Справа № 346/5686/19
Провадження № 2/346/2472/19
УХВАЛА

про судове доручення про надання правової допомоги до іноземного суду та зупинення провадження у справі

11 грудня 2019 р.м. Коломия Коломийський міськрайонний суд Івано - Франківської області

Коломийський міськрайонний суд Івано-Франківської області у складі:

головуючого судді Внеселова В.М.,

за участю секретаря Максим`юк М.А.,

розглянувши у підготовчому засіданні в м. Коломия Івано-Франківської області в порядку загального позовного провадження цивільну справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

26 листопада 2019 року до Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області з позовною заявою звернулася мешканка м. Коломия Івано-Франківської області ОСОБА_3 до ОСОБА_4 , громадянина республіки Польща АДРЕСА_1 жителя АДРЕСА_2 , країна Нідерланди з позовом про розірвання шлюбу. Позивач мотивує свою вимогу тим, що з 27 липня 2013 року зареєструвала шлюб з ОСОБА_2 в Коломийському міському відділі реєстрації актів цивільного стану Головного управління юстиції у Івано-Франківській області, актовий запис № 309. Після реєстрації шлюбу своє прізвище ОСОБА_5 змінила на ОСОБА_6 . Однак, подружнє життя між сторонами не склалося через суперечки, скандали та протилежні погляди на шлюб та сім`ю, фактично близько року шлюбні відносини припинені. Від шлюбу народився син, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Майновий спір відсутній. Подальше збереження шлюбу на думку позивача є недоцільним, тому термін на примирення не потрібен, оскільки шлюб фактично розпався. Позивач вказала, що відповідач не бажає розірвати шлюб в органах РАЦС, що є підставою для звернення з позовом до суду, прохає шлюб з відповідачем розірвати. Після розлучення залишити позивачу прізвище « ОСОБА_6 » та неповнолітню дитину, ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_1 залишити проживати з позивачкою ОСОБА_1 .

Ухвалою судді від 27 листопада 2019 року позовна заява прийнята до розгляду, відкрито загальне позовне провадження у справі і призначено підготовче судове засідання.

Представник позивачки, адвокат Гринів Я.В. в підготовче судове засідання подала заяву про розгляд справи без її участі, в якій підтримала позовні вимоги своєї довірительки в повному обсязі.

Відповідач у підготовче судове засідання не з`явився.

Заяв про відкладення підготовчого засідання до суду не надходило.

У відповідності до ст. 223 ЦПК України, суд ухвалив підготовче судове засідання проводити у відсутності осіб, які не з"явились в судове засідання.

Фіксування судового засідання технічним записом відповідно до ч. 2 ст. 247 ЦПК України не здійснювалося.

В ході підготовчого засідання з`ясувавши коло питань, передбачених приписами ст. 197 ЦПК України, необхідних для досягнення завдань підготовчого провадження, визначених ст. 189 ЦПК України, суд у відповідності до положень п. 3 ч. 2 ст. 200 ЦПК України приходить до висновку про можливість закриття підготовчого провадження, призначення справи до судового розгляду по суті та про направлення судового доручення про надання правової допомоги до іноземного суду, виходячи з наступного.

Згідно з п. 11 ч. 2 ст. 197 ЦПК України у підготовчому засіданні суд направляє судові доручення.

Відповідно до положень ст. 498 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Крім того, відповідно до ч. 8 ст. 130 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов`язковість якого надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких в порядку, встановленому ст. 502 цього Кодексу.

Відповідно до ч. 1 ст. 80 Закону України «Про міжнародне приватне право» у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом, у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.

Згідно з ст. 3 Закону України «Про міжнародне приватне право» якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.

В рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як Аргентина, Австрія, Білорусь, Боснія і Герцеговина, Китай (адміністративна область Макао), Хорватія, Македонія, Кіпр, Чехія, Данія, Франція, Германія, Угорщина, Латвія, Люксембург, Марокко, Нідерланди (королівство у Європі ), Норвегія, Польща, Туреччина, Вірменія, Ватикан, Киргизія, Ліван , Молдова, Росія, Узбекистан.

Статтею 1 Конвенції встановлено, що кожна договірна держава призначає центральний орган, обов`язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.

Згідно з ст. 5 вказаної Конвенції якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Згідно з ст. 7 вказаної Конвенції типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов`язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави. Відповідні пробіли заповнюються або мовою запитуваної держави, або французькою чи англійською мовами.

Крім того, оскільки відповідач ОСОБА_2 проживає в країні Нідерланди, то підлягає застосуванню також Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладена 15.11.1965 року в м. Гаага (Нідерланди) у рамках Гаазької конвенції з міжнародного приватного права з метою створення відповідних засобів для того, щоб судові та позасудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк та поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури вручення.

