Справа № 521/3692/17
Провадження № 2/521/207/19
У Х В А Л А

про затвердження мирової угоди

вступна та резолютивна частина

17 вересня 2019 року

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Гуревського В.К,

за секретаря - Ардаковської А.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду в м. Одесі заяву сторін про затвердження мирової угоди у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю, -

У Х В А Л И В :

Затвердити мирову угоду, укладену 12 вересня 2019 року у цивільній справі № 521/3692/17 за позовом ОСОБА_1 до Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю, за якою:

На виконання Мирової угоди Компанія «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» зобов`язується перерахувати на користь ОСОБА_1 грошову суму у розмірі 48454,50 (сорок вісім тисяч чотириста п`ятдесят чотири) долари США 50 центів протягом 10 (десяти) банківських днів з дня підписання Козловським В.О. заяви про отримання компенсації та звільнення від відповідальності в нотаріальній конторі.

На виконання Мирової угоди ОСОБА_1 прийме ці кошти як належне, повне та остаточне задоволення позовних вимог по справі № 521/3692/17.

Сторони погодились, що Компанія «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» перераховує кошти, визначені у пункті 1 Мирової угоди на банківські реквізити, які будуть зазначені у відповідній Заяві про отримання компенсації та звільнення від відповідальності, яка буде підписана ОСОБА_1 особисто протягом 3-х робочих днів з дня затвердження Мирової угоди судом, та посвідчена приватним нотаріусом. ОСОБА_1 зобов`язується передати (вручити) оригінал вищезазначеної Заяви уповноваженому представнику Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» негайно після її підписання.

Сторони підтверджують, що зміст Мирової угоди їм повністю зрозумілий, а врегулювання спору на вищевказаних умовах, та, відповідно закриття провадження по справі є розумним, обґрунтованим та таким, що відповідає справжній волі та інтересам Сторін.

Мирова угода складена у трьох примірниках (по одному для кожної Сторони та один примірник для суду) кожен з яких має рівну юридичну силу. Мирова угода складена на українській та англійських мовах. У разі виявлення невідповідності українського та англійського тексту Мирової угоди, то у такому випадку превалюючи значення матиме український текст Мирової угоди.

Умови та наслідки укладення мирової угоди, передбачені ст. ст. 207, 255, 256 Цивільного процесуального кодексу України, Сторонам відомі та зрозумілі.

Мирова угода набирає чинності негайно після проголошення судом ухвали про затвердження мирової угоди в установленому законом порядку.

Ухвала про затвердження мирової угоди є виконавчим документом. У разі невиконання затвердженої судом мирової угоди ухвала суду про затвердження мирової угоди може бути подана для її примусового виконання в порядку, передбаченому законодавством для виконання судових рішень.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1 до Компанії «САМОС СТІМШИП КОМПАНІ» («SAMOS STEAMSHIP COMPANY») про відшкодування шкоди, завданої здоров`ю, - закрити.

Ухвала може бути оскаржена шляхом подання апеляційному суду через суду першої інстанції апеляційної скарги протягом п`ятнадцяти днів з дня проголошення ухвали.

СУДДЯ В.К.Гуревський