Справа № 140/3229/18
Провадження №2-о/140/15/19
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

29.01.2019 року м.Немирів

Немирівський районний суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Царапори О.П.

за участю секретаря судових засідань Вакар Г.І.

заявника ОСОБА_2

представника заявників ОСОБА_3

розглянувши у судовому засіданні в м. Немирові цивільну справу за заявою ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_2, ОСОБА_6, заінтересована особа Немирівський районний відділ державної реєстрації актів Цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області про встановлення фактів, що мають юридичне значення, внесення змін до актвого запису,

В С Т А Н О В И В :

Виклад позиції заявника.

ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_2 та ОСОБА_6 звернулися до суду із заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, внесення змін до актового запису, мотивуючи її тим, що ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1, має польське коріння, сповідує римо-католицьку віру, дотримується традицій польської національності.

Її батьками були ОСОБА_8, який по національності був українець та мати ОСОБА_9, яка по національності була полька, про що свідчить свідоцтво про народження Серії НОМЕР_5.

Згідно архівної довідки №07-3227/7 від 02.10.2018 року виданої державним архівом Вінницької області вбачається, що у метричній книзі про народження є запис по Погребищенському римсько-католицькому костьолу за 1914 рік №54 за 25 травня 1914 року про народження ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Ширмівка дочки ОСОБА_10, батьки якої ОСОБА_1 та ОСОБА_27.

Національність ОСОБА_4 у свідоцтві про народження не зазначено.

Батьки матері заявниці ОСОБА_4, тобто її бабуся та дідусь ОСОБА_11 та ОСОБА_11 ОСОБА_27 також були по національності поляки та сповідували римо-католицьку віру та дотримувались традицій польської національності.

01.05.1960 року заявниця ОСОБА_4 уклала шлюб з ОСОБА_12, однак згідно свідоцтва про укладення шлюбу її національність вказана як «українка».

Від подружнього життя у заявниці народилася донька ОСОБА_13, ІНФОРМАЦІЯ_2.

14.06.1981 року ОСОБА_13 уклала шлюб із ОСОБА_14 та змінила прізвище з «ОСОБА_13» на «ОСОБА_14».

Від подружнього життя у ОСОБА_28. народилося двоє дітей - ОСОБА_15, ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_16, ІНФОРМАЦІЯ_4.

19.05.2002 року ОСОБА_17 уклала шлюбу із ОСОБА_18 та змінила прізвище з «ОСОБА_14» на «ОСОБА_2».

21.06.2005 року ОСОБА_16 уклала шлюб із ОСОБА_19 та змінила дошлюбне прізвище з «ОСОБА_14» на «ОСОБА_19».

В сім'ях заявників сповідують римо-католицьку віру, дотримуються традицій польської національності, дітей змалечку навчали польської мови, однак у зв'язку з тим, що національність ОСОБА_4 було вказано як «українка», а не «полька», тому в подальшому національність її дітей та онуків вказано як «українка».

В родинах заявників завжди дотримувалися польських традицій, святкували католицькі свята, вивчали польську мову. Встановлення факту належності до польської національності необхідно для впорядкування документів з метою отримати карту поляка й скористатися пільгами, які гарантуються особам польського походження й передбачені законами "Про карту поляка" та "Про репатріацію".

З метою досудового врегулювання ОСОБА_20 звернулася до Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області з метою внести змін до актового запису про шлюб № 7 від 01.05.1960 року, складеного виконавчим комітетом Свитинецької сільської ради Погребищенського району на громадян: ОСОБА_12 та ОСОБА_21, а саме: виправити національність нареченої з "українка" на "полька", однак їй було відмовлено, що підтверджується висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану.

