Справа № 591/1262/18
Провадження № 2/591/186/19
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

31 травня 2019 року Суддя Зарічного районного суду м. Суми Клименко А.Я.,

розглянувши матеріали справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,-

встановив :

Рішенням Зарічного районного суду м. Суми від 31 січня 2019 року позовні вимоги ОСОБА_1 задоволено. Стягувато з ОСОБА_2 аліменти на утримання доньки ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , в розмірі 1/3 частини всіх видів заробітку (доходу), але не менше 50% прожиткового мінімуму для дитини відповідного віку, щомісячно, до досягнення донькою повноліття, і аліменти виплачувати матері дитини ОСОБА_1 , починаючи стягнення з 13 березня 2018 року. Також стягнуто з ОСОБА_2 ( ІНФОРМАЦІЯ_2 , урож. селище Тьоткіно Глушковського району Курської області, громадянина Російської Федерації, зареєстроване місце проживання: АДРЕСА_1 ) на користь держави 768 грн. 40 коп. судового збору.

Ухвалою від 02.04.2019 року було виправлено описку у вказаному рішенні суду.

Враховуючи, що відповідач проживає в Російській Федерації, виконання рішення суду здійснюється відповідно до Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Державної судової адміністрації України 27.06.2008 №1092/54.

Відповідно до п.2.3 вищезазначеної Інструкції доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Відповідно до вимог ст. 75 ЦПК України у разі необхідності у цивільному судочинстві перекладу пояснень, показань або документів, сторони цивільного провадження або суд за власною ініціативою залучають відповідного перекладача.

Зарічний районний суд м. Суми звернувся до ТОВ «Практик» (Бюро перекладів Сучасні мови» з проханням про забезпечення здійснення перекладу рішення та ухвали суду на російську мову.

На адресу Зарічного районного суду м. Суми ТОВ «Практик» було направлено рахунок №22/04 від 26.04.2019 року, з якого вбачається, що вартість здійснення перекладу документів складає 550 грн..

В зв`язку з вище викладеним, ТУ ДСА в Сумській області необхідно доручити здійснити оплату послуг з перекладу рішення суду від 31.01.2019 року та ухвали суду від 02.04.2019 року по справі № 591/1262/18 провадження № 2/591/186/19 з української на російську мову у кількості двох екземплярів з нотаріальним посвідченням для здійснення виконання рішення суду в частині стягнення судового збору на користь держави.

Керуючись ст. 260 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Доручити ТУ ДСА України в Сумській області здійснити оплату послуг з перекладу рішення Зарічного районного суду м. Суми від 31.01.2019 року та ухвали Зарічного районного суду м. Суми від 02.04.2019 року по справі № 591/1262/18 провадження № 2/591/186/19 з української на російську мову у кількості двох екземплярів з нотаріальним посвідченням в сумі 550 грн. наданих ТОВ «Практик».

Ухвалу суду оскарженню не підлягає.

СУДДЯ КЛИМЕНКО А.Я.