КУЙБИШЕВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 319/1222/19
Провадження №2-о/319/137/2019
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

28 жовтня 2019 року смт.Більмак

Куйбишевський районний суд Запорізької області в складі:

головуючого судді Мальованого В.О.,

за участю секретаря судового засідання Синякової О.І.,

заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт.Більмак Запорізької області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення - факту родинних відносин між фізичними особами , -

В С Т А Н О В И В:

10 жовтня 2019 року ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення - факту родинних відносин, заінтересована особа - ОСОБА_2 .

В своїй заяві ОСОБА_1 .. прохає суд встановити факт родинних відносин, а саме , що померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 є сином ОСОБА_1 .

Обґрунтовуючи заявлені вимоги, заявник вказала, що ІНФОРМАЦІЯ_1 помер її син ОСОБА_3 . При зверненні до нотаріальної контори з заявою про прийняття спадщини після померлого сина було з"ясовано, що заявник не може документально підтвердити родинні відносини між нею та сином, оскільки в свідоцтві про народження сина його прізвище записано як " ОСОБА_4 " , її прізвище в свідоцтві про народження сина записано як " ОСОБА_4 ", а в свідоцтві про смерть прізвище сина записано як " ОСОБА_5 ". Вказана помилка виникла внаслідок невірного перекладу її прізвища та прізвища сина з російської на українську мову, та була допущена при заміні паспорта зразка СРСР на паспорт громадянина України.

Таким чином, в інший спосіб, крім судового, заявник не може підтвердити факт родинних відносин, а тому змушена звернутись до суду та прохає суд встановити, що вона є матір"ю померлого ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 . ( а.с.2-3).

Заявник ОСОБА_1 в судовому засіданні підтримала заявлені нею вимоги, та прохала їх задовольнити на підставі наявних у справі доказів та наданих пояснень свідків. .

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не з`явилась, про час і місце слухання справи була повідомлена належним чином, будь-яких заяв чи клопотань не надала ( а.с.16).

Виходячи з наведеного, а також положень ч.3 ст.211, ч.1 ст.223Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України), суд вважає, що рішення у справі можливо постановити при проведенні судового засідання за відсутності заінтересованої особи.

Допитані в судовому засіданні свідки ОСОБА_6 та ОСОБА_7 підтвердили факт того, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 доводиться заявниці сином, хоча в їх прізвищах і містяться помилки. ОСОБА_6 вказав, що доводиться померлому ОСОБА_3 племінником, плутанина в зазначенні їх прізвищ виникла внаслідок невірного перекладу прізвища з російської мови на українську. Свідок ОСОБА_7 вказала, що заявник ОСОБА_1 є її матір"ю, а померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_3 є її братом. В свідоцтві про народження брата його прізвище записано російською мовою як " ОСОБА_4 ", і прізвище матері в свідоцтві про його народження російською мовою записано як " ОСОБА_4 ", а в свідоцтві про смерть прізвище брата записано як " ОСОБА_5 ". ЇЇ прізвище також російською мовою зазначається як " ОСОБА_4 ", а українською - " ОСОБА_5 ". Ця плутанина в зазначенні прізвища виникла внаслідок невірного перекладу їх прізвищ з російської на українську мову, яку внаслідок смерті брата виправити на даний час неможливо.

Суд, з`ясувавши позицію заявника, допитавши свідків, вивчивши матеріали справи, дослідивши наявні у них докази та надавши їм оцінку, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до п.5 ч.2 ст.293 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Згідно ч.2 ст.315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення. Суд , зокрема, розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами (пункт 1 частини 1 статті 315 ЦПК України).

Заявник ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.Смирнове Куйбишевського району Запорізької області, зареєстрована та мешкає по АДРЕСА_1 , що підтверджується копією паспорта громадянина України. Російською мовою прізвище заявника зазначено як " ОСОБА_8 " ( а.с.4, 6).

ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.Олексіївка , помер ІНФОРМАЦІЯ_1 у віці 58 років в смт.Більмак Більмацького району Запорізької області, Україна ( а.с.5).

Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 виданого 11 жовтня 1960 року Смирновським сіль ЗАГС Куйбишевського району Запорізької області (записи виконані російською мовою), батьками " ОСОБА_9 " ІНФОРМАЦІЯ_4 , є батько - " ОСОБА_10 " , мати - " ОСОБА_1 " ( а.с. 7).

Згідно витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження № 1 від 16 липня 2019 року, батьками ОСОБА_3 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_3 в с.Олексіївка є батько - ОСОБА_11 , мати - ОСОБА_1 ( а.с. 9).

Після смерті ОСОБА_3 відкрилась спадщина , яку заявник бажає прийняти.

Заявник ОСОБА_1 звернулась до нотаріальної контори з метою вирішення питання про прийняття спадщини. Проте, нотаріусом заявниці було роз`яснено, що наданими документами не підтверджено факт родинних відносин між померлим ОСОБА_3 та нею, тому що в свідоцтві про народження ОСОБА_3 його прізвище та прізвище матері зазначено як " ОСОБА_4 ", а в свідоцтві про смерть його прізвище записано як " ОСОБА_5 ", крім того в паспорті громадянина України прізвище заявника зазначено як " ОСОБА_5 ", що не дає можливості документально підтвердити родинні відносини .

Заявник вказує, що помилка в написанні їх прізвищ виникла внаслідок невірного перекладу її прізвища та прізвища сина з російської на українську мову, та була допущена при заміні паспорта зразка СРСР на паспорт громадянина України.

Суд, встановлюючи факт родинних відносин між ОСОБА_1 та померлим ОСОБА_3 , бере до уваги сукупність даних щодо вказаних осіб, які містяться у наданих до справи документах та поясненнях свідків, наданих в судовому засіданні, які підтверджують обставини, зазначені заявником, та ступінь родинного споріднення між померлим ОСОБА_3 та заявником ОСОБА_1 , а саме що заявник ОСОБА_1 є матір"ю померлого ОСОБА_3 .

Крім того, заінтересована особа у справі заперечень проти встановлення факту родинних відносин між ОСОБА_1 та померлим ОСОБА_3 не надала, погодившись із доводами, наведеними заявником у заяві.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку про те, що факт родинних відносин між заявником і померлим ОСОБА_3 не може бути встановлено в іншому порядку, крім судового. Встановлення цього факту має для заявника юридичне значення у зв`язку з вирішенням питання про прийняття спадщини після померлого сина.

Суд прийшов до висновку, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка, вказують на наявність підстав для задоволення заяви ОСОБА_1 .

На підставі викладеного, керуючись стст.211,223, 293, 294,315, 263-265,268,272-273 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення - встановлення факту родинних відносин між фізичними особами - задовольнити.

Встановити факт , що ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_5 є рідною матір`ю ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_4 , який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Рішення суду відповідно до частини 1 статті 273 ЦПК України набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Запорізького апеляційного суду шляхом подання в 30-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Повний текст судового рішення виготовлено 31 жовтня 2019 року .

Учасники справи:

Заявник: ОСОБА_1 ( ІНФОРМАЦІЯ_5 , РНОКПП НОМЕР_2 , зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 ),

Заінтересована особа - ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_6 , РНОКПП НОМЕР_3 , зареєстрована за адресою АДРЕСА_2 ).

Суддя: В.О.Мальований