КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД
Унікальний номер справи № 824/72/19Номер провадження № 2-к/824/44/2019
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15 травня2019 року Київський апеляційний суд у складі:

головуючий суддя Оніщук М.І.,

секретар Горбачова І.В.,

розглянув у відкритому судовому засіданні заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Порше Україна" про визнання і надання дозволу на добровільне виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 18 квітня 2019 року у справі № 39/2019 за позовом PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H. (Угорщина) проти Товариства з обмеженою відповідальністю "Порше Україна" (Україна) про стягнення заборгованості,

В С Т А Н О В И В:

06.05.2019 до Київського апеляційного суду надійшла заява ТОВ "Порше Україна", в якій заявник просить визнати і надати дозвіл на добровільне виконання рішення МКАС при ТПП України від 18.04.2019 у справі № 39/2019 про стягнення заборгованості, яким зобов?язано ТОВ "Порше Україна" сплатити на користь PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H. 4 434 640,65 доларів США суму збитків і 14 762,36 доларів США - 50% сплаченого арбітражного збору, а разом 4 449 403,01 доларів США. Вказану суму сплатити протягом 150 календарних днів з дати отримання ТОВ "Порше Україна" даного арбітражного рішення. Сплата вказаної суми заборгованості може бути здійснена як одним платежем, так і декількома. Вказану суму заборгованості сплатити на рахунок PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H., або інший рахунок, деталі якого PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H. додатково письмово повідомить ТОВ "Порше Україна". У випадку несплати (часткової несплати) ТОВ "Порше Україна" суми заборгованості у встановлений строк стягнути з ТОВ "Порше Україна" суму заборгованості.

В обгрунтування заяви вказує, що у відповідності до ч. 1 ст. 480 ЦПК України заява про визнання і надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу про стягнення грошових коштів подається до суду боржником. Отже, заявник наділений правом звернутися із даною заявою про визнання і надання дозволу на добровільне виконання Арбітражного рішення.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 06.05.2019 визначено головуючого суддю Оніщука М.І.

Вивчивши заяву та додані до неї документи, перевіривши доводи заяви, суд приходить до висновку про наявність підстав для її задоволення, з огляду на наступне.

З матеріалів справи вбачається, що 25.03.2009 між Компанія "Порше Хунгарія Хендельс Г .м.б.Х." (PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H.) та ТОВ "Порше Україна" був укладений договір № 25/03-2009 про постачання автомобілів марки Фольксваген на Україну.

В частині 1 Додаткової угоди № 7 до Договору № 25/03-2009 про постачання автомобілів марки Фольксваген на Україну змінено статтю Х договору ("Арбітраж"), в якій зазначено, що правом що регулює правовідносини сторін за цим договором та у зв?язку з ним, є матеріальне право України. Усі спори, розбіжності чи вимоги, які виникають із цього договору або у зв?язку з ним, у тому числі щодо його укладення, тлумачення, виконання, порушення, припинення чи недійсності, підлягають вирішенню у Міжнародному комерційному арбітражному суді при Торгово-промисловій палаті України з його регламентом за вийнятком статей, зазначених в п. 3 нижче.

Арбітражний суд складається з одного арбітра. Мовою арбітражного розгляду є українська. Місцем проведення засідання Арбітражного суду є місто Київ, Україна.

14.02.2019 Porsche Hungaria Handels Ges.m.b.H. звернулось до МКАС при ТПП України з позовом до ТОВ "Порше Україна" про стягнення заборгованості.

Рішенням МКАС при ТПП України від 18.04.2019 зобов?язано ТОВ "Порше Україна" сплатити на користь PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H. 4 434 640,65 доларів США суму збитків і 14 762,36 доларів США - 50% сплаченого арбітражного збору, а разом 4 449 403,01 доларів США. Вказану суму сплатити протягом 150 календарних днів з дати отримання ТОВ "Порше Україна" даного арбітражного рішення. Сплата вказаної суми заборгованості може бути здійснена як одним платежем, так і декількома. Вказану суму заборгованості сплатити на рахунок PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H., або інший рахунок, деталі якого PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H. додатково письмово повідомить ТОВ "Порше Україна". У випадку несплати (часткової несплати) ТОВ "Порше Україна" суми заборгованості у встановлений строк стягнути з ТОВ "Порше Україна" суму заборгованості.