ОСОБА_5, звернулася до Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області з метою внести зміни до актового запису про народження № 41 від 20.04.1962 року, складеного виконавчим комітетом Ширмівської сільської ради Погребищенського району на ОСОБА_13, а саме: виправити національність дитини та матері з українка на полька, крім того внести виправлення до актового запису про шлюб № 8 від 14.06.1981 року, складеного виконавчим комітетом Білашківської сільської ради Погребищенського району на громадян: ОСОБА_14 та ОСОБА_13, а саме: виправити національність нареченої з українка на полька. Однак їй було відмовлено, що підтверджується висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану.

ОСОБА_2, звернулася до Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області з метою внести зміни до актового запису про народження № 19 від 02.04.1982 року, складеного виконавчим комітетом Самгородоцької сільської ради Козятинського району на ОСОБА_15, а саме: виправити національність матері дитини з українка на полька; крім того внести доповнення до актового запису про шлюб заявниці № 7 від 19.05.2002 року, складеного виконавчим комітетом Брацлавської селищної ради Немирівського району на громадян: ОСОБА_18 та ОСОБА_15, а саме: доповнити в графі № 7 національність нареченої полька. Однак їй було відмовлено, що підтверджується висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану.

Крім того ОСОБА_6, звернулася до Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області з метою внести зміни до актового запису про народження № 7 від 06.08.1985 року, складеного виконавчим комітетом Ширмівської сільської ради Погребищенського району на ОСОБА_16, а саме: виправити національність дитини та матері з українка на полька; крім того внести доповнення до актового запису про шлюб № 1068 від 21.06.2005 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції на громадян: ОСОБА_19 та ОСОБА_16, а саме: доповнити відомості щодо національності нареченої - полька, однак їй також було відмовлено, що підтверджується висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану.

У зв'язку з вище викладеним заявники звернулися до суду з даною заявою.

Заяви, клопотання учасників справи

Від заявника ОСОБА_2 та представника заявника ОСОБА_3 надійшло клопотання про допит в якості свідків ОСОБА_22 та ОСОБА_23, яке було задоволено судом.

Процесуальні дії у справі.

Ухвалою судді від 14.12.2018 року прийнято заяву про встановлення фактів, що мають юридичне значення, внесення змін до актового запису до розгляду та призначено судове засідання по справі.

В судове засідання для розгляду справи по суті з'явилися заявник ОСОБА_2 та представник заявників ОСОБА_3

Представник заінтересованої особи Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у судове засідання не з'явився, надав суду заяву про розгляд справи у їх відсутність та не заперечують щодо задоволення заяви про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Фактичні обставини, встановлені судом, зміст спірних правовідносин, докази

В судовому засіданні заявник ОСОБА_2 та представник заявників ОСОБА_3 заяву підтримали та просять задовільнити так як в подальшому заявники матимуть змогу впорядкувати документи з метою отримати карту поляка і скористатися пільгами, які гарантують особам польського походження й передбачені законами «Про карту поляка» та «Про репатріацію».

Свідки ОСОБА_22 та ОСОБА_23 у судовому засіданні підтвердили факт того, що заявники сповідують римо-католицьку віру, дотримуються традицій польської національності, дітей змалечку навчали польської мови.

Вислухавши пояснення учасників справи, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення виходячи з наступного.

Судом встановлено особу заявника ОСОБА_29, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка народилася в с.Ширмівка Погребищенського району Вінницької області (а.с.22).

Згідно свідоцтва про народження ОСОБА_21 вбачається, що батьками були ОСОБА_8, який по національності був українець та мати ОСОБА_9, яка по національності була полька (а.с.31). В сімї заявниці ОСОБА_4 дотримувались польських традицій та сповідували римо-католицьку віру, однак згідно свідоцтва про одруження Серії НОМЕР_6 вбачається, що національність ОСОБА_21 зазначено як «українка» (а.с.35).

