ХЕРСОНСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
УХВАЛА

29 січня 2019 року м. Херсон

справа № 2-1766/11

провадження № 22-ц/819/88/19

Херсонський апеляційний суд в складі колегії суддів судової палати з розгляду цивільних справ:

головуючого (суддя-доповідач)Пузанової Л.В.,
суддів:Склярської І.В.,
Чорної Т.Г.,
секретарПавловська Ю.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Херсоні апеляційну скаргу ОСОБА_5 на рішення Комсомольського районного суду м. Херсона у складі судді Скорика С.А. від 26 серпня 2011 року в справі за позовом ОСОБА_6, від імені якої діяв ОСОБА_7, до ОСОБА_8, ОСОБА_9, Херсонської міської ради про визнання недійсними договору дарування та державного акту на право власності на земельну ділянку,

встановив:

У березні 2011 року ОСОБА_6, від імені якої діяв ОСОБА_7, звернулась до суду з позовом до ОСОБА_8, ОСОБА_9, Херсонської міської ради про визнання недійсними договору дарування та державного акту на право власності на земельну ділянку.

Рішенням Комсомольського районного суду м. Херсона від 26 серпня 2011 року позов задоволено.

В апеляційній скарзі ОСОБА_5 просить рішення суду скасувати і ухвалити нове рішення, яким у задоволенні позовних вимог ОСОБА_6 відмовити.

Із матеріалів справи вбачається, що позивач ОСОБА_6 проживає у м. Мурманську, Російська Федерація.

Позов від її імені було подано ОСОБА_7, повноваження якого на час подання заяви підтверджувались довіреністю, строк дії якої закінчився 13 серпня 2013 року.

В судове засідання ОСОБА_7 не з'явився, документів, що підтверджують його повноваження на участь у розгляді справи в суді апеляційної інстанції від імені ОСОБА_6 не надав.

Відповідно до статті 498 ЦПК України, яке регулює питання звернення суду України із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

З метою перекладу необхідних документів та повідомлення ОСОБА_6 про день судового розгляду, у відповідності до статті 75 ЦПК України колегія суддів вважає за можливе з власної ініціативи призначити у справі перекладача - Бюро перекладів «Сократ».

Керуючись статтею 75 ЦПК України, суд

ухвалив:

Призначити у справі перекладача - Бюро переводів «Сократ» (м.Херсон, пр. Ушакова, 25, оф. 204), попередивши перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад і за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.

Доручити перекладачу Бюро перекладів «Сократ» перекласти з української мови на російську мову наступні документи:

- копію апеляційної скарги ОСОБА_5 на рішення Комсомольського районного суду м. Херсона від 26 серпня 2011 року з копіями доданих до неї документів, а саме: рішення Комсомольського районного суду м. Херсона від 23 червня 2009 року, технічного паспорту на садибний (індивідуальний) житловий будинок АДРЕСА_1, державного акту на право власності на земельну ділянку серії НОМЕР_1, розписки ОСОБА_5; витягу з Державного земельного кадастру про земельну ділянку;

- копію ухвали Херсонського апеляційного суду від 28 грудня 2018 року про поновлення строку на апеляційне оскарження, відкриття апеляційного провадження; повідомлення ОСОБА_6 про день судового розгляду справи.

Ухвала суду апеляційної інстанції набирає законної сили з дня її прийняття та оскарженню в касаційному порядку не підлягає.

Головуючий Л.В.Пузанова

Судді І.В.Склярська

Т.Г.Чорна