Справа № 520/4947/18
Провадження № 2/520/938/19
УХВАЛА

04.03.2019 року

Київський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого - судді Калініченко Л.В .

при секретарі - Кирикової Н.Ю .

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в місті Одесі в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовною заявою

ОСОБА_1 , ОСОБА_2

до Власника судна компанія АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС

(ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES),

Менеджера судна компанія БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ

(BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG),

Агента судновласника компанія ПРОФІТ МЕРІТАЙМ ЛІМІТЕД

(PROFIT MARITIME LIMITED),

Клубу взаємного страхування ГАРД С.А.

(GARD S.A.),

про відшкодування шкоди завданої смертю фізичної особи,

ВСТАНОВИВ:

23 квітня 2018 року до Київського районного суду міста Одеси надійшла позовна заява ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Власника судна компанія АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС (ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES), Менеджера судна компанія БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ (BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG), Агента судновласника компанія ПРОФІТ МЕРІТАЙМ ЛІМІТЕД (PROFIT MARITIME LIMITED), Клубу взаємного страхування ГАРД С.А . (GARD S.A.), про відшкодування шкоди завданої смертю фізичної особи, в якій позивачі просять суд:

- стягнути солідарно з компанії АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС (ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES), компанії БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ (BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG), Клубу взаємного страхування ГАРД С.А. (GARD S.A.), на користь ОСОБА_1 додаткову компенсацію у розмірі 40000 доларів США, у гривневому еквіваленті, згідно курсу НБУ станом на день ухвалення рішення по справі;

- стягнути солідарно з компанії АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС (ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES), компанії БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ (BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG), Клубу взаємного страхування ГАРД С.А. (GARD S.A.), на користь ОСОБА_2 у відшкодування моральної шкоди - 20000 доларів США, у гривневому еквіваленті, згідно курсу НБУ станом на день ухвалення рішення по справі;

- стягнути солідарно з компанії АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС (ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES), компанії БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ (BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG), Клубу взаємного страхування ГАРД С.А. (GARD S.A.), на користь ОСОБА_1 у відшкодування моральної шкоди - 20000 доларів США, у гривневому еквіваленті, згідно курсу НБУ станом на день ухвалення рішення по справі;

- стягнути солідарно з компанії АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС (ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES), компанії БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ (BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG), Клубу взаємного страхування ГАРД С.А. (GARD S.A.), на користь ОСОБА_1 , половину розміру понесених судових витрат в сумі 6840 гривень 00 копійок;

- стягнути солідарно з компанії АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС (ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES), компанії БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ (BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG), Клубу взаємного страхування ГАРД С.А. (GARD S.A.), на користь ОСОБА_2 , половину розміру понесених судових витрат в сумі 6840 гривень 00 копійок.

Відповідно до автоматизованої системи документообігу цивільну справу було розподілено судді Калініченко Л.В .

Ухвалою судді Київського районного суду міста Одеси від 07 травня 2018 року прийнято до розгляду вказану позовну заяву, відкрито провадження по справі в порядку загального позовного провадження, призначено дату, час і місце проведення підготовчого судового засідання.

Під час підготовчого судового засідання судом було встановлено, що: відповідач - компанія «АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС» («ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES»), місцезнаходженням якого є: 22767, Німеччина, м. Гамбург, Пальмайлє, 118-12; відповідач - компанія «БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ» («BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG»), місцезнаходженням якого є: 22767, Німеччина, м. Гамбург, Пальмайлє, 118-12; відповідач - компанія «Клуб взаємного страхування ГАРД С.А.» («GARD S.A.»), місцезнаходженням якого є: 5836, Норвегия, м. Арендал, Киттельсбуктвайн, 31, тобто розташовані за межами території України, а саме у Республіці Німеччина та Норвегія , у зв`язку з чим їх виклик до Київського районного суду м. Одеси у судове засідання та вручення копії позовної заяви з додатками до неї - є неможливим.

Надалі представник позивачів ОСОБА_1 та ОСОБА_2 - ОСОБА_6 надала до суду клопотання про направлення судового доручення, яке у підготовчому судовому засіданні 24 жовтня 2018 року підтримала та просила суд задовольнити.

