Р І Ш Е Н Н Я

І м е н е м У к р а ї н и

21 березня 2019 року Черкаський районний суд Черкаської області в складі:

головуючої-судді Соколишиної Л.Б.

при секретарі Бондарець Я.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа Черкаський відділ обслуговування громадян № 4 Управління обслуговування громадян Головного управління пенсійного фонду України в Черкаській області про встановлення факту, що має юридичне значення,-

в с т а н о в и в:

ОСОБА_2 звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності їй трудової книжки серії НОМЕР_5 від 01 серпня 1988 року та диплому серії НОМЕР_2 від 30 червня 1988 року. Встановлення факту необхідне для оформлення нею пенсії по інвалідності. Встановити даний факт іншим шляхом неможливо.

Суд ухвалює рішення у спрощеному позовному провадженні за наявними матеріалами справи відповідно до вимог ст. 279 ЦПК України.

Судом встановлено, що згідно зі свідоцтвом про народження заявниці серії НОМЕР_3 від 08 червня 1970 року, її прізвище, ім'я та по - батькові зазначені на російській мові, як «ОСОБА_2», вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 року у с. Помошна, Добровеличківського району, Кіровоградської області.

Відповідно до даних паспорта заявниці серії НОМЕР_4, виданому Придніпровським РВ УМВС України в Черкаській області 06 травня 1999 року, її прізвище, ім'я та по - батькові указані на українській мові, як «ОСОБА_2», (що також не суперечить даним картки фізичної особи-платника податків). На російській мові дані щодо її прізвища, ім'я та по - батькові співпадають з даними, зазначеними у вказаному свідоцтві про народження - «ОСОБА_2». Також збігаються дані заявниці стосовно дати та місця її народження.

Як вбачається з трудової книжки заявниці серії НОМЕР_5 від 01 серпня 1988 року її прізвище, ім'я та по - батькові указані на російській мові, як «ОСОБА_2». Дата народження зазначена - ІНФОРМАЦІЯ_2 року, що відповідає даним свідоцтва про народження та паспорта заявниці.

Те, що указана трудова книжка належить саме заявниці підтверджується даними її паспорту, відповідно до яких інформація про її прізвище та по-батькові, які зазначені на російській мові, дата народження співпадає з даними у трудовій книжці, а імена співзвучні, що є наслідком довільного, звичаєвого вживання імені "ОСОБА_2", тому суд констатує факт належності їй указаної трудової книжки.

Згідно даних диплома серії НОМЕР_2 від 30 червня 1988 року, його було видано «ОСОБА_2», (продубльовано на російській мові, як «ОСОБА_2»), в тому, що вона в 1985 році вступила до Черкаського фінансово-економічного технікуму Будбанку СРСР і в 1988 році закінчила повний курс названого технікуму.

Оскільки ім'я та по-батькові особи у дипломі серії НОМЕР_2 від 30 червня 1988 року, паспорті громадянина України та картці фізичної особи-платника податків, є однаковими, а прізвища співзвучними, що є наслідком неправильного перекладу з російської мови на українську прізвища заявниці, суд прийшов до висновку, що факт належності указаного диплома заявниці знайшов своє підтвердження.

Керуючись ст.ст. 12, 263, 265, 319 ЦПК України,-

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_2, заінтересована особа Черкаський відділ обслуговування громадян № 4 Управління обслуговування громадян Головного управління пенсійного фонду України в Черкаській області про встановлення факту, що має юридичне значення- задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_2трудової книжки серії НОМЕР_5 від 01 серпня 1988 року, де записано російською мовою «ОСОБА_2».

Встановити факт належності ОСОБА_2диплому серії НОМЕР_2 від 30 червня 1988 року, реєстраційний № 3974, виданого на ім'я «ОСОБА_2».

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Черкаської області до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи через Черкаський районний суд шляхом подачі в 30-денний строк з дня його проголошення - апеляційної скарги.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку на його оскарження, а в разі оскарження - після розгляду справи апеляційним судом, якщо воно не буде скасоване.

Заявник: ОСОБА_2, зареєстрована АДРЕСА_1, РНОКПП НОМЕР_1.

Заінтересована особа: Черкаський відділ обслуговування громадян № 4 Управління обслуговування громадян Головного управління пенсійного фонду України в Черкаській області, місцезнаходження: вул. Вернигори, 17, м. Черкаси.

Суддя: Л. Б. Соколишина