Справа № 127/4545/19
Провадження № 2-о/127/113/19
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 березня 2019 рокум. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області у складі:

головуючого судді Іщук Т.П.,

за участю секретаря судового засідання Коваленко Д.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Вінниці в порядку окремого провадження цивільну справу за заявою ОСОБА_1, за участю заінтересованих осіб: Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, Тиврівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, про встановлення факту неправильності в актових записах,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з зазначеною заявою за участю заінтересованих осіб: Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, Тиврівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, про встановлення факту неправильності в актовому записі про його народження його прізвища та по батькові, дати його народження, прізвища та імені його матері, а також його прізвища з дружиною в актовому записі про укладення шлюбу та просив внести зміни до зазначених актових записів. Свою заяву обґрунтовував тим, що в свідоцтві про його народження, виданому 03.05.1958 року серія ІІІ-ЯР №191500, та відповідно в паспорті та інших документах, виданих на їх підставі, він зазначений як «ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1», а його матірю є ОСОБА_2. Натомість, в актовому записі, складеному виконавчим комітетом Шендерівської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, в графі «відомості про дитину» зазначено «Бондаров Анатолій» замість «Бондарєв Анатолій Іванович», в графі «дата народження» - «21 квітня 1958 року» замість «12 квітня 1958 року», в графі «відомості про матір» - «Бондаров Фіроня Григорівна» замість «Бондарева Фіронія Григорівна». Також вказує, що в актовому записі про шлюб між ним та ОСОБА_3, складеному виконавчим комітетом Марківської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, також не вірно вказані їхні прізвища з дружиною та зазначено «Бондарев Анатолій Іванович» замість «Бондарєв Анатолій Іванович», а в графі «відомості про наречену» - «Бондарева Тетяна Вікторівна» замість «Бондарєва Тетяна Вікторівна». Вважає, що така неправильність виникла внаслідок перекладу прізвища з російської мови. Зазначені розбіжності створюють для нього суттєві незручності, порушують його особисті та майнові права, виправити їх в позасудовому порядку не має можливості, а тому просив заяву задовольнити.

Ухвалою Вінницького міського суду Вінницької області від 26.02.2019 року заява прийнята до розгляду та відкрите провадження у справі.

Заінтересовані особи будь-яких пояснень з приводу заяви не надали.

В судовому засідання заявник ОСОБА_1 та його представник адвокат ОСОБА_4 заяву підтримали, просили її задовольнити.

Представники заінтересованих осіб в судове засідання не з'явилися. Натомість, як від Вінницького міського відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, так і від Тиврівського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області, надійшли заяви про розгляд справи в їх відсутність, при її розгляді покладаються на думку суду.

Суд вважає за можливе розглянути справу без участі представників заінтересованих осіб.

Суд, вислухавши пояснення заявника та його представника, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності, дійшов наступного.

Згідно повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження №5 від 24.01.2019 року, який наданий Вінницьким міським ВДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області на запит ОСОБА_1, параметри запиту «Бондаров Анатолій Іванович» до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесений реєстраційний запис, який зареєстрований в реєстрі 16.03.2011 року за № 7 реєстратором ВДРАЦС Тиврівського районного управління юстиції Вінницької області, зазначено: номер актового запису - 5, дата складання 03.05.1958 року, орган державної реєстрації виконавчий комітет Шендерівської сільської ради Тиврівського району Вінницької області. Згідно відомостей про дитину зазначено: «Бондаров Анатолій», дата народження «21 квітня 1958 року», матірю зазначено «ОСОБА_5, с.Потуш Тиврівського району Вінницької області», а також міститься відмітка про видачу свідоцтва серії ІІІ-ЯР №191500 від 03.05.1958 року.

Як слідує з Свідоцтва про народження серії ІІІ-ЯР №191500 від 03.05.1958 року, виданого виконавчим комітетом Шендерівської сільської ради на імя ОСОБА_6, яке наявне у заявника та викладене одночасно двома мовами ( певні слова викладені на українській мові, а інші - на російській мові), він народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с.Потуш Вороновицького району (нині Тиврівський район) Вінницької області, а його матірю є ОСОБА_2.

Як слідує з паспорту громадянина України серії АА №623183, виданого 11.12.1997 року Староміським РВ УМВС України у Вінницькій області на ім'я ОСОБА_1, який є заявником по справі, встановлено, що він народився 12 квітня 1958 року в с.Потуш Тиврівського району Вінницької області. Згідно запису на другій сторінці паспорту запис російською мовою прізвища, ім'я по-батькові зазначено «Бондарев Анатолий Иванович», а на десятій сторінці його паспорту міститься відмітка про укладення шлюбу 20.07.1980 року з ОСОБА_7 ( а.с.6-7).