На підставі викладених обставин, 24 жовтня 2018 року Київським районним судом міста Одеси було постановлено ухвалу суду, якою:

- доручено Президенту районного суду м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччина викликати відповідача - компанію «АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС» («ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES»), місцезнаходження: 22767, Німеччина, м. Гамбург, Пальмайлє, 118-12; вручити уповноваженому представнику копію ухвали про відкриття провадження по справі від 07 травня 2018 року, копію позовної заяви ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , з додатками до неї та повідомити про дату, час і місце проведення судового засідання;

- доручено Президенту районного суду м. Гамбург Федеративної Республіки Німеччина викликати відповідача - компанію «БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ» («BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG»), місцезнаходження: 22767, Німеччина, м. Гамбург, Пальмайлє, 118-12; вручити уповноваженому представнику копію ухвали про відкриття провадження по справі від 07 травня 2018 року, копію позовної заяви ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , з додатками до неї та повідомити про дату, час і місце проведення судового засідання;

- доручено Королівському міністерству юстиції та громадської безпеки, Департамент цивільних справ (The Royal Ministry of Justice and Public Security Department of Civil Affairs, Postal address: P.O. Box 8005 Dep 0030 OSLO Office address: Gullhaug Torg 4 a, 0484 OSLO, Norway) викликати відповідача - компанію «Клуб взаємного страхування ГАРД С.А.» («GARD S.A.»), місцезнаходження: 5836, Норвегия, м. Арендал, Киттельсбуктвайн, 31; вручити уповноваженому представнику копію ухвали про відкриття провадження по справі від 07 травня 2018 року, копію позовної заяви ОСОБА_1 та ОСОБА_2 , з додатками до неї та повідомити про дату, час і місце проведення судового засідання;

- ухвалено підтвердження про вручення документів, протоколи та інші документи, складені у зв`язку з виконанням цього доручення просимо надіслати до Київського районного суду міста Одеси (місцезнаходження: Україна, 65080, Одеська область, місто Одеса, вулиця Варненська, 3-Б), для приєднання до матеріалів справи.

Також вказаною ухвалою суду зобов`язано ОСОБА_1 та ОСОБА_2 надати до суду, протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали суду: нотаріально засвідчений переклад даної ухвали суду німецькою мовою (чотири примірника), норвезькою мовою (два примірника); судової повістки про виклик німецькою мовою (по два примірника кожної з двох судових повісток), норвезькою мовою (два примірника); позовної заяви з копіями доданих до неї документів німецькою мовою (чотири примірника), норвезькою мовою (два примірника), або усі документи англійською мовою в шести примірниках. Відкласти підготовче судове засідання на 28 лютого 2019 року о 11 годині 00 хвилин (резервна дата судового засідання - 29 квітня 2019 року о 11 годині 00 хвилин). Провадження по справі на час виконання вказаного доручення до призначеної дати судового засідання - зупинено.

28 лютого 2019 року на адресу суду надішли від представника позивачів ОСОБА_1 та ОСОБА_2 нотаріально завірені копії перекладу ухвали суду від 24 жовтня 2018 року.

Отже судом встановлено, що представником позивачів виконано ухвалу суду з порушенням встановлених судом строків її виконання.

Відповідно до ч.1 ст. 254 ЦПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

Враховуючи вищевикладене, оскільки судом ухвалою суду від 24.10.2018 року встановлено дату судового засідання на 28.02.2019 року, резервну дату судового засідання на 29.04.2019 року до якої судове доручення повинно бути виконано, однак представником позивачів надано завірені копії, з порушенням встановлених судом строків, лише 28.02.2019 року, а отже строк на виконання доручення є недостатнім, з урахуванням того, що доручення підлягає направленню до Федеративної Республіки Німеччина, суд вважає, що підстави які викликали зупинення провадження по цій справі відпали, у зв`язку з чим провадження по справі, слід поновити.

Керуючись ст.ст. 254, 259, 260 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Поновити провадження по цивільній справі №520/4947/18 за позовною заявою ОСОБА_1 , ОСОБА_2 до Власника судна компанія АХТЕ ЕЛЬБСТАР ШИФФАРТСГЕС (ACHTE ELBSTAR SCHIFFAHRTAGES), Менеджера судна компанія БЛУМЕНТАЛ ЙМУ ГМБХ унд КО КГ (BLUMENTHAL JMK GMBH&Co KG), Агента судновласника компанія ПРОФІТ МЕРІТАЙМ ЛІМІТЕД (PROFIT MARITIME LIMITED), Клубу взаємного страхування ГАРД С.А. (GARD S.A.), про відшкодування шкоди завданої смертю фізичної особи.

Призначити підготовче судове засідання по справі у приміщенні суду на 03 квітня 2019 року о 14 годині 00 хвилин.

Копію ухвали про поновлення провадження по справі невідкладно надіслати учасникам справи.

Повідомити учасників справи про можливість отримання інформації щодо справи на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади України за адресою: http://court.gov.ua/sud1512/.

Ухвала оскарженню в апеляційному порядку не підлягає, заперечення на неї можуть бути включені до апеляційної скарги на рішення суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Повний текст ухвали суду складено - 04 березня 2019 року.

Головуючий Калініченко Л. В.