Справа № 289/2450/18
Номер провадження 2/289/142/19
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.09.2019 м. Радомишль

Радомишльський районний суд Житомирської області

у складі: головуючого судді Луньової Д.Ю.,

за участю: секретаря судового засідання Галькевич Ю.В.,

представника позивача ОСОБА_1 ,

розглянувши у підготовчому засіданні в залі суду в м. Радомишль заяву про усунення недоліків, надану представником позивача ОСОБА_1 на виконання ухвали суду від 21.08.2019 у цивільній справу за позовною заявою ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про визнання права власності на подароване майно земельні ділянки,

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до суду з позовною заявою про визнання права власності на подароване майно земельні ділянки; відповідач громадянин РФ ОСОБА_3 із зазначенням адреси проживання останнього: АДРЕСА_1 ; представником відповідача позивачем зазначена ОСОБА_4 .

Ухвалою від 21.08.2019 позовна заява залишена без руху та надано позивачу строк на усунення недоліків останньої до 06.09.2019. Протокольною ухвалою суду від 06.09.2019 вказаний строк за клопотання позивача судом продовжено до 26.09.2019.

В підготовчому засіданні від 26.09.2019 представником позивача надано заяву про усунення недоліків та документи на усунення недоліків, з яких вбачається, що в перекладі на російську мову в установленому законом порядку надано тільки позовну заяву, додатки ж до позовної заяви надані без перекладу на російську мову.

Згідно п.п 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Таким чином, з метою вручення копії позовної заяви з додатками необхідно звернутися до запитуваної установи юстиції з відповідним дорученням про вручення документів. При цьому, виходячи з положень вищевказаної Конвенції, документи мають бути складені російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на цю мову.

З огляду на вищевикладене, суд вважає доцільним продовжити позивачу строк для усунення недоліків, запропонувавши надати суду всі документи з дотриманням вимог нормативно-правових актів.

Роз`яснити позивачу положення ст. 257 ЦПК України, що у разі не усунення зазначених в ухвалі недоліків позовної заяви у встановлений термін, останню буде залишено без розгляду.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 197, 258, 260, 261, ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Відкласти проведення підготовчого засідання на 04.10.2019 о 12 год. 45 хв..

Надати позивачу строк на усунення недоліків позовної заяви не пізніше 12 год. 45 хв. 04.10.2019.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя /підпис/ Д. Ю. Луньова

Згідно з оригіналом

Суддя Д. Ю. Луньова

"___" __________ 20 __

(дата засвідчення копії)