ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

04 лютого 2019 р. м. Херсон

номер справи: 766/16427/16-ц

номер провадження: 22-ц/819/490/19

Херсонський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати в цивільних справах:

Воронцової Л. П. (суддя-доповідач) Ігнатенко П. Я., Полікарпової О. М.

розглянувши питання про призначення перекладача в цивільній справі за заявою ОСОБА_4, заінтересовані особи: Українська незалежна морська профспілка, Прикордонна служба Федеральної служби безпеки Російської Федерації про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Херсонського апеляційного суду перебуває цивільна справа за заявою ОСОБА_4, заінтересовані особи: Українська незалежна морська профспілка, Прикордонна служба Федеральної служби безпеки Російської Федерації, про встановлення факту, що має юридичне значення.

З матеріалів справи вбачається, що заінтересована особа у даній справі - Прикордонна служба Федеральної служби безпеки Російської Федерації розташована за адресою: Російська Федерація, м. Москва, вул. М'ясницька, буд. 1.

Згідно ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

За таких обставин, враховуючи, що для повідомлення заінтересованої особи - Прикордонної служби Федеральної служби безпеки Російської Федерації про дату, час і місце проведення судового засідання, а також вручення їм необхідних документів та з метою перекладу цих документів з української мови на російську, колегія суддів, виходячи з положень ст.75 ЦПК України, вважає за необхідне призначити в даній справі перекладача Бюро перекладів «Сократ», що знаходяться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб.109, 204.

Керуючись ст.75 ЦПК України суд

У Х В А Л И В:

Призначити в цивільній справі за заявою ОСОБА_4, заінтересовані особи: Українська незалежна морська профспілка, Прикордонна служба Федеральної служби безпеки Російської Федерації, про встановлення факту, що має юридичне значення перекладача - Бюро перекладів «Сократ», що знаходиться за адресою: м. Херсон, проспект Ушакова 25, каб. 109,204, попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків, передбачених ст.385 КК України.

Доручити перекладачу Бюро перекладів «Сократ» перекласти на російську мову наступні документи:

- апеляційну скаргу Української незалежної морської профспілки на рішення Білозерського районного суду Херсонської області від 03 грудня 2018 року;

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 23 січня 2019 року про відкриття апеляційного провадження ту справі;

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 04 лютого 2019 року про призначення справи до апеляційного розгляду;

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 04 лютого 2019 року про звернення із дорученням до компетентного суду, зупинення провадження у справі ;

- виклик (повідомлення) про день судового розгляду, адресований Прикордонній службі Федеральної служби безпеки Російської Федерації;

- доручення про вручення документів від 04 лютого 2019 року.

Встановити строк для виконання даної ухвали, який не може перевищувати десять днів, з дня отримання копії цієї ухвали.

Ухвала набирає законної сили з дня її прийняття і оскарженню не підлягає.

Головуючий Л. П. Воронцова
Судді: П. Я. Ігнатенко О. М. Полікарпова