Борівський районний суд Харківської області

справа: № 614/870/19
провадження: 2/614/183/19
категорія: 47

УХВАЛА

01.10.2019 Борівський районний суд Харківської області у складі:

головуючого Гуляєвої Г.М.

за участю: секретаря Євтіхієвої С.В.

представника позивача - органу опіки та піклування Борівської районної

державної адміністрації Кузурман М.О.

відповідача ОСОБА_1

третіх осіб:

представника Борівського районного центру соціальних служб

для сім`ї, дітей та молоді ОСОБА_2 . ОСОБА_3 .

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в смт. Борова справу за позовом Орагну опіки та піклування Борівської районної державної адміністрації в інтересах дитини: ОСОБА_4 до ОСОБА_1 , треті особи: служба у справах дітей Борівської районної державної адміністрації, Борівський районний центр соціальних служб для сім`ї, дітей та молоді,

про відібрання дітей без позбавлення батьківських прав

УСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовною заявою про відібрання дітей без позбавлення батьківських прав, в якій вказав, що згідно свідоцтва про народження ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ОСОБА_5 батько малолітнього, ОСОБА_1 - мати.

Ухвалою Борівського районного суду Харківської обл. від 23.08.2019 відкрито провадження у справі.

Відповідач по справі у судовому засіданні заявила клопотання про залучення у справі перекладача, оскільки вона не володіє державною мовою.

Позивач представник органу опіки та піклування Борівської РДА та представник 3-ої особи Борівського районного центру соціальних служб для сім`ї, дітей та молоді проти залучення перекладача не заперечують.

Представник Служби у справах дітей Борівської РДА в судове засідання не з`явилася, надала заяву про розгляд справи без її участі, вимоги позовної вимоги підтримує в повному обсязі.

Заслухавши пояснення позивача, відповідача, 3 особи, дослідивши матеріали справи, вважає за необхідне усне клопотання відповідача про залучення перекладача задовольнити та відкласти підготовче судове засідання.

Відповідно до ст. 196 ЦПК України для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання.

Дата і час підготовчого засідання призначаються суддею з урахуванням обставин справи і необхідності вчинення відповідних процесуальних дій. Підготовче засідання має бути розпочате не пізніше ніж через тридцять днів з дня відкриття провадження у справі.

Відповідно до ч.2 ст.75 ЦПК України, перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно п. 3 ч. 2 ст. 198 ЦПК України суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, коли питання, визначені ч. 2 ст. 197 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

На підставі вище викладеного, керуючись ст.ст. 84,196-200,259,260, 261, 353 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1 про залучення перекладача у справі -задовольнити.

Залучити до участі у справі за позовом Орагну опіки та піклування Борівської районної державної адміністрації в інтересах дитини: ОСОБА_4 до ОСОБА_1 , треті особи: служба у справах дітей Борівської районної державної адміністрації, Борівський районний центр соціальних служб для сім`ї, дітей та молоді про відібрання дітей без позбавлення батьківських прав в якості перекладача завідувача районним методичним кабінетом Відділу освіти Борівської РДА Шутько Тетяну Іванівну, для усного чи письмового перекладу з української мови на російську.

Відкласти підготовче судове засідання у вказаній цивільній справі на 22.10.2019 о 09.30 год.

В підготовче судове засідання викликати сторони по справі.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий Гуляєва Г. М.