Справа № 408/3394/18-ц
№2-о/408/121/19
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 лютого 2019 року смт. Біловодськ

Біловодський районний суд Луганської області у складі:

головуючого-судді Кускової Т.В.

при секретарі Сіпаковій Л.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Біловодськ Луганської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, в інтересах якогі діє представник ОСОБА_2, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України в Станично-Луганському районі Луганської області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 в інтересах якої діє представник ОСОБА_2 звернулася до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в Станично-Луганському районі Луганської області.

В обґрунтування якої зазначила, що при прийомі ОСОБА_1 на роботу видано трудову книжку, на титульному листі якої в написанні по батькові були допущені помилки, а саме замість правильного по батькові ОСОБА_3 (російською мовою - Валериевна) працівниками відділу кадрів було вказано невірно російською мовою «Валерьевна».

Виправити помилковий запис за останнім місцем роботи заявника ОСОБА_1 відповідно до наказу Мінпраці України № 58 від 29.07.1993 р. не вважається за можливим, оскільки останній роботодавець заявника перебуває на тимчасово непідконтрольній території України.

У травні 2018 року заявник ОСОБА_1 звернулася до Управління Пенсійного фонду України в Станично-Луганському районі Луганської області для оформлення пенсії за віком, однак під час перевірки наданих нею документів було виявлено, що на другій сторінці паспорту при написанні імя по батькові російською мовою вказано «Валериевна», тоді як в трудовій книжці вказано «Валерьевна», у звязку з чим заявнику було відмовлено у зарахуванні періоду стажу.

На цей час заявник ОСОБА_1 досягла пенсійного віку та оформлює документи для отримання пенсії, проте допущені помилки в трудовій книжці чинять перепони в цьому.

Тому вона змушена звернутися до суду для встановлення факту, що трудова книжка серії БТ-І № 6173004, заповнена 22 грудня 1981 року російською мовою на «Головину Галину Валерьевну», належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Заявник ОСОБА_1 та її представник ОСОБА_2 надали до суду заяву про розгляд справи без їхньої участі, заявлені вимоги підтримали, просили суд їх задовольнити.

Заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в Станично-Луганському районі Луганської області надало заяву про розгляд справи без їх участі, проти задоволення вимог не заперечували.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає заяву такою, що підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається із копій паспорта громадянина України ЕН 105412, виданого Алчевським МВ УМВС України в Луганській області 15 січня 2002 року на імя ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, її прізвище, імя та по батькові російською мовою «Головина Галина Валериевна».

Свідоцтвом про укладення шлюбу серії ІІ-ЕД №304994 від 08.08.1981 та дипломом серії ЗВ №633231 від 07.06.1983, підтверджується, що прізвище, імя та по батькові заявника російською мовою «Головина Галина Валериевна».

Карткою платника податків № бланка 1206-11-00775 від 06.06.2011, довідкою від 18.10.2017 № про взяття на облік внутрішньо переміщеної особи та дипломом серії Э-І №063238 від 01.07.1978, підтверджується, що прізвище, імя та по батькові заявника українською мовою «Головіна Галина Валеріївна».

Як вбачається з трудової книжки БТ-І №6173004 ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, на 1 сторінці (титульному аркуші) в написанні по батькові російською мовою зазначено - «Валерьевна», в той час як на 41 сторінці даної книжки вказано українською - ОСОБА_3.

Виправити помилковий запис за останнім місцем роботи заявника неможливо, оскільки останній роботодавець заявника перебуває на тимчасово непідконтрольній території України в м. Алчевську Луганської області, яке відповідно до Постанов Верховної Ради України від 17 березня 2015 року №254-VIII та №252-VIII «Про визнання окремих районів, міст, селищ і сіл Донецької та Луганської областей тимчасово окупованими територіями» та «Про визначення окремих районів, міст, селищ і сіл Донецької та Луганської областей, в яких запроваджується особливий порядок місцевого самоврядування» визнано тимчасово окупованою територією України.

З листа УПФ України в Станично-Луганському районі від 11.06.2018 №73/Г-5 вбачається, що заявник 25.05.2018 року звертався до Управління Пенсійного фонду України в Станично-Луганському районі Луганської області для оформлення пенсії, однак під час перевірки наданих документів було виявлено, що в паспорті по батькові заявника вказано «Валериевна», тоді як в трудовій книжці по батькові вказано «Валерьевна», у звязку з розбіжностями в написанні по батькові, управління не може зарахувати стаж згідно трудової книжки заявника.

З огляду на те, що виправити помилковий запис в трудовій книжці, факт належності якої просить встановити заявник, на даний час неможливо, а наявні недоліки документу перешкоджають їй реалізувати її право на пенсійне забезпечення, враховуючи, що заінтересована особа не заперечувала проти задоволення заяви, суд не бачить підстав не задовольняти подану заяву.

Враховуючи вищенаведене, керуючись ст.ст. 13, 76-81, 89, 95, 263-265, 293, 294, 315, 319ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що трудова книжка серії БТ-І № 6173004, заповнена 22 грудня 1981 року російською мовою на «Головину Галину Валерьевну», належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Копію рішення направити сторонам у справі.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Луганського апеляційного суду через Біловодський районний суд Луганської області протягом 30 днів з дня проголошення рішення.

Суддя Біловодського районного

суду Луганської області ОСОБА_4