ДНІПРОВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Провадження № 22вк/803/7/19 Справа № 803/30/19 Суддя у 1-й інстанції - Суддя у 2-й інстанції - Свистунова О. В.
УХВАЛА

06 червня 2019 року м. Дніпро

Суддя судової палати з цивільних справ

Дніпровського апеляційного суду Свистунова О.В.,

ознайомившись з заявою MILLBRIDGE GROUP, LLC в особі представника ОСОБА_1 про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду від 27 грудня 2018 року у справі за позовом MILLBRIDGE GROUP, LLC до ОСОБА_2 про визнання договору оренди земельної ділянки дійсним,

В С Т А Н О В И Л А:

03 червня 2019 року до апеляційного суду надійшла заява MILLBRIDGE GROUP, LLC в особі представника Степченка С.В. про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду від 27.12.2018 року у справі за позовом MILLBRIDGE GROUP, LLC до ОСОБА_2 про визнання договору оренди земельної ділянки дійсним, посилаючись на положення статей 483, 484 ЦПК України.

Проте, заява не може бути прийнята до розгляду, виходячи з наступного.

Статтею 476 ЦПК України визначено форму і зміст заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу.

Так, відповідно до ч.2 ст. 476 ЦПК України у заяві про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу мають бути зазначені: 1) найменування суду, до якого подається заява; 2) найменування (за наявності) і склад міжнародного комерційного арбітражу, який прийняв рішення, за яким має бути виданий виконавчий лист; 3) імена (найменування) учасників арбітражного розгляду (їх представників), їх місце проживання (перебування) чи місцезнаходження; 4) дата і місце прийняття рішення міжнародним комерційним арбітражем; 5) дата отримання рішення міжнародного комерційного арбітражу особою, яка звернулася із заявою; 6) вимога заявника про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу.

Частиною 4 статті 476 ЦПК України передбачено, що до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу додаються: 1) оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завірена копія такого рішення; 2) оригінал арбітражної угоди або нотаріально завірена копія такої угоди; 3) документ, що підтверджує сплату судового збору; 4) копії заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу відповідно до кількості учасників судового розгляду; 5) довіреність або інший документ, що підтверджує повноваження особи на підписання заяви; 6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених у пунктах 1-3 та 5 цієї частини документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, якщо вони викладені іншою мовою.

Подана представником ОСОБА_3 , LLC ОСОБА_1 заява не відповідає вказаним вимогам, як за своєю формою, так і за змістом, та до такої заяви підлягають застосуванню саме положення Глави 3 Розділу ІХ ЦПК України, а не Глави 4 Розділу ІХ ЦПК України.

Як убачається зі змісту заяви та її прохальної частини, у порушення норм ст. 476 ЦПК України вона не містить вимог про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу.

Крім того, до заяви не додано оригіналу арбітражної угоди або нотаріально завіреної копії такої угоди з обов`язковим перекладом українською мовою або мовою, передбаченою міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, якщо вони викладені іншою мовою, та належним чином засвідчений договір оренди землі.

Відповідно до ч.5 ст. 476 ЦПК України, до заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовується положення статті 185 цього Кодексу.

Ураховуючи викладене, заяву необхідно залишити без руху, надавши строк для усунення вказаних недоліків.

Керуючись ст. 185, 484 ЦПК України, суддя,

У Х В А Л И Л А:

Заяву MILLBRIDGE GROUP, LLC в особі представника ОСОБА_1 про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду від 27 грудня 2018 року залишити без руху.

Надати заявнику строк для усунення недоліків протягом 10 (десяти) днів з дня вручення копії ухвали.

У разі невиконання ухвали і неусунення недоліків в наданий строк, заява буде визнана неподаною та повернута заявнику.

Суддя О.В. Свистунова