ДЗЕРЖИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КРИВОГО РОГУ ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 210/3389/19
Провадження № 2-о/210/59/19
У Х В А Л А

іменем України

"27" червня 2019 р.

Дзержинський районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Сільченко В. Є.,

секретаря судового засідання Семко Н.А.,

за участі

заявника ОСОБА_1 ,

заінтересованої особи ОСОБА_2

представника заявника Бугаєць Т.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Кривий Ріг матеріали цивільної справи в порядку окремого провадження за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа ОСОБА_2 про видачу обмежувального припису стосовно кривдника,

ВСТАНОВИВ:

В провадження судді Дзержинського районного суду міста Кривого Рогу Сільченко В. Є., перебуває вказана заява ОСОБА_1 про видачу обмежувального припису стосовно кривдника.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судовому засіданні заявив клопотання про призначення йому перекладача та захисника з центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги. Також зазначив, що він самостійно звертався за захистом, та має Довідку про звернення за захистом в Україні № 003229 видану 04.06.2019 року, яка дійсна до 04.07.2019 року

Заявниця та її представник послались на розсуд суду.

Суд, розглянувши матеріали справи, вважає що клопотання заінтересованої особи про призначення йому захисника та перекладача підлягає задоволенню виходячи з наступного.

Відповідно до вимог ст. 15 ЦПК України, учасники справи мають право користуватися правничою допомогою. Представництво у суді як вид правничої допомоги здійснюється виключно адвокатом (професійна правнича допомога). Безоплатна правнича допомога надається в порядку, встановленому законом, що регулює надання безоплатної правничої допомоги.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Оскільки заінтересована особа ОСОБА_2 , не володіє державною (українською) мовою, та самостійно не може залучити перекладача, зважаючи на неможливість продовження розгляду справи, суд доходить до висновку про необхідність призначення перекладача з української на арабсько-єгипетську мову або з української на англійську мову до участі у цивільній справі для перекладу під час судового розгляду.

Також суд вважає за можливе звернутись до Регіонального центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області з метою призначення представника (адвоката) його інтересів під час розгляду справи ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 .

Керуючись, ст.ст. 7, 15, 75, суд-

УХВАЛИВ:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , перекладача з української мови на арабсько-єгипетську мову або з української мови на англійську мову за призначенням та забезпечити прибуття перекладача до Дзержинського районного суду міста Кривого Рогу для участі у розгляді справи на 09 год. 30 хв. 03 липня 2019 року.

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Дніпропетровській області призначити ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 , захисника для здійснення захисту за призначенням та забезпечити явку представника до Дзержинського районного суду міста Кривого Рогу для участі у розгляді справи на 09 год. 30 хв. 03 липня 2019 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: В. Є. Сільченко