У Х В А Л А

Іменем України

06.11.2019 Справа №607/23102/19

місто Тернопіль

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого судді Герчаківської О.Я.,

з участю секретаря судового засідання Лобач І.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Тернополі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася в суд з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу. З позовної заяви вбачається, що відповідач ОСОБА_3 Мердан проживає за адресою: ОСОБА_4 .

За вказаних обставин, є необхідність в надісланні повноважним органам Республіки Туреччина, з метою вручення перекладених з української на турецьку мову, матеріалів справи про розірвання шлюбу ОСОБА_5 та ОСОБА_3 Мердан для можливості подальшого вирішення справи по суті, оскільки останній проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

З підстав, визначених ч. 2 ст. 247 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалося.

Ознайомившись зі змістом позовної заяви та матеріалами справи, суд робить висновок про наступне.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Аналогічно за змістом ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

З врахуванням вищевказаних норм, суд вважає за необхідне, у відповідності до положень Закону України «Про міжнародне приватне право», на підставі ст. 498 ЦПК України та на виконання Угоди між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах, яка набула чинності 02 травня 2004 року, звернутися до компетентного суду Республіки Туреччина з дорученням про проведення окремих процесуальних дій.

Компетентному суду Республіки Туреччина необхідно доручити вручити копію позову та допитати як відповідача ОСОБА_3 Мердан.

Крім того, згідно ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відтак, суд вважає, що провадження по справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів відповідно до положень ст. 253 ЦПК України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 252, 253, 498 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу призначити до судового розгляду в судовому засіданні на 06 травня 2020 року о 09.00 год. в приміщенні Тернопільського міськрайонного суду (м. Тернопіль, вул. Котляревського, 34), викликавши сторони.

Доручити компетентному суду Республіка Туреччина у встановленому чинним законодавством порядку вручити копію позовної заяви та додані до неї матеріали ОСОБА_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 sokak no АДРЕСА_1 Turkie з наступних питань:

1. Чи визнає він пред`явлений до нього позов ОСОБА_1 про розірвання шлюбу?

2. Чи бажає дати пояснення по суті позовних вимог?

3. Чи бажає бути особисто присутнім в судовому засіданні під час розгляду справи 06 травня 2020 року о 09.00 год. в приміщенні Тернопільського міськрайонного суду (м. Тернопіль, вул. Котляревського, 34), або згідний на розгляд справи у його відсутності?

Ухвала в частині зупинення провадження може бути оскаржена до Тернопільського апеляційного суду протягом 15 днів з дня її проголошення.

Позивач: ОСОБА_1 , реєстраційний номер облікової картки платника податків: НОМЕР_1 , місце проживання: АДРЕСА_3 .

Відповідач: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , місце проживання: ОСОБА_6 sokak no: АДРЕСА_4 / АДРЕСА_5 - АДРЕСА_6 .

Головуючий суддяО. Я. Герчаківська