Справа №: 343/1105/19
Провадження №: 2-д/0343/5/19
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 червня 2019 року м. Долина

Суддя Долинського районного суду Івано-Франківської області Монташевич С. М.,

вивчивши матеріали за зверненням Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області щодо доручення іноземного суду,

В С Т А Н О В И Л А:

До Долинського районного суду Івано-Франківської області надішли матеріали за зверненням Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області щодо доручення німецького суду про допит ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 .

Суддя, розглянувши доручення та додані до нього матеріали, встановила таке.

Відповідно до ч. 1 ст. 88 ЦПК України, ухвала про судове доручення невідкладно виконується судом, якому вона адресована, за правилами цього Кодексу, які встановлюють порядок вчинення відповідних процесуальних дій.

Згідно з ч. 1 ст. 500 ЦПК України, суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Відповідно до ч. 3 ст. 500 ЦПК України, виконання судового доручення здійснюється відповідно до цього кодексу. На прохання іноземного суду процесуальні дії можуть вчинятися під час виконання судового доручення із застосуванням права іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України.

Згідно з ч.1 ст. 501 ЦПК України, доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи.

В матеріалах доручення адресою місця проживання ОСОБА_1 зазначено: АДРЕСА_1 , 77212, АДРЕСА_2 Українки, АДРЕСА_3 А.

Враховуючи викладене, а також те, що доручення іноземного суду виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи, а ОСОБА_3 (Олексин) проживає за адресою, на яку юрисдикція Долинського районного суду Івано-Франківської області не поширюється, а поширюється саме юрисдикції Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області, Долинським районним судом Івано-Франківської області зроблено запит вих. №343/1105/19 від 04.06.2019 до Коломийської міської ради для підтвердження інформації місця проживання (реєстрації) ОСОБА_1 ( ОСОБА_2 за вказаною вище адресою, для того, щоб в подальшому передати судове доручення за територіальною підсудністю на розгляд Коломийському міськрайонному суду Івано-Франківської області в порядку п. 1 ч. 1 ст. 31 ЦПК України.

Однак, згідно з відповіддю Коломийської міської ради, надісланою на електронну адресу суду вх. №ЕП-528/2019 від 07.05.2019, у реєстрі територіальної громади м. Коломия, що ведеться управлінням надання адміністративних послуг з 04.04.2016, відсутня запитана інформація, тобто не підтверджено суду про те, що ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ) проживає (зареєстрований) за вказаною адресою у м. Коломия.

7 червня 2019 року Долинським районним судом Івано-Франківської області зроблено запит вих. №343/1105/19 до Долинської міської ради про місце проживання (реєстрації) ОСОБА_1 (Олексина).

Згідно з даними відповіді вих. №14/05-24/510 від 07.06.2019, вх. №3641/2019 від 07.06.2019 Долинська міська рада повідомила, що інформація про зареєстроване місце проживання гр. ОСОБА_1 в Реєстрі територіальної громади м. Долина відсутня. У вказаному реєстрі наявна інформація щодо громадянина ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_4 .

Проте з викладеного суд не може встановити, що саме вказана особа ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є ОСОБА_3 ( ОСОБА_4 ), про якого мова йде в судовому дорученні, оскільки відсутні повні даної особи ОСОБА_6 , а саме: рік народження, по батькові, неоднозначний переклад прізвища особи з німецької мови (в проханні про збір доказів у цивільній справі у перекладі з німецької мови зазначено ОСОБА_3 , в той час, як у супровідному листі Головним територіальним управлінням юстиції в Івано-Франківської області вказують про доручення німецького суду про допит ОСОБА_7 .

Отже, встановити місце проживання(реєстрації) ОСОБА_6 ) для виконання іноземного судового доручення, суду не представляється можливим, оскільки згідно з ч. 2 ст. 501 ЦПК України виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.

Відповідно до п. 3.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 року № 573/15264, доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло. На прохання іноземного компетентного органу під час виконання доручення процесуальні дії можуть учинятися із застосуванням права (процесуального закону) іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України та її публічному порядку, - у разі одержання разом з дорученням опису порядку вчинення відповідних процесуальних дій або тексту норм іноземного законодавства.

Згідно з п. 3.7. вказаної Інструкції, у разі неможливості виконання іноземного доручення суд України через головне територіальне управління юстиції повертає доручення Мін`юсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню. Суд України також додає відповідні підтвердні документи у разі невиконання у зв`язку з фактичною відсутністю особи за вказаною адресою та неможливістю встановити її місце проживання чи місцезнаходження - матеріали опитування родичів чи осіб, що проживають за даною адресою, довідку житлово-експлуатаційної організації чи виконавчого органу місцевого самоврядування, органів міграційної служби, органу внутрішніх справ чи органу державної статистики або інший документ, що може достовірно підтвердити фактичну відсутність особи.

Суд, дослідивши матеріали справи та зібрані по справі докази, приходить до висновку, що доручення іноземного суду про допит ОСОБА_6 підлягає поверненню через неможливість його виконання з таких підстав.

Відповідно до вимог ч. 1 ст. 500 ЦПК України, суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - дипломатичними каналами.

Частинами 1, 2 статті 501 ЦПК України визначено, доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи. Виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.

Згідно з ч. 6 ст. 500 ЦПК України, у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено, - дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Враховуючи, що судом проведені всі необхідні дії для виконання доручення іноземного суду, а також зважаючи на отриману інформацію щодо відсутності ОСОБА_1 ( ОСОБА_8 ) у реєстрі територіальної громади м. Коломия та реєстрі територіальної громади м. Долина, враховуючи наявність інформація в реєстрі територіальної громади м. Долина громадянина ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , зареєстрований за адресою: АДРЕСА_4 , однак відсутність в суду підстав вважати, що мова йде про одну і ту ж особу, відповідно неможливістю виклику вказаної в судовому дорученні особи для допиту, суд вважає необхідним повернути документи без виконання.

Керуючись ст.ст. 500, 501 ЦПК України, суддя

П О С Т А Н О В И Л А:

Судове доручення німецького суду про допит ОСОБА_1 ( ОСОБА_8 ) повернути до Головному територіальному управлінню юстиції в Івано-Франківській області у зв`язку з неможливістю його виконання.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: С.М. Монташевич