02.04.1962 року в с.Ширмівка Погребищенського району Вінницької області у ОСОБА_4 народилася донька - заявниця ОСОБА_31 (а.с.24-25). Згідно свідоцтва про народження ОСОБА_13 Серії НОМЕР_7 національність батьків вказана «матері - українка, батька - українець» (а.с.32), у зв'язку з чим в подальшому в свідоцтві про одруження серії НОМЕР_9 згідно якого заявниця ОСОБА_5 змінила прізвище з «ОСОБА_13» на «ОСОБА_14», національність вказана «українка» (а.с.36).

В подальшому в ОСОБА_5 народилося двоє дітей, ОСОБА_32, ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с.27) та ОСОБА_4 (а.с.29). Згідно свідоцтв про народження дітей Серії НОМЕР_8 та Серїі НОМЕР_10 національність ОСОБА_5 вказана як українка (а.с.33-34).

19.05.2002 року ОСОБА_15 уклала шлюбу із ОСОБА_18 та змінила прізвище з «ОСОБА_14» на «ОСОБА_2», однак у свідоцтві про одруження Серії НОМЕР_11 національність заявниці не вказана (а.с.37).

21.06.2005 року ОСОБА_16 уклала шлюб із ОСОБА_19 та змінила дошлюбне прізвище з «ОСОБА_14» на «ОСОБА_19», однак у свідоцтві про одруження Серії НОМЕР_12 національність заявниці не вказана (а.с.38).

Згідно архівної довідки №07-3227/7 від 02.10.2018 року виданої державним архівом Вінницької області вбачається, що у метричній книзі про народження є запис по Погребищенському римсько-католицькому костьолу за 1914 рік №54 за 25 травня 1914 року про народження ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Ширмівка дочки ОСОБА_10, батьки якої ОСОБА_11 та ОСОБА_27 (а.с.20, 21, 39)

Заявники ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_2 та ОСОБА_6 зверталися до Немирівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у

Вінницькій області із заявами внести відповідні зміни до правовстановлюючих документів на особу, в яких просили змінити національність з «українка» на «полька», однак їм було відмовлено, про що свідчать висновки про внесення змін до актового запису цивільного стану (а.с.40-43), а тому заявники звернулися до суду за даною заявою.

Норми права, які застосовує суд, мотиви їх застосування

Згідно з п. 2.16.7 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення, анулювання провадиться на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Відповідно до вимог ст. 300 ЦК України, фізична особа має право на збереження своєї національної культури, релігії, мовної самобутності, а також право вільного вибору форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства. Викладена позиція відповідає змісту ст.1 Указу Президента України від 31.12.1991 року «Про порядок зміни громадянами України національності» відповідно до якої Національність може бути змінена особами, які при досягненні 16-річного віку та одержанні паспорта прийняли національність одного з батьків та бажають змінити її відповідно до національності другого з батьків.

Відповідно до ст.. 3 Закону України «Про національні меншини в Україні» до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Статею 11 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадянам України надається право вільного вибору та відновленню національності. Примушення цих громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Практика аналогічної категорії справ зазначена у Постанові Пленуму Верховного Суду України №12 від 07.07.1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», відповідно до пункту 7 якої, зазначено, що питання про встановлення неправильності в актовому записі про народження суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів, відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Змістом ст.316 ЦПК України встановлено, що заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання, перебування.

Висновки суду

Таким чином, суд вважає, що в судовому засіданні факт того, що ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_2 та ОСОБА_6 сповідують римо-католицьку віру , дотримуються традицій польської національності , дітей змалечку навчали польської мови встановлено, що підтверджується показами свідків та матеріалами справи, однак з не відомих причин національність заявниці ОСОБА_4 (дошлюбне прізвище ОСОБА_3) було вказано як «українка», а не полька, що в послідуючому в документах на осіб заявників ОСОБА_5, ОСОБА_2 та ОСОБА_6 відповідно національність вказана як «українка». Встановлення факту польської національності вподальшому заявникам необхідне для впорядкувати документів з метою отримати карту поляка і скористатися пільгами, які гарантують особам польського походження й передбачені законами «Про карту поляка» та «Про репатріацію».

Керуючись ст.ст. 258,259, 263, 273, 315-319, 354 ЦПК України, суд , -

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_4 (ІНФОРМАЦІЯ_1, серія і номер паспорта НОМЕР_13 виданий 11.04.1996 року Погребищенським РВ УМВС, ІПН НОМЕР_1, жителька АДРЕСА_1, ОСОБА_5 (ІНФОРМАЦІЯ_2, серія НОМЕР_15 виданий 19.06.1998

року Погребищенським РВ УМВС, ІПН НОМЕР_2, жителька АДРЕСА_1, ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_3 , серія і номер паспорта НОМЕР_16 виданий 31.01.2005 року Немирівським РВ УМВС, ІПН НОМЕР_3, жителька АДРЕСА_1, ОСОБА_6 (ІНФОРМАЦІЯ_4, серія і номер паспорта НОМЕР_17 виданий 24.03.2006 року Замостянським РВ УМВС, ІПН НОМЕР_4 жителька АДРЕСА_1, заінтересована особа Немирівський районний відділ державної реєстрації актів Цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області (юридична адреса вул.Горького, 92 м.Немирів Вінницької області) про встановлення фактів, що мають юридичне значення, внесення змін до актвого запису- задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме що:

- ОСОБА_4 (ІНФОРМАЦІЯ_1), уродженка с.Ширмівка Погребищенського району Вінницької області за національністю - полька;

- ОСОБА_5 (ІНФОРМАЦІЯ_2), уродженка с.Ширмівка Погребищенського району Вінницької області за національністю - полька;

- ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_3), уродженка с.Самгородок Козятинського району Вінницької області за національністю - полька.

- ОСОБА_6 (ІНФОРМАЦІЯ_4), уродженка с.Ширмівка Погребищенського району Вінницької області за національністю - полька;

Зобов'язати Немирівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області внести зміни, саме:

Виправити національність нареченої з «українка» на «полька» в актовому записі про шлюб № 7 від 01.05.1960 року, складеному виконавчим комітетом Свитинецької сільської ради Погребищенського району на громадян: ОСОБА_12 та ОСОБА_21.

Виправити національність дитини та матері дитини з «українка» на «полька» в актовому записі про народження № 41 від 20.04.1962 року , складеного виконавчим комітетом Ширмівської сільської ради Погребищенського району на ОСОБА_13.

Виправити національність нареченої з «українка» на «полька» в актовому записі про шлюб № 8 від 14.06.1981 року, складеному виконавчим комітетом Білашівської сільської ради Погребищенського району на громадян: ОСОБА_14 та ОСОБА_13.

Виправити національність матері дитини з «українка» на «полька» в актовому записі про народження № 19 від 02.04.1982 року, складеного виконавчим комітетом Самгородцької сільської ради Козятинського району на ОСОБА_15.

Доповнити до актового запису про шлюб № 7 від 19.05.2002 року, складеного виконавчим комітетом Брацлавської селищної ради Немирівського району на громадян: ОСОБА_18 та ОСОБА_15, а саме в графі № 7 національність нареченої полька;

Виправити національність дитини та матері дитини з «українка» на «полька» в актовому записі про народження № 7 від 06.08.1985 року, складеного виконавчим комітетом Ширмівської сільської ради Погребищенського району на ОСОБА_16.

Доповнити до актового запису про шлюб № 1068 від 21.06.2005 року, складеного відділом реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції на громадян: ОСОБА_19 та ОСОБА_16, а саме в графі національність нареченої полька;

Рішення може бути оскаржене до Вінницького апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги через Немирівський районний суд, Вінницької області протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо у судовому засіданні було проголошено лише вступну і резолютивну частину судового рішення або у разі розгляду (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, цей строк обчислюється з дня складання повного судового рішення.

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: https://court.gov.ua/fair/ на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет.

Повний текст рішення виготовлено 31.01.2019 року.

Головуючий: О.П.Царапора