву Одеської області № С-890/05-03 від 22.07.2015 року) про повторний шлюб з ОСОБА_15 від 20.11.1935 р. (довідка державного архіву Одеської області № С-87/05-03 від 28.01.2016 року), запис акту про припинення шлюбу з ОСОБА_15 післяшлюбне прізвище - ОСОБА_15 ), де національністю уродженої ОСОБА_10 зазначено - «немка» (рос.) (а.с.9,10, 11, 13).

Відповідно до свідоцтва про народження ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_8 , її батьками є ОСОБА_11 та ОСОБА_17 (а.с.16).

Самойленко ОСОБА_3 укладала шлюби - 27.11.1949 року з ОСОБА_25 , у свідоцтві про шлюб зазначена як "ОСОБА_3", та повторний шлюб 04.09.1957 року з ОСОБА_19 , у якому народився заявник (а.с.12,17).

Крім того відповідно до довідки УСБУ в Одеській області вих. № 65/12/С-257389 від 26.09.2018 року зазначено, що ОСОБА_10 « ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженка м. Одеси, за національністю німкеня ... перебувала у «Фольксдойч» (позначення німецькихнаціональних меншин) ...» і саме за національною ознакою планувалося застосувати до неї каральні заходи в зв`язку з чим і винесена постанова про її арешт (а.с.7).

Згідно зі ст. 11 Конституції Українидержава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

Національність - національна ідентичність, належність особи до певної нації (або іншої етнічної групи (спільності), яка визначається як відмінними особливостями етнічної групи (мова, звичаї і традиції, культура, фізіологічні риси (належність до певного типу тощо), яких дотримується особа, так і особистим почуттям належності до етнічної спільності - почуттям національної ідентичності.

З метою гарантування національним меншинам права на вільний розвиток прийнято Закон України «Про національні меншини в Україні» від 16 липня 1992 року. Відповідно до положеньст.ст.1,3 Закону України «Про національні меншини в Україні», Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Усі громадяни України користуються захистом держави на рівних підставах. При забезпеченні прав осіб, які належать до національних меншин, держава виходить з того, що вони є невідємною частиною загальновизнаних прав людини. До національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. До національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Згідно ст.11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Ст. 22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 р. №2398-VI передбачено, що «внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав. Після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається свідоцтво про державну реєстрацію акта цивільного стану».

В статті 1 Рамкової конвенції про захист національних меншин від 01.02.1995, ратифікованої Законом України «Про ратифікацію Рамкової конвенції про захист національних меншин» 09.12.1997 року, встановлено, що захист національних меншин та прав і свобод осіб, які належать до цих меншин, є невід`ємною частиною міжнародного захисту прав людини і як такий є одним з напрямків міжнародного співробітництва. Стаття 3 Конвенції визначає, що кожна особа, яка належить до національної меншини, має право вільно вирішувати, вважатися їй чи не вважатися такою, і таке рішення або здійснення прав у зв`язку з ним не повинно зашкоджувати такій особі.

Відповідно до абз.2 п.3 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року №12 «Про практику розгляду судами справ щодо встановлення неправильності в актах громадянського стану», суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках допущення органами реєстрації актів громадянського стану помилок при складанні актового запису (прізвища, імені, по батькові, національності і громадянства батьків тощо).

Відповідно до п.7 Постанови Пленуму Верховного суду України N12 від 07.07.95 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», при розгляді справ про встановлення неправильності в актовому записі про народження суди мають враховувати, що він, зокрема повинен містити відомості про національність і громадянство батьків, а якщо їх не було внесено актовий запис має бути доповнено.

Зі змісту пункту 2.13.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема: рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Відповідно до пунктів 1.16, 2.16.7 Правил рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного акту є підставою для внесення змін, які зазначені в рішенні суду. На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Відповідно до п.1.1. Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених Наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 р. за № 55/18793, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться районними, районними у містах, міськими (міст обласного значення), міськрайонними, міжрайонними відділами державної реєстрації актів цивільного стану головних територіальних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.

Відповідно до ст.13 Конвенції про захист прав і основоположних свобод людини від 20 березня 1952 року кожен, чиї права та свободи, визнані в цій Конвенції, було порушено, має і на ефективний засіб юридичного захисту в національному органі, навіть якщо таке порушення було вчинене особами, які здійснювали свої офіційні повноваження. Роз`яснення цієї норми містяться в рішеннях Європейського суду з прав людини. Так, в рішенні Європейського суду з прав людини у справі «Рисовський проти України» (CASE OF RYSOVSKYY v. UKRAINE) зазначено, що ризик будь - якої помилки державного органу, повинен покладатись на саму державу та її органи.

Розглядаючи цю справу, Європейський суд зазначив, що принцип «належного урядування», як правило, не повинен перешкоджати державним органам виправляти випадкові помилки, навіть ті, причиною яких є їхня власна недбалість.

У пункті 2.13 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року №96/5, зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 року за №55/18793, передбачено, що однією із підстав для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.

Згідно роз`яснень, що містяться в пункту 9 постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» в порядку встановлення неправильності записів у актах громадянського стану до цих актів вносяться зміни щодо прізвища, імені, по батькові, коли були допущені помилки під час реєстрації акта або коли органами реєстрації актів громадянського стану відмовлено у зміні запису, який провадився відповідно до положень про порядок зміни записів актів громадянського стану (наприклад, при зміні прізвища, імені, по батькові, місця і дати народження).

Вказані факти мають для заявника юридичне значення, які іншим шляхом встановити неможливо.

З огляду на зазначені обставини, суд приходить до висновку про задоволення заяви.

Керуючись ст.ст. 5,6,10,263-265, 315-319 ЦПК України

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи: ОСОБА_2 ,Приморський районний у м.Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області про встановлення фактів, що мають юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт, що національність ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ІПН НОМЕР_1 , паспорт серії НОМЕР_2 , виданий 25.05.2006 р. Приморським РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області, - німець.

Встановити факт, що ОСОБА_3 , зазначена у свідоцтві про одруження НОМЕР_13 від 27.11.1949 року, ОСОБА_4 зазначена у свідоцтві про одруження НОМЕР_19 від 04.09.1957 року і ОСОБА_5 , зазначена у свідоцтві про народження НОМЕР_8 від 20.08.1929 р.- це одна і та ж особа.

Встановити, що зазначене рішення є підставою для внесення змін до актового запису № 1887 від 04.08.1958 року про реєстрацію народження ОСОБА_1 , у відомостях національність матері дитини змінити з «росіянка» на «німкеня», національність дитини- «німець».

Встановити, що зазначене рішення є підставою для внесення змін до актового запису № 2986 від 04.09.1957 року про одруження ОСОБА_19 та ОСОБА_3 , у відомостях про національність дружини зазначити, «національність - німкеня».

Встановити, що зазначене рішення є підставою для внесення змін до актового запису № 6394 від 20.08.1928 року про реєстрацію народження ОСОБА_5 , свідоцтво про народження НОМЕР_20 , у відомостях національність матері дитини зазначити як «німкеня», національність дитини зазначити - «німкеня».

Встановити зазначене рішення підставою для внесення змін до актового запису № 6394 від 20.08.1928 року про реєстрацію народження ОСОБА_5 , свідоцтво про народження НОМЕР_20 , у відомостях національність матері дитини зазначити як «німкеня», національність дитини зазначити - «німкеня».

Встановити зазначене рішення підставою для внесення змін до актового запису № 583 від 10.06.1983 року про реєстрацію народження ОСОБА_2 , свідоцтво про народження НОМЕР_16 , у відомостях національність батька дитини змінити з «росіянин» на «німець», а національність дитини змінити з «росіянка» на «німкеня».

Встановити зазначене рішення підставою для внесення змін до актового запису №5505 від 04.07.2012 року про реєстрацію народження ОСОБА_8 , свідоцтво про народження НОМЕР_17 , у особливих відмітках внески запис: національність матері дитини - «німкеня», а національність дитини «німець».

Встановити зазначене рішення підставою для внесення змін до актового запису №12969 від 23.12.2015 року про реєстрацію народження ОСОБА_9 , свідоцтво про народження НОМЕР_18 , у особливих відмітках внески запис: національність матері дитини - «німкеня», а національність дитини «німець».

Рішення може бути оскаржено до Одеського апеляційного суду через Суворовський районний суд м.Одеси шляхом подання апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня складення рішення.

Повний текст рішення складено та підписано суддею 25.03.2019 року.

Суддя -