Справа № 573/486/19
Номер провадження 2/573/180/19
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

27 березня 2019 року м. Білопілля

Суддя Білопільського районного суду Сумської області Замченко А.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на повнолітню дитину, що продовжує навчання,

в с т а н о в и л а :

У березні 2019 року ОСОБА_1 звернулася до ОСОБА_2 з позовом, в якому просить стягнути з відповідача на її користь аліменти в розмірі 2000 грн. на утримання повнолітньої дочки ОСОБА_3 на період навчання останньої.

Відповідно до ч. ч. 1, 2 ст. 185 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.

В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху. Якщо ухвала про залишення позовної заяви без руху постановляється з підстави несплати судового збору у встановленому законом розмірі, суд в такій ухвалі повинен зазначити точну суму судового збору, яку необхідно сплатити (доплатити).

Згідно з ч. 2 ст. 175 ЦПК України позовна заява подається до суду в письмовій формі і підписується позивачем або його представником, або іншою особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи.

Всупереч зазначеній вище нормі закону позовна заява не підписана позивачем.

Крім того, позовна заява викладена російською мовою.

Відповідно до ч. 1 ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.

Частиною першою статті 10 Конституції України встановлено, що державною мовою в Україні є українська мова.

У рішенні Конституційного Суду України від 14 грудня 1999 року (справа № 10-рп/99) зазначено, що українська мова як державна є обовязковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина пята статті 10 Конституції України).

Згідно з ч. 4 ст. 9 ЦПК України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

З огляду на зазначене, позовна заява повинна бути викладена державною (українською) мовою.

Позивач не позбавлена права звернутися до перекладача з метою приведення позовної заяви у відповідність до вимог закону.

Саме така правова позиція викладена в ухвалі Верховного Суду від 21 січня 2019 року справа №761/42431/17.

З огляду на викладене, ОСОБА_1 потрібно надати строк для усунення вказаних недоліків, розяснивши, що їй протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали необхідно надати Білопільському районному суду Сумської області позовну заяву викладену на українській мові та підписану позивачем, а також її копію і попередити, що в іншому разі позовна заява буде вважатись неподаною і їй повернута.

Керуючись ст. ст. 185, 260 ЦПК України,

п о с т а н о в и л а :

Позовну заяву ОСОБА_1 залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків протягом десяти днів з дня отримання ухвали, розяснивши, що в іншому випадку позовна заява буде вважатись неподаною і їй повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя -

Дело № 573/486/19

Номер производства 2/573/180/19

О П Р Е Д Е Л Е Н И Е

об оставлении искового заявления без движения

27 марта 2019 года г. Белополье

Судья Белопольского районного суда Сумской области Замченко А.А., рассмотрев исковое заявление ОСОБА_4 к ОСОБА_5 о взыскании алиментов на совершеннолетнего ребенка, который продолжает обучение,

у с т а н о в и л а :

В марте 2019 года ОСОБА_4 обратилась к ОСОБА_5 с иском, в котором просить взыскать с ответчика в ее пользу алименты в размере 2000 грн. на содержание совершеннолетней дочери ОСОБА_6 на период обучения последней.

В соответствии с ч. ч. 1, 2 ст. 185 ГПК Украины судья, установив, что исковое заявление подано без соблюдения требований, изложенных в статьях 175 и 177 настоящего Кодекса, в течение пяти дней со дня поступления в суд искового заявления выносит определение об оставлении искового заявления без движения.

В определении об оставлении искового заявления без движения указываются недостатки искового заявления, способ и строк их устранение, который не может превышать десяти дней со дня вручения определения об оставлении искового заявления без движения. Если определение об оставлении искового заявления без движения выносится на основании неуплаты судебной пошлины в установленном законом размере, суд в таком определении должен указать точную сумму судебной пошлины, которую необходимо оплатить (доплатить).

Согласно ч. 2 ст. 175 ГПК Украины исковое заявление подается в суд в письменной форме и подписывается истцом или его представителем, или другим лицом, которому законом предоставлено право обращаться в суд в интересах другого лица.

Вопреки указанной выше норме закона исковое заявление не подписано истцом.

Кроме того, исковое заявление изложено на русском языке.

В соответствии с ч. 1 ст. 9 ГПК Украины гражданское судопроизводство в судах ведется на государственном языке.

Частью первой статьи 10 Конституции Украины установлено, что государственным языком в Украине является украинский язык.

В решении ОСОБА_7 Украины от 14 декабря 1999 года (дело № 10-рп/99) указано, что украинский язык как государственный является обязательным средством общения на всей территории Украины при осуществлении полномочий органами государственной власти и органами местного самоуправления (язык актов, работы, делопроизводства, документации и т.п.), а также в других публичных сферах общественной жизни, которые определяются законом (часть пятая статьи 10 Конституции Украины).

Согласно ч. 4 ст. 9 ГПК Украины участники судебного процесса, которые не владеют или недостаточно владеют государственным языком, имеют право делать заявления, предоставлять объяснения, выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке или языке, которым они владеют, пользуясь при этом услугами переводчика в порядке, установленном этим Кодексом.

Учитывая указанное, исковое заявление должно быть изложено на государственном (украинском) языке.

Истец не лишен права обратиться к переводчику с целью приведения искового заявления в соответствие с требованиями закона.

Именно такая правовая позиция изложения в определении Верховного ОСОБА_7 от 21 января 2019 года дело №761/42431/17.

Учитывая изложенное, ОСОБА_4 нужно предоставить строк для устранения указанных недостатков, при этом разъяснить ей, что в течение десяти дней со дня получения копии определения суда необходимо предоставить Белопольскому районному суду Сумской области исковое заявления изложенное на украинском языке, подписанное истцом, и его копию, а также предупредить ее, что в ином случае исковое заявление будет считаться не поданным и ей возвращено.

Руководствуясь ст. ст. 185, 260 ГПК Украины,

о п р е д е л и л а :

Исковое заявление ОСОБА_4 оставить без движения.

Предоставить ОСОБА_4 срок для устранения указанных в постановлении недостатков в течение десяти дней со дня получения постановления, разъяснив, что в противном случае исковое заявление будет считаться не поданным и ей возвращено.

Определение обжалованию не подлежит.

Судья -