Справа № 576/435/19
Провадження № 2/576/206/19
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

01.03.19 м. Глухів

Суддя Глухівського міськрайонного суду Сумської області Сапон О.В., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Стояна ОСОБА_1 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернулась до суду із вказаним позовом, в якому просить стягнути з відповідача ОСОБА_1 Стояна аліменти на утримання неповнолітньої доньки ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, в розмірі 1/4 частини всіх видів заробітку відповідача щомісячно, але не менше, ніж 50% прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку до досягнення донькою повноліття.

Однак, дану позовну заяву подано без дотримання наступних вимог.

Так, з позовної заяви вбачається, що позивач просить стягнути аліменти з відповідача, який не має місцезнаходження в Україні, бо проживає на території Республіки Болгарія і є її громадянином.

Таким чином, належне повідомлення відповідача ОСОБА_2 Стояна має здійснюватись шляхом направлення міжнародного судового доручення. При цьому, у справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р., а для Республіки Болгарія може застосовуватись Договір між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах від 21.05.2004 р.

Відповідно до ч. 3 ст. 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

А згідно з ч. 2 ст. 4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

За таких обставин позивачу слід подати належним чином засвідчений переклад позовної заяви та усіх доданих до позову документів на болгарську мову з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 р. за № 573/15264, для подальшого його направлення Міністерством юстиції України Міністерству юстиції Республіки Болгарія з метою вручення їх відповідачу.

Керуючись ст. 185 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_1 Стояна ОСОБА_1 про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини залишити без руху, запропонувавши позивачу протягом десяти днів з дня отримання копії даної ухвали усунути вказані недоліки, про що її повідомити та пояснити, що в іншому випадку позовна заява буде вважатись неподаною і їй повернута.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя