Справа № 403/276/19
Провадження №2/403/169/19
У Х В А Л А

30 липня 2019 р. Устинівський районний суд Кіровоградської області в складі:

головуючого судді: Годованець І. А.

при секретарі судового засідання: Остапенко Н. М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Устинівка Кіровоградської області по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини, письмове звернення Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області про усунення недоліків щодо перекладу письмових документів з української мови на іноземну мову,-

В С Т А Н О В И В:

04 червня 2019 року позивачем ОСОБА_1 подано до суду позов до відповідача ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини. Позовні вимоги мотивуються тим, що кожна дитина має право на рівень життя, достатній для її фізичного, інтелектуального, морального, культурного, духовного і соціального розвитку. Батьки або особи, які їх замінюють, несуть відповідальність за створення умов, необхідних для всебічного розвитку дитини. Батьки зобов`язані утримувати дитину до досягнення нею повноліття.

У судове засідання позивач ОСОБА_1 не з`явилася, подала письмову заяву про проведення судового засідання у її відсутність, просить вирішити заяву про звернення до компетентного суду (органу) Румунії із судовим дорученням про надання правової допомоги та допитати відповідача ОСОБА_2 .

ОСОБА_2 є громадянином Румунії та проживає за адресою: АДРЕСА_1 .

Судом встановлено наступні обставини.

Ухвалою Устинівського районного суду Кіровоградської області від 10 червня 2019 року за матеріалами позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини відкрито провадження у цивільній справі та призначено її до розгляду у підготовчому засіданні. Згідно з п.1 ст.3 Конвенції про стягнення аліментів за кордоном (укладено в Нью-Йорку 20 червня 1956 року), у випадку, коли позивач перебуває на території однієї Договірної Сторони, а відповідач підпадає під юрисдикцію іншої Договірної Сторони, позивач може подати заяву про стягнення аліментів з відповідача до Органу, що передає, у державі позивача. Україна приєдналася до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном. Сторонами цієї конвенції є 61 держава світу, включаючи Румунію. Конвенція про стягнення аліментів за кордоном надає можливість виконання рішення українського суду про стягнення аліментів.

У рамках Гаазької конвенції з питань цивільного процесу Україна має отримувати допомогу від таких країн як Аргентина, Австрія, Білорусь, Бельгія, Боснія і Герцеговина, Китай, Хорватія, Македонія, Германія АДРЕСА_2 Угорщина, Ізраїль, Латвія, Люксембург, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, АДРЕСА_3 Словенія, АДРЕСА_4 , Суринам, Швеція, Швейцарія, Туреччина, Вірменія, Ватикан, Киргизія, Ліван, Молдова, Росія, Узбекистан.

Статтею 80 Закону України "Про міжнародне приватне право" передбачено, що у разі, якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому ЦПК України або міжнародним договором України. Відповідно до п. 6.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом міністерства юстиції від 27 червня 2008 року №1092/5/54 суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму. ОСОБА_2 є громадянином Румунії та проживає за адресою: АДРЕСА_1 . Згідно з п.1 ст.3 Конвенції про стягнення аліментів за кордоном (укладено в Нью-Йорку 20 червня 1956 року), у випадку, коли позивач перебуває на території однієї Договірної Сторони, а відповідач підпадає під юрисдикцію іншої Договірної Сторони, позивач може подати заяву про стягнення аліментів з відповідача до Органу, що передає, у державі позивача.

Відповідно п. 8 ч.1 ст. 252 та п.12 ч. 1 ст. 253 ЦПК України, провадження у справі підлягає зупиненню до надходження відповіді від компетентного суду Румунії або іншого компетентного органу Румунії за судовим дорученням про надання правової допомоги. Ухвалою Устинівського районного суду Кіровоградської області від 10 червня 2019 року провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів (п.12 ч.1 ст.253 ЦПК України).

29 липня 2019 року Головним територіальним управлінням юстиції у Кіровоградській області подано до суду письмове звернення про усунення недоліків щодо перекладу письмових документів з української мови на іноземну мову. Відповідно до ч.1 ст.254 ЦПК України, провадження у справі поновлюється за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення. Про поновлення провадження у справі суд постановляє ухвалу.

При встановлених обставинах, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі для усунення обставин, що викладені у письмовому зверненні Головного територіального управління юстиції у Кіровоградській області від 15 липня 2019 року.

Керуючись ст.ст.252-254, 260 ЦПК України, суд, - У Х В А Л И В : По цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дитини з ініціативи суду поновити провадження у справі.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Устинівського районного суду: І. А. Годованець