Справа № 487/835/18
Провадження № 2/487/129/19
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.11.2019 року м. Миколаїв

Заводський районний суд м. Миколаєва у складі головуючого судді Притуляк І.О., за участю секретаря судового засідання Янковець Г.А., розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в порядку загального позовного провадження у залі суду в місті м. Миколаєві цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до SALUTA SHIPPING LTD, SAILTRADE DENIZCILIK, Товариства з обмеженою відповідальністю «Транспортний судноплавний менеджмент» про стягнення заборгованості по заробітній платі і компенсації втрати частини доходів у зв`язку з порушенням строків їх виплат, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні суду перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до SALUTA SHIPPING LTD, SAILTRADE DENIZCILIK, Товариства з обмеженою відповідальністю «Транспортний судноплавний менеджмент» про стягнення заборгованості по заробітній платі і компенсації втрати частини доходів у зв`язку з порушенням строків їх виплат.

Відповідачі по справі:

SALUTA SHIPPING LTD, місцезнаходження: Інону Каддесі 147, Есентепе Мах Картал, 34870, Стамбул, Туреччина (Inonu АДРЕСА_1

ОСОБА_2 , місцезнаходження: АДРЕСА_2 , АДРЕСА_3 , АДРЕСА_4 ).

Враховуючи зазначене, цивільна справа підлягає розгляду відповідно до Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільний справах (ратифікація від 05.07.2001, підстава - 2605-III).

Відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Оскільки, відповідачі знаходяться за межами України на території Туреччини, то судову повістку, копію позовної заяви, копії документів, які додані до позовної заяви необхідно вручити в порядку, передбаченому ст. 130 ЦПК України.

У відповідності до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Ухвалою Заводського районного суду м. Миколаєва від 06.09.2019 року було доручено Територіальному Управлінню Державної судової адміністрації України в Миколаївській області здійснити виконання перекладу на турецьку мову наступних документів: прохання про вручення закордоном судових або позасудових документів, підтвердження, короткий виклад документа, що підлягає врученню, виклик (повідомлення) про день судового розгляду ОСОБА_3 SHIPPING LTD, виклик (повідомлення) про день судового розгляду ОСОБА_2 , судова повістка про виклик від 06.09.2019 року.

На виконання вищенаведеної ухвали, 11.11.2019 року до канцелярії суду надійшов завірений переклад.

Оскільки місцезнаходженням відповідачів SALUTA SHIPPING LTD та SAILTRADE DENIZCILIK є Туреччина, між Україною та Турецькою Республікою укладено Угоду про правову допомогу та співробітництво в цивільний справах (ратифікація від 05.07.2001, підстава - 2605-III), суд вважає за необхідне направити до компетентного органу Турецької республіки судове доручення з метою вручення відповідачу виклику та інших судових документів.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України, суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

В зв`язку зі зверненням із судовим дорученням про вручення виклику до суду та інших документів до іноземного суду, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про вручення виклику до суду та інших документів.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 130, 252, 253 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Направити до компетентного суду Турецької республіки судове доручення про вручення документів.

Зупинити провадження по справі за позовом ОСОБА_1 до SALUTA SHIPPING LTD, SAILTRADE DENIZCILIK, Товариства з обмеженою відповідальністю «Транспортний судноплавний менеджмент» про стягнення заборгованості по заробітній платі і компенсації втрати частини доходів у зв`язку з порушенням строків їх виплат - до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про вручення виклику до суду та інших документів.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Миколаївського апеляційного суду безпосередньо або через Заводський районний суд м. Миколаєва протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення.

Головуючийсуддя: І.О.Притуляк