Справа № 361/4108/18
Провадження № 2-к/361/7/18
У Х В А Л А
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
24 червня 2019 року Броварський міськрайонний суд Київської області в складі головуючого судді Радзівіл А.Г., розглянувши у порядку письмового провадження клопотання ФОП ОСОБА_1 у цивільній справі за клопотанням про виконання на території України рішення Майкопського міського суду Республіки Адигея від 28 квітня 2017 року про стягнення з ОСОБА_2 на користь Військового комісаріату Республіка Адигея зайво отриманих сум пенсії з пенсійного рахунку,

В С Т А Н О В И В:
11 липня 2019 року до суду із Головного територіального управління юстиції у Київській області надійшло вищевказане клопотання.

14 листопада 2018 року ухвалою Броварського міськрайонного суду Київської області клопотання про виконання на території України рішення Майкопського міського суду Республіки Адигея від 28 квітня 2017 року про стягнення з ОСОБА_2 на користь Військового комісаріату Республіка Адигея зайво отриманих сум пенсії з пенсійного рахунку, - задоволено.

26 березня 2019 року постановою Київського апеляційного суду апеляційна скарга ОСОБА_2 , подану її представником задоволено. Ухвала Броварського міськрайонного суду Київської області від 14 листопада 2018 року скасована, у задоволенні клопотання Військового комісаріату Республіки Адигея про надання дозволу та виконання на території України рішення Майкопського міського суду Республік и Адигея Російської Федерації від 28 квітня 2017 року про стягнення з ОСОБА_2 на користь Військового комісаріату Республіки Адигея зайво отриманих сум пенсії з пенсійного рахунку відмолено.

24 квітня 2019 року до суду надійшов лист № 10763-7-5 з Головного територіального управління юстиції у Київській області в якому зазначається, про необхідність надіслання на їх адресу вказаних рішень з перекладом на російську мову.

03 червня 2019 року на адресу суду надійшло клопотання від ФОП ОСОБА_1 в якому зазначається, що на виконання заявки керівника апарату Броварського міськрайонного суду Київської області згідно з актом здачі-прийняття виконаних робіт (надання послуг) № 0063 від 21 травня 2019 року були надані послуги перекладу з української на російської мову копії ухвали суду від 14 листопада 2018 року у цивільній справі № 361/4108/18 (провадження № 2-к/361/7/18) у кількості 24553 друкованих знаків разом із пробілами на суму 916 грн.00 коп., тому вона просить провести оплату у розмірі 916 грн. 00 коп. за вказані вище надані послуги перекладу на банківський рахунок, розглянути клопотання без її участі. До вказаного клопотання наданий акт № 0063 здачі прийняття виконаних робіт (наданих послуг), рахунок фактура № 0063 від 21 травня 2019 року на суму 916 грн. 00 коп., копія витягу з реєстру платників єдиного податку від 17 січня 2015 року, виписка з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб підприємців, довідка про надання клієнту ФОП ОСОБА_1 ЄДРПОУ/ДРФО НОМЕР_1 , Київська філія, МФО 321842, втому, що їй 18.02.2015 року відкрито рахунок № НОМЕР_2 в українській гривні.

Порядок опрацювання клопотань про визнання і виконання судових рішень чинних міжнародних договорів України з питань надання правової допомоги в цивільних справах передбачає Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом МЮУ та ДСА України № 1092/5/54 від 27.06.2008 року (далі Інструкція).

Пунктом 5.6. Інструкції передбачено, що ухвала за результатами розгляду іноземного клопотання складається українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає ухвалу мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до неї завірений відповідно до законодавства України переклад на таку мову.

Як вбачається з матеріалів судового доручення, запитуюча держава даного клопотання є республіка Адигея Російської Федерації, яка, в свою чергу, є учасницею Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах 1993 року (далі Конвенція).

Відповідно до ст. 17 Конвенції у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Згідно п. 8.4. Інструкції - з урахуванням ст. 17 Конвенції 1993 року в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Відповідно ст. 154 Закону України Про судоустрій і статус суддів та Положення про територіальне управління Державної судової адміністрації України в Київській області, затвердженого Головою ДСА України від 25 вересня 2015 року, визначено, що основним завданням ТУ ДСА України в Київській області є організаційне забезпечення діяльності місцевих судів Київської області та фінансове забезпечення місцевих загальних судів Київської області з метою створення належних умов для діяльності судів, суддів цих судів. Організаційне забезпечення становлять заходи матеріально-технічного, кадрового,інформаційного, організаційно-технічного характеру, тощо. Територіальне управління охоплює та забезпечує всю діяльність суду, окрім здійснення правосуддя. І жодних обмежень забезпечення залучення перекладачів в судовому засіданні не існує.

Таким чином, проведення оплати витрат по здійсненню перекладу ухвали Броварського міськрайонного суду Київської області від 14 листопада 2018 року та постанови Київського апеляційного суду від 26 березня 2019 року слід доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області.

На підставі ст.ст. 7, 353, 354 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:
Доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Київській області (юридична адреса: 01601, м.Київ, вул. Жилянська, 58-Б, поштова адреса: 01601, м.Київ, вул. Жилянська, 58-Б, р/р НОМЕР_3 , МФО 820172, Код , ІПН Державна казначейська служба України м.Київ) здійснити оплату послуг зі здійснення перекладу ухвали Броварського міськрайонного суду Київської області від 14 листопада 2018 року та постанови Київського апеляційного суду від 26 березня 2019 року в цивільній справі за клопотанням про виконання на території України рішення Майкопського міського суду Республіки Адигея від 28 квітня 2017 року про стягнення з ОСОБА_2 на користь Військового комісаріату Республіка Адигея зайво отриманих сум пенсії з пенсійного рахунку, в розмірі 916 грн. 00 коп., за наступними реквізитами: ФОП ОСОБА_1 , р/р НОМЕР_2 в ПАТ КБ Приватбанк Київська філія, МФО 321842, ЄДРПОУ/ДРФО .

Ухвала оскарженню не підлягає.

Повний текст ухвали складений 24 червня 2019 року.

Суддя Радзівіл А.Г.