Частиною 1 статті 35 Закону України "Про міжнародний комерційний арбітраж" визначено, що незалежно від того, в якій країна воно було винесено, визнається обов?язковим і при поданні до компетентного суду письмового клопотання виконується з урахуванням положень цієї статті та статті 36.

Відповідно до ч. 1 ст. 480 ЦПК України заява про визнання і надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу про стягнення грошових коштів подається до суду боржником в порядку та відповідно до вимог, встановлених статтями 474-476 цього Кодексу, з урахуванням особливостей, встановлених цією статтею.

Відповідно до ч. 2 ст. 480 ЦПК України заява може бути подана щодо добровільного виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу лише в повному обсязі, а якщо рішення винесене проти декількох боржників в частині, що стосується боржника, який подає заяву. У разі недотримання цих вимог суд повертає таку заяву без розгляду.

Відповідно до ч. 3 ст. 480 ЦПК України заява про надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу розглядається суддею одноособово протягом десяти днів з дня надходження до суду заяви про надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу в судовому засіданні без повідомлення учасників арбітражного розгляду.

Відповідно до ч. 4 ст. 480 ЦПК України за відсутності підстав, визначених у пункті 2 частини першої статті 478 ЦПК України, суд задовольняє заяву про надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу та постановляє ухвалу про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу в частині, що стосується боржника, який подає заяву.

Вивчивши матеріали даної справи, суд не вбачає правових підстав для відмови ТОВ "Порше Україна" у визнанні і наданні дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу про стягнення заборгованості, оскільки не встановлено обставин, передбачених п. 2 ч. 1 ст. 478 ЦПК України, зокрема спір міг бути переданий на вирішення міжнародного комерційного арбітражу, а визнання і виконання цього арбітражного рішення не суперечить публічному порядку України.

На підставі викладеного, суд приходить до висновку, що заява ТОВ "Порше Україна" про визнання і надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу про стягнення заборгованості підлягає задоволенню.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 474-476, 480ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Заяву Товариства з обмеженою відповідальністю "Порше Україна" (Україна) про визнання і надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу - задовольнити.

Визнати і надати дозвіл на добровільне виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 18 квітня 2019 року у справі № 39/2019 за позовом PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H. (Угорщина) проти Товариства з обмеженою відповідальністю "Порше Україна" (Україна), яким:

"Зобов?язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Порше Україна" (Україна) (, місцезнаходження: проспект Павла Тичини, 1-В, м. Київ, 02152, Україна) сплатити на користь PorscheHungariaHandelsGes.m.b.H. (найменування угорською мовою: PorscheHungariaKereskedelmiKft.) (реєстраційний номер Cg.01-09-071123, місцезнаходження: Fayu. 27 H-1139, Budapest, Hungary(Фаі у. 27 Н-1139, Будапешт, Угорщина)) 4 434 640,65 доларів США (чотири мільйони чотириста тридцять чотири тисячі шістсот сорок доларів та шістдесят п?ять центів) - суму збітків і 14 762,36 доларів США (чотирнадцять тисяч сімсот шістдесят два долари та тридцять шість центів) - 50% сплаченого арбітражного збору, а разом 4 449 403,01 доларів США (чотири мільйони чотириста сорок дев?ять тисяч чотириста три долари та один цент).

Вказану суму заборгованості - 4 449403,01 доларів США сплатити на наступний рахунок Porsche Hungaria Handels Ges.m.b.H.:

Банк: UniCredit Bank AG

Рахунок: DE22 7002 0270 0015 3287 52

SWIFT: HYVEDEMMXXX

CURRENCY: USD

або інший рахунок, деталі якого PorscheHungaria Handels Ges.m.b.H. додатково письмово повідомить Товариству з обмеженою відповідальністю "Порше Україна".

У випадку несплати (часткової несплати) Товариством з обмеженою відповідальністю "Порше Україна" суми заборгованості у встановлений строк стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю "Порше Україна" суму заборгованості".

Ухваласуду може бути оскаржена в апеляційному порядку до Верховного Суду протягом тридцяти днів з дня її проголошення.

Головуючий суддя М.І. Оніщук