УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05 серпня 2019року Херсонський міський суд Херсонської області у складі:

головуючого судді Прохоренко В.В.,

секретар Литвиненко В.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Херсоні матеріали судового доручення австрійського суду про вручення судових документів ПП «Барбет» на підставі Конвенції з питань цивільного процесу,

встановив:

18.07.2019 року до Херсонського міського суду Херсонської області надійшов лист Головного територіального управління юстиції у Херсонській області за вих. 07-13/4855 від 16.07.2019 р., щодо виконання доручення австрійського суду про вручення судових документів ПП «Барбет» на підставі Конвенції з питань цивільного процесу.

У судові засідання призначені на 29.07.2019 року та 05.08.2019 року ПП «Барбет» не зявився, про дату, час і місце розгляду доручення повідомлявся належним чином, про що свідчить поштове повідомлення від 25.07.2019 року, причини неявки суду не відомі.

05.08.2019 року до суду від ПП «Барбет» надійшло клопотання про повернення доручення з додатками заявнику для здійснення перекладу на українську мову, відповідно до норм міжнародного законодавства та чинного законодавства України.

Відповідно до ст. 501 ЦПК України доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи. Виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.

Пункт 3.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, передбачає, що у разі неможливості виконання іноземного доручення, суд України через Головне управління юстиції повертає доручення Мінюсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню, зокрема, у зв`язку з неявкою особи до суду - копії документів (судових повісток, повідомлень, розписок) на підтвердження того, що особу принаймні двічі було запрошено до суду України у порядку, установленому законодавством України.

Відповідно до ст. 10 Конвенції з питань цивільного процесу від 01.03.1954 року при відсутності згоди, яка передбачає інший порядок, судове доручення складається або на мові запитуючої влади або на мові про яку досягнуто домовленість між двома заінтересованими державами, або до нього повинно бути долучено переклад на одну з вказаних мов, засвідчений дипломатичним чи консульським представником запитуючої держави або присяжним перекладачем запитуючої держави.

Відповідно до ч. 6 ст. 500 ЦПК України, у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода обов`язковість якого надана Верховною Радою України, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин, та подає відповідні документи що це підтверджують.

Враховуючи вищевикладене суд вважає, що доручення про вручення судових документів слід повернути Головному територіальному управлінню юстиції у Херсонській області без виконання, оскільки воно не містить переклад на українську мову.

На підставі викладеного та керуючись ст. 500 ЦПК України, -

ухвалив:

Повернути документи за клопотанням Головного територіального управління юстиції у Херсонській області (адреса: 73003, м. Херсон, вул. Потьомкінська, 42/14) щодо виконання судового доручення австрійського суду про вручення судових документів ПП «Барбет» на підставі Конвенції з питань цивільного процесу - без виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя В.В. Прохоренко