Справа № 583/1878/19
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 червня 2019 року Охтирський міськрайонний суд Сумської області в складі:

головуючого судді Сидоренка Р.В.,

за участю секретаря Шаміладзе В.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні залі суду №5 в місті Охтирці заяву представника заявника ОСОБА_1 адвоката Шевченка Романа Володимировича, заінтересована особа: Охтирський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській обл., про визнання рішення іноземного суду, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулась до суду із клопотанням про визнання та звернення до виконання рішення Італійського суду від 30 жовтня 2018 року про усиновлення.

30 жовтня 2018 року цивільним відділом Чергового суду Сассарі, Італійської Республіки, в особі головуючого судді Стефанії Дейана та суддів Паоли Каластрі та Лоренци Манка, за участю прокурора республіки в особі Джованні Карія, у цивільній справі № 2442/2018, було прийняте судове рішення №9/2018 (Реєстр. №2124/2018 від 21.11.2018) за заявою ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , за участю адвоката Паоло Ператоні про усиновлення повнолітньої громадянки України ОСОБА_1 , яка народилася у Сумській обл. (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_1 р. подружжям ОСОБА_4 , який народився у місті Альгеро ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_5 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 , вказуючи, що усиновлена особа ставить прізвище усиновителів ( ІНФОРМАЦІЯ_4 ) попереду власного.

Від представника заявниці надійшла письмова заява із проханням провести розгляд справи без їхньої участі.

Від Охтирського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській обл. надійшов лист у якому зазначено про відсутність заперечень щодо розгляду зазначеного клопотання.

Вивчивши матеріали клопотання, суд приходить до висновку про його задоволення з огляду на таке.

Судом встановлено, що 30 жовтня 2018 року цивільним відділом Чергового суду Сассарі, Італійської Республіки, в особі головуючого судді Стефанії Дейана та суддів Паоли Каластрі та Лоренци Манка, за участю прокурора республіки в особі Джованні Карія, у цивільній справі № 2442/2018, було прийнято судове рішення №9/2018 (Реєстр. №2124/2018 від 21.11.2018) за заявою ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , за участю адвоката Паоло Ператоні, про усиновлення повнолітньої громадянки України ОСОБА_1 , яка народилася у Сумській обл. (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_1 р. подружжям ОСОБА_4 , який народився у місті Альгеро ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_5 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 , вказуючи, що усиновлена особа ставить прізвище усиновителів ( ІНФОРМАЦІЯ_4 ) попереду власного.

Зазначене рішення набрало законної сили про що є відмітка в рішенні суду про те, що оскаржень не надходило, проставлена печатка та підпис посадової особи адміністративного завідувача.

Підпис судового асистента Ніни Фрезу , відповідно до Гаазької конвенції від 05.10.1961 р., підтверджено апостилем.

Також, 22.03.2019 року приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Калашовою Л.В. засвідчено переклад рішення суду, зроблений перекладачем Юхимець Аллою Петрівною .

Відповідно до статті 471 ЦПК України рішення іноземного суду що неї підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно із Законом України "Про правонаступництво України" та положеннями Віденської конвенції про правонаступництво держав щодо договорів 1978 року для України в порядку правонаступництва застосовуються положення Конвенції між СРСР та Італійською Республікою про правову допомогу у цивільних справах № 4210 1979 року.

Відповідно до частини 2 статті 19 Конвенції, Договірні Сторони - Україна та Італійська Республіка - визнають рішення про усиновлення, винесені в порядку добровільної юрисдикції італійськими судами.

У частині 2 статті 20 Конвенції вказано, що клопотання про визнання може бути подано безпосередньо до компетентного суду запитуваної Договірної Сторони. Форма такого клопотання та відомості, які воно має містити, визначаються законодавством запитуваної Договірної Сторони

Відповідно до статті 81 Закону України "Про міжнародне приватне право" в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до частини 1 статті 472 ЦПК України клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, подається заінтересованою особою до суду в порядку, встановленому статті 464-466 ЦПК України для подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, з урахуванням особливостей, визначених цією главою.

Відповідно до пункту 2 статті 472 ЦПК до клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи: 1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання; 2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні; 3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою передбаченою міжнародними договорами, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ч.ч. 6, 7 ст. 473 ЦПК України, за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення, у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Підстави для відмови у задоволення даного клопотання відсутні.

Керуючись ст. ст. 259, 260, 471, 472, 473 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Клопотання представника заявника ОСОБА_1 адвоката Шевченка Романа Володимировича, заінтересована особа: Охтирський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Сумській обл., про визнання рішення іноземного суду задовольнити.

Визнати рішення Чергового суду Сассарі, Італійської Республіки, в особі головуючого судді Стефанії Дейана та суддів Паоли Каластрі та Лоренци Манка, за участю прокурора республіки в особі Джованні Карія, за заявою ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , за участю адвоката Паоло Ператоні про усиновлення повнолітньої громадянки України ОСОБА_1 , яка народилася у Сумській обл. (Україна) ІНФОРМАЦІЯ_1 р. подружжям ОСОБА_4 , який народився у місті Альгеро ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_5 , яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 , вказуючи, що усиновлена особа ставить прізвище усиновителів ( ІНФОРМАЦІЯ_4 ) попереду власного.

Ухвала суду може бути оскаржена безпосередньо до Сумського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги в п`ятнадцятиденний строк з дня проголошення ухвали. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п`ятнадцяти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, встановленого ЦПК України, якщо таку скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після ухвалення рішення судом апеляційної інстанції.

До початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга подається учасниками справи через Охтирський міськрайонний суд Сумської області.

Суддя Охтирського міськрайонного суду

Сумської області Р.В.Сидоренко