справа б/н
провадження 06.08/824/842/2019
суддя-доповідач Мостова Г.І.
УХВАЛА

06 грудня 2019 року м. Київ

Суддя судової палати з розгляду цивільних справ Київського апеляційного суду Мостова Г.І., розглянувши заяву про виправлення описок в ухвалі судді судової палати з розгляду цивільних справ Київського апеляційного суду Мостової Г.І. від 04 грудня 2019 року

за заявою представника позивача в арбітражній справі Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) - адвоката Гутнік Ірини Володимирівни

у справі за заявою про забезпечення позову у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу,

за позовом Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) до товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Ліном» про стягнення заборгованості у розмірі 625 965,02 дол США, -

в с т а н о в и в :

25 листопада 2019 року до Київського апеляційного суду надійшла заява представника позивача в арбітражній справі Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) - адвоката Гутнік Ірини Володимирівни про забезпечення позову у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, за позовом Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) до товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Ліном» про стягнення заборгованості у розмірі 625 965,02 дол США.

Суд, керуючись частиною 3 статті 153 ЦПК України, призначив розгляд вказаної заяви у судовому засіданні з викликом сторін.

За наслідками розгляду заяви про забезпечення позову у судовому засіданні, призначеному на 04 грудня 2019 року, суд постановив ухвалу, якою задовольнив заяву про забезпечення позову у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу.

05 грудня 2019 року до суду з заявою про виправлення описок з метою приведення ухвали у відповідність до Закону України «Про виконавче провадження» звернувся представник позивача в арбітражній справі Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) - адвокат Гутнік Ірина Володимирівна, де просить виправити описки у постановленій ухвалі, а саме: зазначити найменування суду на першій сторінці, а також на 11 сторінці: виправити адресу стягувача за ухвалою («Carel» замість «Carеї»); зазначити реєстраційний номер стягувача; зазначити дату набрання ухвалою законної сили; зазначити строк пред'явлення до виконання до 04 грудня 2022 року; вказати прізвище судді, ім'я та по-батькові судді повністю.

Відповідно до статті 269 ЦПК України суд може за заявою учасника справи виправити допущені в ухвалі описки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Розглянувши подану заяву, суд встановив, що при виготовленні повного тексту вказаної ухвали, допущені описки в англомовній версії адреси «стягувача за ухвалою» та не зазначено реєстраційний номер «стягувача за ухвалою».

У зв'язку з викладеним, суд дійшов висновку про необхідність виправлення допущених описок в резолютивній частині ухвали, вказавши, що:

Стягувачем за ухвалою є:

Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) місцезнаходженням якої є: Карел ван Биландтлаан 30, 2596 HR, Гаага, Нідерланди (Сагеl van Bylandtlaan 30, 2596 HR, The Hague, the Netherlands) реєстраційний номер 27269007.

Разом з тим, в частини вимог щодо приведення ухвали суду у відповідність до вимог Закону України «Про виконавче провадження», подана заява задоволенню не підлягає, та суд звертає увагу заявника на таке.

У вступній частині та резолютивній частинах ухвали з дотримання вимог статті 260 ЦПК України зазначено найменування суду - «Київський апеляційний суд»та строк пред'явлення до виконання - «Ухвала дійсна для пред'явлення до виконання до органу державної виконавчої служби протягом строку, встановленого Законом України «Про виконавче провадження».

Відповідно до пункту 5 частини 1 статті 259 ЦПК України та частини 1 пункту 1 підпункту б) статті 260 ЦПК України ухвала суду підписується з зазначенням прізвища та ініціалів судді.

Пункт 6 частини 1 статті 4 Закону України «Про виконавче провадження» містить виключення із загального правила і у разі, коли рішення підлягає негайному виконанню (частина 1 статті 157 ЦПК України), то увиконавчому документі не зазначається дата набрання рішенням законної сили.

Відповідно до частини 2 стаття 261 ЦПК України ухвали, що постановлені судом без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею.

Керуючись частиною 1 статті 269 ЦПК України, -

у х в а л и в :

Заяву представника позивача в арбітражній справі Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) - адвоката Гутнік Ірини Володимирівни про виправлення описок з метою приведення ухвали у відповідність до Закону України «Про виконавче провадження» задовольнити частково.

Виправити описки в ухвалі судді судової палати з розгляду цивільних справ Київського апеляційного суду Мостової Г.І. від 04 грудня 2019 року

у справі за заявою представника позивача в арбітражній справі Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) - адвоката Гутнік Ірини Володимирівни про забезпечення позову у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу

за позовом Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) до товариства з обмеженою відповідальністю «Торговий дім «Ліном» про стягнення заборгованості у розмірі 625 965,02 дол США, вказавши в резолютивній частині ухвали:

Стягувачем за ухвалою є:

Шелл Лубрікантс Сипплай Компані Б.В. (Shell Lubricants Supply Company B.V.) місцезнаходженням якої є: Карел ван Биландтлаан 30, 2596 HR, Гаага, Нідерланди (Сагеl van Bylandtlaan 30, 2596 HR, The Hague, the Netherlands) реєстраційний номер 27269007.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Суддя Г.І. Мостова