Як слідує з паспорту громадянина України серії АВ №447598, виданого 04.10.2002 року Тиврівським РВ УМВС України у Вінницькій області на ім'я ОСОБА_2, остання народилася в с.Потуш Тиврівського району Вінницької області.

При порівнянні відомостей зазначених в вказаних вище документах слідує, що в актовому записі про народження ОСОБА_1 є неправильності. При цьому судом встановлено, що реєстраційний запис про народження на ім'я дитини «Бондаров Анатолій» до Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про народження був внесений заінтересованою особою Відділом ДРАЦС Тиврівського районного управління юстиції Вінницької області 16.03.2011 року, тобто після отримання заявником свідоцтва про народження та паспорту громадянина України.

Крім того, згідно повного витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо актового запису про шлюб №7 від 24.01.2019 року, який наданий Вінницьким міським ВДРАЦС Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області на запит ОСОБА_1, параметри запиту «Бондарев Анатолій Іванович» до Державного реєстру актів цивільного стану громадян внесений реєстраційний запис, який зареєстрований в реєстрі 11.09.2012 року за № 5 реєстратором ВДРАЦС Тиврівського районного управління юстиції Вінницької області, зазначено: номер актового запису - 12, дата складання 20.07.1980 року, орган державної реєстрації виконавчий комітет Марківської сільської ради Тиврівського району Вінницької області. Згідно відомостей про нареченого в акті зазначено: прізвище до шлюбу «Бондарев Анатолій Іванович», прізвище після шлюбу «ОСОБА_8, дата народження - 12 квітня 1958 року, місце народження с.Потуш Тиврівського району Вінницької області». Згідно відомостей про наречену зазначено: прізвище до шлюбу «Ушакова Тетяна Вікторівна», прізвище після шлюбу «ОСОБА_9, дата народження 21 вересня 1959 року, місце народження м. Никитівка Донецької області. В записі міститься відмітка про видачу свідоцтва серії І-АМ №419795 від 20.07.1980 року.

Як слідує з паспорту громадянина України серії АА №623182, виданого 11.12.1997 року Староміським РВ УМВС України у Вінницькій області на ім'я ОСОБА_3, встановлено, що вона народилася 21 вересня 1959 року, уродженка м.Никитівка Донецької області. Згідно запису на десятій сторінці паспорту нею 20.07.1980 року укладений шлюб з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2,.

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії І-АМ №419795 від 20.07.1980, виданого виконавчим комітетом Марківської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, 20.07.1980 року шлюб уклали шлюб «Бондарев Анатолий Иванович» та «Ушакова Татьяна Викторовна» та після укладення шлюбу присвоєні прізвища відповідно «Бондарев» та «Бондарева» ( записи в свідоцтві викладені російською мовою).

Згідно з ч. 2 ст.315 ЦПК України, окрім зазначених в ч. 1 цієї статті фактів, що мають юридичне значення, у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до Постанови Пленуму Верховного Суду України від 07 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису та постановляє рішення про неправильність запису в акті громадянського стану, саме в тій частині цього запису, в якій встановлено неправильність, а не запису всього акта громадянського стану.

Згідно з п.1 Висновків Постанови Пленуму ВАСУ від 29.09.2016 року №12 «Про узагальнення практики вирішення адміністративними судами спорів, які виникають у зв'язку з відмовою органу державної реєстрації актів цивільного стану», при розгляді справ, пов'язаних з відмовою органу державної реєстрації актів цивільного стану адміністративний суд не уповноважений встановлювати достовірність обставин, засвідчених поданими документами, чи іншим способом встановлювати юридичні факти; такі справи належать до цивільної юрисдикції і вирішуються, зокрема, у порядку окремого провадження.

За змістом п.1.1 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793, внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством.

Відповідно до п. 1.16 Правил відмова органів державної реєстрації актів цивільного стану у внесенні змін до актових записів цивільного стану, їх поновленні та анулюванні може бути оскаржена в судовому порядку. Рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного акту є підставою для внесення змін, які зазначені в рішенні суду (п.2.16.7 Правил).

Згідно до п. 2.16.7 Правил на підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актовому записі цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду.

Такі зміни згідно п. 2.18. зазначених вище Правил вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану.

Отже, дослідивши всі надані заявником докази окремо та в їх сукупності, суд вважає встановленим, що при внесенні реєстраційного запису про народження заявника ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, та реєстраційного запису про шлюб громадян ОСОБА_1 та ОСОБА_3 до Державного реєстру актів цивільного стану громадян, були допущені помилки, які підлягають виправленню, зокрема актовому записі про народження зазначено: в графі «відомості про дитину» «Бондаров Анатолій» замість «Бондарєв Анатолій Іванович», в графі «дата народження» - «21 квітня 1958 року» замість «12 квітня 1958 року», в графі «відомості про матір» - «Бондаров Фіроня Григорівна» замість «Бондарева Фіронія Григорівна». В актовому записі про шлюб громадян ОСОБА_1 та ОСОБА_3 №12 від 20.07.1980 року, зазначено в графі «відомості про нареченого» «Бондарев Анатолій Іванович» замість «Бондарєв Анатолій Іванович», а в графі «відомості про наречену» - « Бондарева Тетяна Вікторівна» замість «Бондарєва Тетяна Вікторівна».

При цьому, суд звертає увагу, що при внесені до Державного реєстру прізвищ в їх перекладі з російської мови на українську, були дотримані фонетичні правила правопису прізвища (параграф 104 «Фонетичні правила правопису слов'янських прізвищ» розділ IV «Правопис власних назв» - Український правопис/НАН Укр, ін-т мовознавства імені ОСОБА_10, ін.-т української мови -К: Наукова думка,2015, ІSBN 978-966-00-1509-8), однак вони не відповідали прізвищам в інших документах, виданих раніше.

Отже, матеріалами справи та дослідженими в судовому засіданні сукупністю доказів, доводиться факт неправильності в актових записах, а тому заяву підлягає задоволенню та є підстави відповідно до п.п.2.18 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12 січня 2011 року № 96/5, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 14 січня 2011 року за № 55/18793, для внесення змін до цих актових записів..

Відповідно до ст.319 ЦПК України рішення суду про встановлення факту, який підлягає реєстрації в органах державної реєстрації актів цивільного стану або нотаріальному посвідченню, не замінює собою документів, що видаються цими органами, а є тільки підставою для одержання зазначених документів.

На підставі викладеного та керуючись ст. 254, 263-265, 319 ЦПК України, Постановою Пленуму Верховного суду України від 31.03.1995 року №5 "Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення", суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту неправильності в актових записах задовольнити.

Встановити факт неправильності в Актовому записі про народження ОСОБА_1 №5 від 03.05.1958 року, складеного виконавчим комітетом Шендерівської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, де зазначено: в графі «відомості про дитину» «Бондаров Анатолій» замість «Бондарєв Анатолій Іванович», в графі «дата народження» - «21 квітня 1958 року» замість «12 квітня 1958 року», в графі «відомості про матір» - «Бондаров Фіроня Григорівна» замість «Бондарева Фіронія Григорівна».

Встановити факт неправильності в Актовому записі про укладення шлюбу громадян ОСОБА_1 та ОСОБА_3 №12 від 20.07.1980 року, складеного виконавчим комітетом Марківської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, де зазначено в графі «відомості про нареченого» «Бондарев Анатолій Іванович» замість «Бондарєв Анатолій Іванович», а в графі «відомості про наречену» - « Бондарева Тетяна Вікторівна» замість «Бондарєва Тетяна Вікторівна».

Внести зміни до Актового запису про народження ОСОБА_1 №5 від 03.05.1958 року, складеного виконавчим комітетом Шендерівської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, змінивши:

в графі «відомості про дитину» з «Бондаров Анатолій» на «Бондарєв Анатолій Іванович»,

в графі «дата народження» з «21 квітня 1958 року» на «12 квітня 1958 року»,

в графі «відомості про матір» з «Бондаров Фіроня Григорівна» на «Бондарева Фіронія Григорівна».

Внести зміни до Актового запису про укладення шлюбу громадян ОСОБА_1 та ОСОБА_3 №12 від 20.07.1980 року, складеного виконавчим комітетом Марківської сільської ради Тиврівського району Вінницької області, змінивши:

в графі «відомості про нареченого» «Бондарев Анатолій Іванович» на «Бондарєв Анатолій Іванович»,

в графі «відомості про наречену» «Бондарева Тетяна Вікторівна» на «Бондарєва Тетяна Вікторівна».

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Апеляційна скарга на рішення може бути подана протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Учасники справи:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_4,

Вінницький міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області (21100, м. Вінниця, вул. Замостянська, 26, ),

Тиврівський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Вінницькій області (23300, Вінницька область, смт. Тиврів, вул.Тиверська, 53, ).

Повний текст складений 29.03.2019 року.

Суддя: