Справа № 350/2113/19
Номер провадження 2-о/350/55/2019
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
21 грудня 2019 року селище Рожнятів
Рожнятівський районний суд Івано-Франківської області
у складі:головуючої судді Калиній Г.В
секретаря судового засідання Юречко Т.Б.
розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Рожнятівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано - Франківській області про встановлення фактів, що мають юридичне значення та неправильності записів у актах цивільного стану,
У своїй заяві заявник просить постановити рішення, яким встановити, що його мати та він за національністю є поляками, та що у актових записах про його народження і одруження дані про національність його матері та його є неправильними.
Свою заяву ОСОБА_1 мотивує тим, що народився у селищі Рожнятів, Івано-Франківської області ІНФОРМАЦІЯ_1 . При видачі свідоцтва про його народження була допущена помилка при зазначенні національності його матері. Його батьком записаний ОСОБА_2 , національність вказано українець, а матір`ю - ОСОБА_3 , національність українка, хоч фактично його мати була полькою.
У документах фонду № 631 Держархіву Івано-Франківської області, а саме в Метричній книзі реєстрацій народжень 15.01.1885 - 03.02.1902 років смт. Рожнятів Рожнятівський район (церква) оп.1 міститься запис про народження його дідуся - ОСОБА_4 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у містечку ОСОБА_5 повіту (нині селище ОСОБА_6 ), хрещений 24 квітня 1888 року у церкві містечка Рожнятів, греко-католицького віросповідання. Батьком записаний ОСОБА_7 , син ОСОБА_8 і ОСОБА_9 , уродж. Павляк, греко-католицького віросповідання. Мати: Ґріштар (так у документі) ОСОБА_10 , донька ОСОБА_11 і ОСОБА_12 , уродж. Лучак, римо-католицького віросповідання.
У будинковій книзі для прописки громадян, що проживають в будинку АДРЕСА_1 від 3 жовтня 1945 року, затвердженій Народним Комісаріатом Внутрішніх справ СРСР 10 вересня 1938 року на сторінці 6 зроблено запис в графі про національність його діда Хащевського Івана - «поляк». 18 травня 1920 року його дід ОСОБА_13 одружився з українкою ОСОБА_14 , у свідоцтві про одруження та актовому записі № 5 від 18 травня 1920 року у відповідній графі про національність ОСОБА_4 також зазначено «поляк». Від шлюбу в них народилося двоє дітей: ОСОБА_15 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , та його мати ОСОБА_16 , ІНФОРМАЦІЯ_4 .
В метричній книзі реєстрації народжень 1874 - 1936 років смт. Рожнятів Рожнятівський район (костел) є запис про народження рідного брата його матері - ОСОБА_17 . В метричній книзі зазначено, що ОСОБА_15 народився ІНФОРМАЦІЯ_5 у м-ку ОСОБА_5 повіту (нині селище Рожнятів Рожнятівського району), хрещений 07 вересня 1921 року у костелі м-ка Рожнятів, римо-католицького віросповідання. Батьком записаний ОСОБА_13 , син ОСОБА_8 і ОСОБА_10 , уродж. Ґріштар (так у документі), мати: ОСОБА_18 (так у документі) ОСОБА_19 , донька ОСОБА_20 (так у документі) і ОСОБА_10 , уродж. Яґєловіч (так у документі).
В метричній книзі реєстрації народжень 1874-1938 рр. смт. Рожнятів Рожнятівський район (церква) зазначено, що його мати ОСОБА_21 народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 у м-ку ОСОБА_5 повіту (нині смт.Рожнятів), хрещена 25 лютого 1924 року у церкві м-ка Рожнятів, греко-католицького віросповідання. Батьком записаний ОСОБА_22 , син ОСОБА_8 і ОСОБА_10 , уродж. Кріштар (так у документі), мати: ОСОБА_18 (так у документі) ОСОБА_19 , донька ОСОБА_23 (так у документі) і ОСОБА_10 , уродж. ОСОБА_24 (так у документі).
Рідний брат його матері ОСОБА_15 , народився в ОСОБА_6 а прожив все своє життя в Польщі, у м. Вроцлав де й помер у березні 2009 року. У військовій книжці ОСОБА_17 та його шкільному атестаті про навчання за 1930 /31 рік вказано віросповідання - римо-католицьке. Також збереглися листи його матері до брата на польській мові. Ці документи, видані державними органами Республіки Польщі, та листування свідчать про те, що його дядько був «поляком» та проживав у м. Вроцлав, Республіка Польща.
ОСОБА_15 юридично оформив довіреність № 74 від 25.10.1963 р. на відчуження та право володіння своїй рідній сестрі ОСОБА_3 будинку та сараю, що залишився після смерті їхньої матері ОСОБА_26 , в якій вказано, що ОСОБА_15 проживає в Польщі та підтверджено його родинні зв`язки з рідною сестрою.
