Справа № 172/1107/19
Провадження № 2-о/172/47/19
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

19.11.2019 року Васильківський районний суд Дніпропетровської області в складі: головуючого судді - Битяка І.Г. за участю секретаря судового засідання - Глушко О.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в сел. Васильківка у відсутність сторін, без фіксування судового засідання технічними засобами цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Васильківському, Межівському, Покровському районах Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану, -

В С Т А Н О В И В

Заявник звернувся до суду з вищевказаною заявою. В обґрунтування вказує, що 26 липня 1994 року відділом реєстрації актів громадського стану Васильківської райдержадміністрації Дніпропетровської області видане свідоцтво про розірвання шлюбу між нею - ОСОБА_1 , та ОСОБА_2 , і зроблений відповідний запис у книзі реєстрації актів про розірвання шлюбу за № 64 від 26.07.1994 року. Під час видачі свідоцтва про розірвання шлюбу її ім`я у відповідному відмінку було вказане як « ОСОБА_1 » замість « ОСОБА_1 », а по-батькові « ОСОБА_1 » замість « ОСОБА_1 ». Дані неточності допущені через недосконалий переклад її імені та по-батькові. Просить суд встановити неправильність запису в акті цивільного стану про розірвання шлюбу в частині зазначення її імені та по-батькові у відповідному відмінку.

Заявник надав до суду заяву про розгляд справи у його відсутність, заявлені вимоги підтримав.

Представник заінтересованої особи Плужник Т.В. надала заяву про розгляд справи у відсутність представника ДРАЦСу, заперечень у справі не має.

На підставі ч. 3 ст. 211, ч. 2 ст. 247 ЦПК України справа слухається у відсутність сторін без фіксування судового процесу технічними засобами.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до такого.

За змістом ст. 3 ЦПК України кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав.

Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 293 ЦПК України, суд розглядає в порядку окремого провадження, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до ч. 2 ст. 315 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Судом встановлено, що згідно зі свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1 , переклад якого з оригіналу документа - російської та вірменської мов на українську мову зроблений перекладачем Сахаровим В.Д. і підпис якого 29.07.2019 року посвідчений приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу Сисоєнко І .В., ІНФОРМАЦІЯ_1 народилася ОСОБА_1 , батьком записаний ОСОБА_3 , матір`ю - ОСОБА_4 .

З паспорту серії НОМЕР_2 , переклад якого з оригіналу документа - англійської та вірменської мов на українську мову зроблений перекладачем Сахаровим В.Д. і підпис якого 27.12.2018 року посвідчений приватним нотаріусом Дніпровського міського нотаріального округу Ярославцевою І.В., та з тимчасової посвідки на постійне проживання серії НОМЕР_3 видно, що прізвище, ім`я, по-батькові заявника - ОСОБА_1 .

Разом з тим, в свідоцтві про розірвання шлюбу серії НОМЕР_4 відділом реєстрації актів громадянського стану Васильківської райдержадміністрації Дніпропетровської області вказано, що шлюб розірваний між ОСОБА_2 та ОСОБА_1 , а після розірвання шлюбу ОСОБА_1 присвоєне прізвище « ОСОБА_1 ». Свідоцтво видане 26 липня 1994 року громадянці ОСОБА_1.

Відносини, пов`язані з проведенням державної реєстрації актів цивільного стану, внесенням до актових записів цивільного стану змін, їх поновленням і анулюванням, а також засади діяльності органів державної реєстрації актів цивільного стану визначено Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» від 01.07.2010 року.

Згідно із ч. 1 ст. 6 вищевказаного Закону відділи державної реєстрації актів цивільного стану проводять державну реєстрацію народження фізичної особи та її походження, шлюбу, розірвання шлюбу, зміни імені, смерті, вносять зміни до актових записів цивільного стану, поновлюють та анулюють їх; формують Державний реєстр актів цивільного стану громадян, ведуть його, зберігають архівний фонд; здійснюють відповідно до законодавства інші повноваження.

Зміни до актових записів цивільного стану та порядок їх внесення регулюються Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженими наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 року № 96/5.

Відповідно до п.п. 1.15, 2.16.7, 2.18 Правил: відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку; на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду; зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.

Підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є: рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану (2.13.1).

Згідно із п. 2.16.7 Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Відповідно до абз. 2 п. 3, п. 11 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» від 07.07.1995 року суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Суд постановляє рішення про неправильність запису в акті громадського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану. При цьому, неправильність в актовому записі не обов`язково має бути пов`язана з помилками власне при складенні актового запису чи помилками реєстратора, така неправильність може бути пов`язана з іншими чинниками, наприклад, неправильним перекладом в документі, на підставі якого вносились відомості до актового запису.

Враховуючи викладене суд вважає, що зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви ОСОБА_1 про встановлення неправильності запису в акті цивільного стану.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 259, 263, 293-294, 315, 354 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В

1. Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Васильківському, Межівському, Покровському районах Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області про встановлення факту неправильності запису в акті цивільного стану - задовольнити.

2. Встановити неправильність запису стосовно імені, по-батькові громадянки ОСОБА_1 в актовому записі про розірвання шлюбу, складеному відділом реєстрації актів громадянського стану Васильківської райдержадміністрації Дніпропетровської області 26 липня 1994 року за № 64.

3. Зобов`язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Васильківському, Межівському, Покровському районах ГТУЮ у Дніпропетровській області внести зміни до актового запису про розірвання шлюбу, складеного відділом реєстрації актів громадянського стану Васильківської райдержадміністрації Дніпропетровської області 26 липня 1994 року за

№ 64, змінивши запис імені, по-батькові з « ОСОБА_1 » на « ОСОБА_1 ».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до Дніпровського апеляційного суду через Васильківський районний суд Дніпропетровської області протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручене у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя І.Г. Битяк