Справа № 523/5623/19
Провадження №2-о/523/228/19
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"16" травня 2019 р. м.Одеса

Суворовський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого судді - Дяченко В.Г.

за участю секретаря судового засідання - Правди Н.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернулась із заявою до Суворовського районного суду м. Одеси, в якій зацікавлена особа - ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме встановлення юридичного факту родинних відносин, згідно якого ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є рідною дочкою, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3 , померлої ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Свої вимоги заявник мотивує тим, що в паспорті громадянки України її прізвище вказано з розбіжністю в однієї літері: « ОСОБА_4 » з прізвищем її батьків, яке у документах, посвідчуючих особу вказано: « ОСОБА_5 ». Розбіжність у написанні прізвища заявника та її батьків виникла в результаті описки (граматичної помилки) під час перекладу з російської на українську мову її прізвища при видачі заявнику паспорту громадянина України.

В запобігання виникнення в подальшому проблем в реалізації своїх спадкових прав, заявник змушена звернутися з вказаною заявою до суду.

Заявниця в судове засідання не з`явилась, від її представника надійшла заява про розгляд справи у її відсутність.

Заінтересована особа в судове засідання не з`явився, надав заява про розгляд справи у його відсутність.

Судом встановлено: ОСОБА_1 народилася у м.Одесі 16 липня 1977року. Відповідно до Свідоцтва про народження від 27.07.1977року, яке на той час видавалося на російській мові, реєстрація факту народження проведена Київським відділом РАЦС м.Одеси від 27.07.1977року, актовий запис №1806, прізвище, ім`я та побатькові заявника вказано російською: « ОСОБА_6 »; батьками заявника зазначено російською: « ОСОБА_7 » -батько, « ОСОБА_3 » -мати.

Паспорт громадянки України, в якому її паспортні дані, зокрема прізвище ім`я та по батькові було зазначено вже на українській мові, заявник отримала на підставі Свідоцтва про народження від 27.07.1977року. У паспорті громадянки України серії НОМЕР_1 , виданого Суворовським РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області від 16.03.2009 року, прізвище заявника зазначено: ОСОБА_1 , що має розбіжність з написанням прізвища у Свідоцтві про народження російською: « ОСОБА_6 ».

ІНФОРМАЦІЯ_4 померла мати заявника, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 . Відповідно до Свідоцтва про смерть від 05.11.2018 року, актовий запис №11403, виданого Одеським міським відділом державної РАЦС Головного територіального управління юстиції в Одеській області, прізвище матері заявника зазначено: ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , померла ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Відповідно до паспорту громадянина України серії НОМЕР_2 , виданого Суворовським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області від 20.01.2000 року, ім`я батька заявника, його прізвище зазначено: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Відповідно довідки про присвоєння ідентифікаційного номера ДПА в Суворовському районі м.Одеси від 10.06.1998року, РНКОПП: НОМЕР_3 присвоєний батьку заявника - ОСОБА_2 .

Отже, наявна помилка при переведенні прізвища заявника з іншої мови на український, яку неможливо виправити в позасудовому порядку.

Відповідно до п.1 ч.1 ст.315 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно ст. 316 ЦК України заява фізичної особи про встановлення факту, що має юридичне значення, подається до суду за місцем її проживання.

Згідно з вимогами ст.76 ЦПК України, доказами є будь-які дані, на підставі яких суд встановлює наявність або відсутність обставин (фактів), що обґрунтовують вимоги і заперечення учасників справи, та інших обставин, які мають значення для вирішення справи. Ці дані встановлюються такими засобами: письмовими, речовими і електронними доказами, висновками експертів, показаннями свідків.

Відповідно до листа Верховного Суду України від 01.01.2012 року «Судова практика розгляду справ про встановлення фактів, що маючих юридичне значення» зазначено, що перелік юридичних фактів, що підлягають встановленню в судовому порядку, наводиться у ст. 315 ЦПК і не є вичерпним. У судовому порядку можуть бути встановлені й інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не передбачено іншого порядку їх встановлення, зокрема встановлення факту родинних відносин тощо.

Сторонами у справах окремого провадження є заявники, заінтересовані особи, які є спеціальними суб`єктами цього виду провадження. При визначенні кола заінтересованих осіб у встановленні факту слід враховувати їх юридичний інтерес.

Також, передбачено, що відповідно до ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідне заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину, для оформлення права на пенсію в зв`язку із втратою годувальника тощо.

Відповідно до листа Верховного Суду України від 01.01.2012 року «Судова практика розгляду справ про встановлення фактів, що маючих юридичне значення» зазначено, що перелік юридичних фактів, що підлягають встановленню в судовому порядку, наводиться у ст. 315 ЦПК і не є вичерпним. У судовому порядку можуть бути встановлені й інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не передбачено іншого порядку їх встановлення, зокрема встановлення факту родинних відносин тощо.

Враховуючи наведене, на підставі з`ясованих обставин та з огляду на досліджені по справі докази, суд визнає вимоги заявника обґрунтованими, що обумовлює можливість їх задоволення.

Керуючись ст.ст. 76, 259,293, 294, 315, 319 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Заяву задовольнити у повному обсязі.

Встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 (зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1 , паспорт серії НОМЕР_1 , виданий Суворовським РВ ОМУ ГУМВС України в Одеській області від 16.03.2009 року, РНКОПП: НОМЕР_4 ), є рідною дочкою, ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (зареєстрований за адресою: АДРЕСА_1 , РНКОПП: НОМЕР_3 ) та ОСОБА_3 , померлої ІНФОРМАЦІЯ_3 .

Рішення може бути оскаржено до Одеського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги через суд першої інстанції протягом 30-ти днів з дня складення повного судового рішення.

Рішення виготовлено 16.05.2019року.

Суддя: