Справа № 279/438/19
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"11" червня 2019 р.

Коростенський міськрайонний суд Житомирської області в складі: головуючого судді Невмержицької О.А., з секретарем Хомутовською М.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м.Коростені цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення фактів, що мають юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

Заявниця звернулась до суду з заявою, в якій зазначила, що вона народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в м.Коростені Житомирської області у батьків ОСОБА_2 та ОСОБА_3 (дошлюбне прізвище ОСОБА_3 ). ЇЇ батько помер ІНФОРМАЦІЯ_2 , а мати померла ІНФОРМАЦІЯ_3 . В даний час вона має намір відновити поховання свого діда та баби, батьків її батька ОСОБА_2 , на старому єврейському кладовищі у м.Комарин, Брагинського району, Гомельської області, Республіки Білорусь, яке частинами почали зносити, однак не збереглись свідоцтва про народження її батька та свідоцтва про смерть його батьків, а її діда та баби, ОСОБА_5 та ОСОБА_6 . Просить встановити факт реєстрації народження її батька, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_4 в м.Комарин, Поліської області, Республіка Баларусь - у матері ОСОБА_6 , народилась у 1866 році с.Нова Йолча, Йолчинської волості , Речицького повіту, Мінської губернії, національність - єврейка та у батька - ОСОБА_5 , народився у 1865 році м.Комарин, Йолчинської волості, Речицького повіту, Мінської губернії, національність - білорус. Також встановити факт реєстрації смерті її баби, ОСОБА_6 , яка народилась 1866 році у с.Нова Йолча, Йолчинської волості , Речицького повіту , Мінської губернії , померла у 1937 році в м.Комарин, Поліської області, Республіка Білорусь, національність - єврейка; та факт реєстрації смерті ОСОБА_5 , який народився 1865 році у м.Комарин, Йолчинської волості, Речицького повіту, Мінської губернії, помер у 1942 році в м.Комарин, Поліської області, Республіка Балорусь, національність - білорус. Крім того, просила зобов`язати Коростенський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Житомирській області здійснити заходи з видачі свідоцтва про народження ОСОБА_2 , свідоцтва про смерть ОСОБА_6 та свідоцтва про смерть ОСОБА_5 . В судовому засіданні заявниця вимоги заяви підтримала з підстав викладених в заяві та доповненнях до заяви, просила її задовольнити. Представник заінтересованої особи Коростенського міськрайонного відділу державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Житомирській області надав лист про розгляд справи у його відсутність, проти заяви не заперечив.

Свідок ОСОБА_7 пояснив, що його матір ОСОБА_1 народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 в м.Коростені, її батьками були ОСОБА_2 , який народився ІНФОРМАЦІЯ_4 , національність білорус, а помер ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 , національність єврейка, що стверджується архівними документами, які вони отримали на їх звернення у відповідні інстанції. В даний час його матір, має намір відновити поховання діда та баби, на старому єврейському кладовищі у м.Комарин, Брагинського району, Гомельської області, Республіки Білорусь, яке частинами почали зносити, а тому й звернулась до суду з відповідною заявою.

Вислухавши пояснення заявника, свідка, дослідивши матеріали справи в їх сукупності суд дійшов висновку про наступне.

Судом встановлено, що заявниця народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 , батьками вказано - ОСОБА_2 та ОСОБА_3 , що стверджується копією свідоцтва про її народження.

22.04.1947 року ОСОБА_2 та ОСОБА_3 зареєстрували шлюб, що підтверджується свідоцтвом про шлюб НОМЕР_1 , що видане Залізничним відділом реєстрації актів цивільного стану Львівського міського управління юстиції 26.10.2010 року.

При цьому, жодних документів, які засвідчували б факт народження батька заявниці, ОСОБА_2 , факт смерті діда та баби заявниці, ОСОБА_5 та ОСОБА_6 не збереглося.

Вказані судом обставини підтверджуються повідомленням №1188/Я-28 від 13.09.2004 року та повідомленням №275/Я-5 від 21.04.2009 року, виданими Архівом органів, реєструючи акти цивільного стану Головного управління юстиції Гомельського обласного виконавчого комітету Республіки Білорусь та повідомленням №08-63/586 від 25.09.2015 року, виданим Відділом записів актів цивільного стану Брагінського районного виконавчого комітету Гомельської області Республіки Білорусь. Архівний фонд збережено з 1944 року у зв`язку з окупацією території Брагінського району германськими військами.

Крім того, актові записи про шлюб діда ОСОБА_5 та баби заявниці ОСОБА_6 - відсутні (не збереглися) у відділі РАЦСу Брагинського райвиконкому Гомельської області Республіки Білорусь у зв`язку з окупацією території Комаринського району, Поліської області німецькими військами, що вбачається з листа Відділу реєстрації актів громадянського стану Брагінського районного виконавчого комітету Гомельської області, Республіки Білорусь №08-20/609 від 25.10.2018 року. Вказаним листом заявнику також було роз`яснено, що відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року та Протоколу до Конвенції (28.03.1997 р.) для отримання повідомлень про відсутність записів актів цивільного стану від органів РАЦС Республіки Білорусь необхідно звертатись до органів РАЦСу за місцем проживання заявника.

Як вбачається з даних витягу із послужного списку, ОСОБА_2 , народився ІНФОРМАЦІЯ_12 у м.Комарин, Комаринського району, Поліської області, БСРР, національність - білорус. Батьки: мати - ОСОБА_6 , померла у 1937 році , єврейка, батько: ОСОБА_5 , помер у 1942 році, білорус.

З даних бойової характеристики капітана ОСОБА_2 слідує, що останній народився у 1910 році в м.Комарин, Комаринського району, Поліської області, білорус.

Як вбачається з листа Головного управління юстиції Гомельської області від 04.05.2010 року, з серпня 1941 року по 23.11.1943 рік територія Брагинського району була окупована немецько-фашистськими загарбниками.

Звернення заявниці до Архівів Республіки Беларусь та до органів реєстрації актів цивільно стану громадян з приводу отримання інформації щодо вказаних вище актових записів не дало результатів, оскільки архівний фонд до 1943 року не збережено у зв`язку з окупацією германськими військами, що підтверджується повідомленням від 21.04.2009 року, листами відділу записів громадянського стану від 25.09.2015 року та від 25.10.2018 року, листом "Державного архіву Гомельської області" від 16.10.2018 року, листом "Національного історичного архіву Беларусі" від 02.04.2015 року, а тому можна зробити висновок, що ОСОБА_5 та ОСОБА_6 померли в роки Великої Вітчизняної війни.

Відповідно до п.п.7,8 ч.1 ст.315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення: народження особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту народження; смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.

Частиною 2 вказаної норми закону визначено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Як роз`яснив Пленум Верховного Суду України у п.10 постанови від 31.03.1995 року №5 «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суди можуть встановлювати факти реєстрації усиновлення (удочеріння), шлюбу, розірвання шлюбу, народення і смерті, якщо в органах реєстрації актів громадянського стану не зберігся відповідний запис чи відмовлено у його відновленні або ж він може бути відновлений лише на підставі рішення суду про встановлення факту реєстрації акту громадянського стану.

Відповідно до абз.3 п.1 даної Постанови суд може встановити факти, які і за іноземним законодавством тягнуть за собою правові наслідки для заявника і рішення суду необхідне заявникові для застосування у відносинах з громадянами інших держав.

Згідно п.18 вказаної Постанови Пленуму ВСУ, рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення, не замінює собою документів, що видають зазначені органи, а є лише підставою для їх одержання. В разі встановлення у судовому порядку факту, що має юридичне значення, орган державної реєстрації актів цивільного стану здійснює відповідну реєстрацію на підставі рішення суду.

Згідно ч.1,2 ст.2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов`язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб`єктом цивільних прав та обов`язків. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть.

Відповідно до частини 1 ст.3 вищевказаного Закону державна реєстрація актів цивільного стану у встановлених законом випадках є обов`язковою. Відомості про народження фізичної особи та її походження, усиновлення, позбавлення та поновлення батьківських прав, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть підлягають обов`язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та Єдиного державного демографічного реєстру в обсязі, визначеному Законом України «Про Єдиний державний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус». Державна реєстрація актів цивільного стану проводиться відповідно до цього закону, ЦК України, СК України, інших актів законодавства органами державної реєстрації актів цивільного стану.

Частиною 3 ст.9 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» визначено, що актовий запис цивільного стану - це документ органу державної реєстрації актів цивільного стану, який містить персональні відомості про особу та підтверджує факт проведення державної реєстрації акта цивільного стану. Актовий запис цивільного стану є безспірним доказом фактів, реєстрація яких посвідчується, до спростування його в судовому порядку.

Таким чином, законодавством визначено процедуру державної реєстрації народження у даному випадку шляхом звернення до суду.

Необхідність звернення до суду у заявниці виникла у зв`язку з потребою впорядкування документів, що підтверджують її право на поховання (могили) її діда та баби на старому єврейському кладовищі у м.Комарин, Брагинського району, Гомельської області, Республіка Білорусь. Як заначила ОСОБА_1 , у зв`язку з потребами міста кладовище частинами почали зносити, тому родичі померлих змушені здійснювати перепоховання могил, зокрема виникла нагальна потреба відновлення (перенесення) на інше кладовище поховань її діда та баби.

Згідно вимог ст.2 Закону України «Про поховання та похоронну справу», користувач місця поховання (місця родинного поховання) - особа, яка здійснила перше поховання на відведеному місці поховання (родинного поховання) та/або має відповідне свідоцтво про смерть похованого і свідоцтво про поховання, передбачене статтею 25 цього Закону.

Відповідно до ст.25 вказаного Закону, після здійснення поховання померлого виконавцю волевиявлення померлого або особі, яка взяла на себе зобов`язання поховати померлого, як користувачу місця поховання (користувачу місця родинного поховання) спеціалізованим комунальним підприємством (а в разі його відсутності - виконавчим органом сільської, селищної, міської ради) видається відповідне свідоцтво, зразок якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства. Це свідоцтво дає право його пред`явнику на встановлення намогильних споруд у межах могили (родинного поховання), вирішення питання про проведення підпоховання, здійснювати інші дії, пов`язані з використанням місця поховання, якщо це не суперечить законодавству.

Свідоцтво про поховання видається виконавцю волевиявлення померлого або особі, яка взяла на себе зобов`язання поховати померлого, як користувачу місця поховання (користувачу місця родинного поховання), після здійснення поховання.

Аналогічні норми містяться у Законі Республіки Білорусь від 08.01.2015 року №237-30 «Про внесення змін та доповнень до Закону Республіки Білорусь «Про поховання та похоронну справу». Зокрема, відповідно до ст.38 вказаного Закону перепоховання тіл померлих здійснюється на підставі заяви подружжя або близьких родичів та при наявності свідоцтва про смерть.

Тобто, за законодавством України та за законодавством Республіки Білорусь поновлення втрачених актів цивільного стану здійснюється на підставі рішення суду.

Таким чином, аналізуючи зазначене, встановлення факту реєстрації народження батька ОСОБА_1 та факту реєстрації смерті баби та діда необхідно заявниці для подальшої можливості використання її прав, передбачених законом, як користувача родинного поховання. Окрім судового порядку остання позбавлена можливості довести факт народження свого батька та факт смерті діда та баби, а тому вимоги в цій частині підлягають задоволенню.

Разом з тим, вимога заявника щодо зобов`язання Коростенський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Житомирській області здійснити заходи з видачі свідоцтва про народження ОСОБА_2 , свідоцтва про смерть ОСОБА_6 та свідоцтва про смерть ОСОБА_5 задоволенню не підлягає, оскільки відмова відділу мала міце з інших підстав, зокрема - подані заявником документи російською мовою, без перекладу та засвідчення. Після усунення зазначених недоліків заявник з заявою до відділу РАЦСу не зверталась та у їх видачі останній відмовлено не було, тому й відсутні підстави для такого зобов`язання.

Керуючись ст.ст.4,12,81,206,263-265,315,319 ЦПК України, Законом України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану», Законом України «Про поховання та похоронну справу», Конвенціє про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року та Протоколом до Конвенції (28.03.1997 року), суд -

У Х В А Л И В :

Встановити факт народження ОСОБА_2 , дата народження - ІНФОРМАЦІЯ_12 , місце народження - м.Комарин, Поліська область, Республіка Баларусь - у матері ОСОБА_6 , народилась у 1866 році с.Нова Йолча, Йолчинської волості, Речицького повіту, Мінської губернії, національність - єврейка та у батька - ОСОБА_5 , народився у 1865 році м.Комарин, Йолчинської волості, Речицького повіту, Мінської губернії, національність - білорус.

Встановити факт смерті ОСОБА_6 , яка народилась 1866 році у с.Нова Йолча, Йолчинської волості , Речицького повіту, Мінської губернії, померла у 1937 році в м.Комарин, Поліської області, Республіка Білорусь, національність - єврейка.

Встановити факт смерті ОСОБА_5 , який народився 1865 році у м.Комарин, Йолчинської волості, Речицького повіту, Мінської губернії, помер у 1942 році в м.Комарин, Поліської області, Республіка Балорусь, національність - білорус.

В решті вимог відмовити.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку в 30-денний строк, який обчислюється з дня проголошення (складення) рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, а в разі подання апеляційної скарги - після розгляду справи апеляційним судом, якщо рішення не було скасовано.

Сторони:

Заявниця: ОСОБА_1 , місце проживання: АДРЕСА_1 , РНОКПП НОМЕР_2 .

Заінтересована особа: Коростенський міськрайонний відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Житомирській області, місце знаходження: м.Коростень, вул. Грушевського, 23.

Суддя: Невмержицька О.А.