З дядьком та двоюрідними сестрами і братами вони підтримували спілкування, приїжджали один до одного в гості, про що свідчить письмове запрошення дядька у м. Вроцлав від 17 березня 1992 року для нього та його дружини в гості.
ОСОБА_6 станом на 1923 рік мав статус міста Долинського повіту Станіславського воєводства у складі Республіки Польща. Станом на 1938 рік місто Рожнятів мало статус міської гміни у складі Долинського повіту Станіславського воєводства Республіки Польща. До вересня 1939 року змін в адміністративно-територіальному статусі міста Рожнятів не було. Отже його мати, народилася та 15 років прожила в місті Рожнятів у складі Долинського повіту Станіславського воєводства Республіки Польща. Протягом всього періоду 1920-х років дітей записували таким чином: дочок - по лінії матері, а синів - по лінії батька. Саме тому, його матір, ОСОБА_27 в Метричній книзі у 1924 році записали «українкою», вказавши греко-католицьке віросповідання, а її рідного брата ОСОБА_17 в Метричній книзі в 1921 році «поляком», вказавши римо-католицьке віросповідання. Однак, не може бути, щоб в одній сім`ї діти були різних національностей, адже в архівних довідках про народження ОСОБА_28 та ОСОБА_29 вказані одні і ті ж батьки.
Отже його дідусь, мати та він сам є поляками за національністю, однак у правовстановлюючих документах його національність та національність його матері зазначено українці. На даний час йому необхідно встановити факт його його етнічного польського походження, а саме, що він та його мати за національністю є поляками. Встановлення факту польського походження необхідне йому для впорядкування документів та реалізації особистих прав, у тому числі власної національної ідентичності. Внесення змін до актових записів про народження та одруження має для нього юридичне значення, оскільки вказує на національну приналежність.
Заявник у судове засідання не з`явився, подав до суду заяву про розгляд справи за його відсутності, заяву підтримує.
Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явився також, начальник Рожнятівського районного ВДРАЦС Бігун О.В. направила до суду заяву про розгляд справи у відсутності представника відділу.
За таких обставин суд вважає за можливе справу розглянути у відсутності учасників процесу у порядку, визначеному ч. 2 ст. 247 ЦПК України.
Вивчивши матеріали справи суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з таких підстав.
Заявник ОСОБА_1 народився у Рожнятові, Івано-Франківської області ІНФОРМАЦІЯ_1 , його батьком записаний ОСОБА_2 , матір`ю ОСОБА_3 , національність українці, що підтверджується копією свідоцтва про народження, серія НОМЕР_1 від 06 червня 1968 року, виданого Рожнятівським БЗАГС (а. с. 9).
Дід заявника ОСОБА_13 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 у містечку ОСОБА_5 повіту (нині селище Рожнятів) хрещений 24 квітня 1888 року у церкві м-ка Рожнятів, греко-католицького віроісповідання, його батьком записаний ОСОБА_7 , греко-католицького віросповідання і мати Ґріштар ОСОБА_10 , римо-католицького віросповідання що підтверджується копією архівної довідки № П-47(Ц)/06-06 від 24 червня 2019 року, виданої Державним архівом Івано-Франківської області та копією метричної книги реєстрацій народжень 05.01.1885 - 03.02.1902 смт. Рожнятів (церква) (а. с. 11, 12).
У будинковій книзі для прописки громадян, що проживають у буд. АДРЕСА_1 у графі про національність ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_8 зазначено «поляк», що підтверджується копією вказаної сторінки будинкової книги (а. с. 20).
18 травня 1920 року дід заявника ОСОБА_22 , у віці 30 років, за національністю поляк, одружився з українкою ОСОБА_14 , що підтверджується копією свідоцтва про одруження НОМЕР_2 від 25 жовтня 1960 року (а. с. 18).
Мати заявника ОСОБА_16 народилася ІНФОРМАЦІЯ_6 у містечку ОСОБА_6 у батьків ОСОБА_30 та ОСОБА_14 , що підтверджується копією архівної довідки № П-48(Ц)/06-06 від 24 червня 2019 року, виданої Державним архівом Івано-Франківської області та копією метричної книги реєстрації народжень 1874-1938 років, церкви ОСОБА_6 (а. с. 15, 16).
У ОСОБА_30 та ОСОБА_14 ІНФОРМАЦІЯ_5 народився і рідний брат матері заявника - ОСОБА_15 , що підтверджується копією архівної довідки № П-49(Ц)/06-06 від 24 червня 2019 року виданої Державним архівом Івано-Франківської області та копією метричної книги реєстрації народжень за 1874-1936 роки Рожнятівського костелу (а. с. 13, 14).
Рідний дядько заявника брат його матері ОСОБА_15 , який народився у ОСОБА_6 за національністю був поляком, навчався у Рожнятові у польській семирічній державній загальноосвітній школі, згодом проживав у Польщі та перебував там на військовій службі, помер у 2009 році у м. Вроцлав, республіка Польща, що підтверджується копією витягу про народження USC/OZ/1 AD 4303560 від 20 серпня 2019 року та копією акту про смерть № 1910/2009 від 19 березня 2009 року, виданих відділом Державної реєстрації актів цивільного стану у Вроцлаві (Республіка Польща), копією військової книжки НОМЕР_3 , виданої 4 квітня 1959 року, копією шкільного атестату про навчання за 1930 /31 рік з офіційним перекладом цих документів на українську мову (а. с. 24 - 38).
ОСОБА_6 станом на 1923 рік мав статус міста Долинського повіту Станіславського воєводства у складі Республіки Польща. Станом на 1938 рік місто Рожнятів мало статус міської гміни у складі Долинського повіту Станіславського воєводства Республіки Польща. До вересня 1939 року змін в адміністративно - територіальному статусі міста Рожнятів не було, що підтверджується копією архівної довідки № 76/05-09 від 08 жовтня 2019 року, виданої Державним архівом Івано-Франківської області (а. с. 17).
Аналізуючи надані заявником та досліджені у судовому засіданні докази в їх сукупності судом встановлено, що ОСОБА_30 , ІНФОРМАЦІЯ_8 , за національністю поляк, перебував у шлюбі з ОСОБА_31 . Від шлюбу в них народилося двоє дітей: син ОСОБА_28 , ІНФОРМАЦІЯ_3 та дочка ОСОБА_29 , ІНФОРМАЦІЯ_4 . 25 січня 1944 року ОСОБА_16 зареєструвала шлюб з ОСОБА_2 та змінила прізвище на ОСОБА_25 .
Отже мати заявника ОСОБА_32 за національністю була полькою. При реєстрації народження заявника національність його матері неправильно зазначена українка замість полька, а тому при реєстрації одруження самого заявника також неправильно зазначена його національність - українець замість поляк.
Згідно зі ст. 35 Конституції України, кожен має право на свободу світогляду та віросповідання.
Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність, має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.
Відповідно до ст. 11 Закону України «Про національні меншини в Україні», громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь - якій формі до відмови від своєї національності не допускається.
Відповідно до Постанови Пленуму ВСУ від 07 липня 1995 року «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», питання щодо встановлення неправильності в актовому записі про народження, зокрема, щодо доповнення відомостей про національність та громадянство батьків, суд вирішує на підставі письмових (архівних матеріалів; відомостей, які містяться в паспорті; довідок з місця роботи, навчання, проживання; військових, профспілкових, інших посвідчень тощо) та інших доказів, що з достовірністю підтверджують заявлену вимогу.
За змістом ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Заявник відносить себе до польської національності, його дід та мати були поляками, отже допущені помилки при зазначенні його національності та національності його матері у актових записах про його народження та про одруження мають для нього юридичне значення.
У внесенні виправлень до актових записів про народження та одруження заявнику відмовлено через відсутність підтверджуючих документів, що підтверджується Висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану, виданим в. о. начальника Рожнятівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області від 07 листопада 2019 року (а. с. 49).
Отже у позасудовому порядку свої права заявник захистити не може, а тому виправлення неправильних відомостей в актових записах про його народження та одруження в зазначенні національності заявника та його матері необхідно внести за рішенням суду.
Керуючись статтями 247, 259, 263-265, 268, 273, 293,319 ЦПК України, суд.
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа: Рожнятівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано-Франківській області про встановлення фактів, що мають юридичне значення та непрпавильності записів у актах цивільного стану задовольнити.
Встановити, що мати заявника ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_4 , за національністю була полькою.
Встановити, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_9 , уродженць та житель АДРЕСА_2 , ідентифікаційний номер платника податків НОМЕР_4 , за національністю є поляк.
Встановити, що в актовому записі про народження ОСОБА_1 № 15 від 17 березня 1953 року, національність його матері ОСОБА_3 українка вказана неправильно.
Встановити, що в актовому записі про шлюб № 16 від 31 липня 1976 року, який укладений між ОСОБА_1 та ОСОБА_33 , національність нареченого українець зазначена неправильно.
Дане рішення є підставою для внесення Рожнятівським районним відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Івано - Франківській області виправлень в актових записах: № 15 від 17 березня 1953 року, складеному в районному відділі ЗАГС смт. Рожнятів про народження на ОСОБА_1 , даних про національність матері ОСОБА_3 «українка» на «полька»; № 16 від 31 липня 1976 року, складеному Рожнятівським районним відділом ЗАГС, про шлюб, на ОСОБА_1 та ОСОБА_33 , даних про національність нареченого з «українець» на «поляк».
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку безпосередньо до Івано-Франківського апеляційного суду протягом тридцяти днів з дня його ухвалення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Суддя Г.В. Калиній