У Х В А Л А

17 липня 2019 року

м. Київ

справа № 824/135/2019

провадження № 2-к/824/72/2019

Київський апеляційний суд у складі судді судової палати з розгляду цивільних справ Кравець В.А., перевіривши виконання вимог, установлених статтями 475, 476 ЦПК України, заяви «СОФТКОММОДІТІС ТРЕЙДІНГ КОМПАНІ СА» (SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA) в особі адвоката Богданцевої Ірини Володимирівни про визнання та надання дозволу на виконання Апеляційного рішення Апеляційної комісії Арбітражу GAFTA №4552 від 07 червня 2019 року у справі за позовом Компанії «СОФТКОММОДІТІС ТРЕЙДІНГ КОМПАНІ СА» до Компанії «Елан Софт ЛЛП» про стягнення з винної сторони завданих збитків, -

В С Т А Н О В И В:

15 липня 2019 року до Київського апеляційного суду надійшла заява «СОФТКОММОДІТІС ТРЕЙДІНГ КОМПАНІ СА» (SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA) в особі адвоката Богданцевої Ірини Володимирівни про визнання та надання дозволу на виконання Апеляційного рішення Апеляційної комісії Арбітражу GAFTA №4552 від 07 червня 2019 року.

Відповідно до статті 23 ЦПК України справи щодо визнання та надання дозволу на виконання рішень міжнародного комерційного арбітражу розглядаються апеляційними загальними судами за місцезнаходженням арбітражу, якщо місце арбітражу знаходиться на території України.

Згідно пункту 2 частини третьої вказаної статті справи щодо визнання та надання дозволу на виконання рішень міжнародного комерційного арбітражу розглядаються якщо місце арбітражу знаходиться поза межами України - апеляційним загальним судом, юрисдикція якого поширюється на місто Київ.

Статтею 475 ЦПК України встановлено, що питання визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу розглядається судом за заявою стягувача відповідно до цієї глави, якщо боржник має місце проживання (перебування) або місцезнаходження на території України. Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України, або його місце проживання (перебування) чи місцезнаходження невідоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу розглядається судом, якщо на території України знаходиться майно боржника. Заява про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу подається до апеляційного суду, юрисдикція якого поширюється на місто Київ, протягом трьох років з дня прийняття рішення міжнародним комерційним арбітражем.

Таким чином, заява про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу відповідає вимогам, установленим статтею 475 ЦПК України.

Разом з тим, дослідивши матеріали заяви, суд доходить висновку, що заява не може бути прийнята до розгляду та вирішено питання відкриття провадження, оскільки остання не відповідає нормам статті 476 ЦПК України.

Статтею 476 ЦПК України встановлено вимоги щодо форми та змісту заяви про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу.

Так, відповідно до пункту 2 частини четвертої статті 476 ЦПК України до заяви про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу додається оригінал арбітражної угоди або нотаріально засвідчена копія такої угоди.

Разом з тим, у матеріалах, доданих до заяви, міститься копія арбітражної угоди та відповідний переклад українською мовою, копія арбітражної угоди у порушення вимог статті 476 ЦПК України нотаріально не засвідчена.

З огляду на викладене, заявнику на виконання вищевказаних положень закону необхідно надіслати на адресу апеляційного суду оригінал арбітражної угоди або нотаріально засвідчена копія такої угоди, яка відповідатиме вищевказаним нормам закону.

Відповідно до вимог частини п`ятої статті 476 ЦПК України до заяви про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.

За вказаних обставин, заяву про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражуслід залишити без руху та надати строк для усунення недоліків.

На підставі викладеного та керуючись статтями 474, 475, 476 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Заяву «СОФТКОММОДІТІС ТРЕЙДІНГ КОМПАНІ СА» (SOFTCOMMODITIES TRADING COMPANY SA) в особі адвоката Богданцевої Ірини Володимирівни про визнання та надання дозволу на виконання Апеляційного рішення Апеляційної комісії Арбітражу GAFTA №4552 від 07 червня 2019 року - залишити без руху.

Надати заявнику строк до 17 серпня 2019 року, але який не може перевищувати десяти днів з дня вручення цієї ухвали, для надіслання на адресу суду оригіналу арбітражної угоди або нотаріально засвідченої копії такої угоди.

У разі невиконання у встановлений строк вимог цієї ухвали, апеляційна скарга буде вважатись неподаною та такою, що підлягає поверненню.

Ухвала набирає законної сили з дня її постановлення, оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Суддя В.А. Кравець