Відповідно до пункту 2.1. розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 року №1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України від 02.07.2008 року №573/15264, у разі, якщо при розгляді цивільної справи у суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном.

Відповідно до п. 2.3. розділу ІІ вказаної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Згідно з п. 6.1. розділу VI вказаної Інструкції у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (далі - Конвенція про вручення), застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2-6.14 цієї Інструкції.

Відповідно до п. 6.6.-6.7. 6.6. розділу VI вказаної Інструкції у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до частини першої статті 5 Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.

Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Як вбачається з позовної заяви та доданих до неї документів, відповідач

ОСОБА_2 є громадянином Польща та проживає за адресою: АДРЕСА_3 . Таким чином, в силу ч. 1 ст. 3 ЦПК України, ст. 63 Закону України «Про міжнародне приватне право», із врахуванням положень вищевказаних Конвенцій спір про розірвання шлюбу підлягає вирішенню із застосуванням національного законодавства України як Договірної сторони, установа якої розглядає справу про розірвання шлюбу, та чинних міжнародних договорів, згода на обов`язковість яких надана Верховною Радою України.

Враховуючи наявну інформацію про місце проживання відповідача по справі за межами території України, у зв`язку з чим суд позбавлений можливості сповістити його про дату, час і місце проведення судового засідання та вручити копію позовної заяви з додатками, копію ухвали про відкриття провадження, суд доходить висновку про направлення судового доручення та необхідність звернення суду України із судовим дорученням до центрального органу Королівства Нідерландів для здійснення відповідних процесуальних дій, а саме: вручення ОСОБА_2 копії позовної заяви і доданих до неї документів, копії ухвали суду, і виконання окремої процесуальної дії, зокрема допиту відповідача з приводу заявленої позовної вимоги про розірвання шлюбу.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадках звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Згідно з п. 12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених пунктом 8 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи викладене, в тому числі необхідність значного часу для направлення судового доручення на виконання, його виконання центральним органом Королівства Нідерландів, вважаю за необхідне зупинити провадження у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись статтями 19, 130, 175, 177, 189, 197, 200, 252-253, 258, 260, 261, 353-355, 498, Перехідними положеннями ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Закрити підготовче провадження у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Призначити зазначену цивільну справу до судового розгляду по суті у відкритому судовому засіданні на 1 червня 2020 року на 9.15 год. в Коломийському міськрайонному суді Івано-Франківської області, розташованому за адресою: Івано-Франківська область, м. Коломия, пр-т. Грушевського, 29.

Днем резервної дати враховувати дату підготовчого засідання 1 липня 2020 року на 9.15 год., в разі, якщо повідомлення відповідачу про день слухання справи надійде несвоєчасно.

Доручити центральному органу Королівства Нідерландів на підставі судового доручення про надання правової допомоги, а саме: вручити ОСОБА_2 копії позовної заяви і доданих до неї документів, копію ухвали суду, і виконати окрему процесуальну дію, зокрема допит ОСОБА_2 як відповідача з приводу заявлених позовних вимог про розірвання шлюбу.

Допитати відповідача ОСОБА_2 по суті позовних вимог, в тому числі поставити наступні питання:

- Чи визнає відповідач обставини позовної заяви, повідомлені позивачем? Повністю або частково, в якій частині?

- Якщо не визнає, то якими доказами може спростувати повідомлені позивачем обставини?

- Які інші фактичні обставини, що можуть мати значення для вирішення спору, може повідомити відповідач? Чи бажає надати суду докази по справі?

- Чи бажає бути присутнім при розгляді справи та чи не заперечує проти розгляду справи у його відсутності? Якщо відповідач бажає бути присутнім при розгляді справи, то на які засоби зв`язку (факс, телефон, офіційна електронна пошта тощо) йому може бути надіслано судову повістку про виклик в суд?

Роз`яснити, що відповідач має право подати до Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області до 1 травня 2020 року відзив на позов чи заяву про визнання позову, заперечення щодо наведених позивачем пояснень, міркувань і аргументів у позовній заяві, відповідно до ст. 180 ЦПК України, подавши до суду також документи, що підтверджують надіслання (надання) заперечень і доданих до нього доказів іншим учасникам справи.

Після виконання вказаного судового доручення направити документи на адресу Коломийського міськрайонного суду Івано-Франківської області відповідно до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року.

Зупинити провадження у цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу до надходження відповіді на судове доручення про надання правової допомоги.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою:

https://kmm.if.court.gov.ua/sud0909/.

Ухвала може бути оскаржена у зв`язку з порушенням правил підсудності протягом п`ятнадцяти днів з дня її складення шляхом подачі апеляційної скарги безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя: Веселов В. М.