Провадження № 2-о/761/101/2019
УХВАЛА

27 лютого 2019 року Шевченківський районний суд м. Києва у складі:

головуючого судді Юзькової О.Л.,

при секретарі Шлапаковій А.О.

розглянувши клопотання заінтересованої особи про залучення перекладача для розгляду цивільної справи за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: громадянин Німеччини ОСОБА_3, служба у справах дітей Шевченківської районної в місті Києві державної адміністрації про видачу обмежувального напису,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Шевченківського районного суду м. Києва перебуває дана цивільна справа.

Заінтересованою особою громадянином Німеччини ОСОБА_3 в адресу суду скеровано клопотання про залучення в порядку ст. 75 ЦПК України перекладача з німецької мови в режимі відео конференції в порядку ст. 75 ЦПК України, оскільки в м. Путивль відсутній перекладач з німецької мови .

ОСОБА_4 володіє розмовною російською мовою, розуміє розмовну українську, захисник не володіє німецькою мовою, а отже заявник не в змозі в повному обсязі розуміти правову термінології, що не дозволяє в повному обсязі здійснювати захист та обмежує забезпечення повноцінної реалізації права на захист.

Представник заявника зазначила, що користуватися послугами перекладача є правом сторони, а тому клопотання може бути задоволено.

Представники служби у справах дітей Шевченківської районної в місті Києві державної адміністрації поклались на розсуд суду

Вислухавши думку учасників процесу, суд вважає за необхідне зазначити наступне.

За положеннями ч. 1,2 ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Разом з тим, з огляду на положення ч. 2 ст. 75 ЦПК України участь перекладача в судовому засіданні не є обов»язковою.

З іншого боку приписами ст. 9 ЦПК України цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють. Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

В розумінні ч.ч 1,2 ст. 12 ЦПК України Цивільне судочинство здійснюється на засадах змагальності сторін. Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених законом

Суд же , зберігаючи об'єктивність і неупередженість, відповідно до ч. 1 ст. 12 ЦПК України, 1) керує ходом судового процесу;2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами; 3) роз'яснює у випадку необхідності учасникам судового процесу їхні процесуальні права та обов'язки, наслідки вчинення або невчинення процесуальних дій; 4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом; 5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов'язків.

Зважаючи на вищенаведені норми процесуального права, суд зберігаючи неупередженість, дотримуючись положень змагальності та рівності сторін, учасників процесу сприяє останнім у реалізації їх прав.

За приписами ст. 15 ЦПК України учасники справи мають право користуватися правничою допомогою. Представництво у суді як вид правничої допомоги здійснюється виключно адвокатом (професійна правнича допомога), крім випадків, встановлених законом. Безоплатна правнича допомога надається в порядку, встановленому законом, що регулює надання безоплатної правничої допомоги.

Як свідчать надані заінтересованою особою докази, ОСОБА_3 надається вторинна правова допомога, передбачена ст. 14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» Сумським місцевим центром з надання вторинної правової допомоги.

За відповідним дорученням участь у справі приймає адвокат Бондаренко Є.П.

Відповідно до Положення про центри з надання безоплатної вторинної правової допомоги, затвердженого наказом Міністерства юстиції України № 967/5 від 02.07.2017 р. (зареєстровано в Мінюсті 03.07.2012 р. за № 1091/21403), а саме п. 3 п.п. 13 Місцеві центри відповідно до покладених на них завдань: залучають у встановленому порядку перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб'єктам відповідного права, визначеним пунктами 1-2-2, 8-13 частини першої та частиною другою статті 14 Закону, у разі, коли зазначені суб'єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими.

Беручи до уваги вищенаведене, зважаючи на те, що суд не може на власний розсуд визначити перекладача не порушуючи принцип змагальності процесу, з огляду надання відповідним центром вторинної правової допомоги та існування відповідного механізму для залучення перекладача, з метою сприяння забезпечення прав та можливості повноцінно здійснювати ОСОБА_3 відстоювання своїх прав, керуючись положеннями ст. 9,12,15,75 ЦПК України Законом України «Про безоплатну правову допомогу», суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_3 задовольнити частково.

Зобов»язати Сумський місцевий центр з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити до участі у справі перекладача, якій вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу, а саме мовою, якою вільно володіє заінтересована особа ОСОБА_3.

У відповідності до вимог ст.353 ЦПК України ухвала оскарженню не підлягає, заперечення на неї включаються до апеляційної скарги на рішення суду.

Суддя