Справа № 636 / 1343 / 2018
№ 2 -о / 636 / 13 / 2019
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31 січня 2019 року Чугуївський міський суд Харківської області

у складі: головуючого - судді Ковригіна О.С.,

при секретарі Фатєєвій С.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Чугуєві цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Чугуєву Чугуївському та Печенізькому районах ГТУЮ в Харківській області про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник, ОСОБА_1, звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин та зобов'язання Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах Головного територіального управління юстиції у Харківської області внести зміни до актового запису про народження № 05 від 09.02.1954 року, складеного виконавчим комітетом Кам'янорузької сільської ради Чугуївського району Харківської області, а саме: змінити відомості щодо прізвища дитини та батьків дитини з "ОСОБА_1" на "ОСОБА_1".

В обґрунтування своїх вимог заявник зазначив, що в паспорті громадянина України його прізвище українською мовою помилково зазначили як "ОСОБА_1", хоча в усіх інших документах його прізвище значиться, як "ОСОБА_1". Оскільки свідоцтво про народження заявнику видавалось російською мовою, то його прізвище та прізвище його батьків зазначене, як "ОСОБА_1". Для приведення у відповідність документів заявник звернувся до ВДРАЦС по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах ГТУЮ у Харківської області для отримання повторно свідоцтва про народження українською мовою, однак в ньому прізвище було також зазначене як "ОСОБА_1". З метою виправлення вказаної помилки заявник звернувся до ВДРАЦС по місту Чугуїву, Чугуївському та Печенізькому районах ГТУЮ у Харківській області із заявою про внесення змін до актового запису про народження № 05 від 09.02.1954 року, складеного виконавчим комітетом Кам'янорузької сільської ради Чугуївського району Харківської області, а саме: змінити відомості щодо прізвища дитини та батьків дитини з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1». Проте отримав висновок про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану, оскільки відомості до актового запису були внесені українською мовою з урахуванням паспортних даних заявника. У зв'язку із цим заявник вимушений звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин між ним та ОСОБА_2 та ОСОБА_3 як між сином та батьками.

Встановлення факту родинних відносин необхідно заявникові для приведення у відповідність його документів.

Заявник в судове засідання не з'явився, належним чином були повідомлений про час і місце розгляду справи, через канцелярію суду надав заяву про слухання справи без його участі, заявлені вимоги підтримав, та просив суд задовольнити їх в повному обсязі ( а.с. 37).

Заінтересована особа- ВДРАЦС по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах ГТУЮ у Харківській області надала до суду заяву, де просила суд розглядати справу за її відсутності (а.с. 28).

Дослідивши та перевіривши письмові докази по справі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню виходячи з наступного.

Судом встановлено такі факти та відповідні їм правовідносини.

Заявник звернувся до ВДРАЦС по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах ГТУЮ у Харківської області із заявою про внесення змін до актового запису про народження № 05 від 09.02.1954 року, складеного виконавчим комітетом Кам'янорузької сільської ради Чугуївського району Харківської області, а саме: змінити відомості щодо прізвища дитини та батьків дитини з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», оскільки в паспорті його прізвище помилково перекладено з російської як "ОСОБА_1". Проте отримав висновок про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану, оскільки відомості до актового запису були внесені українською мовою з урахуванням паспортних даних заявника.

Для підтвердження факту родинних відносин між заявником, його матір'ю ОСОБА_2 та батьком ОСОБА_3, заявником були надані наступні документальні підтвердження.

Відповідно до Свідоцтва про народження складеного російською мовою, серії НОМЕР_1, виданого 09.02.1954 року, "ОСОБА_3» та «ОСОБА_2» є батьками "ОСОБА_1».

У документах батьків, виданих українською мовою, прізвище перекладено як «ОСОБА_1». Вказане підтверджується паспортом (серії НОМЕР_2, виданого Чугуївським РВ УМВС України в Харківській області) ОСОБА_2, а також свідоцтвом про смерть ( серії НОМЕР_3, виданого ВДРАЦС по м. Харкову РС ХМУЮ) ОСОБА_3.

03 липня 2001 року заявник отримав паспорт громадянина України (серія НОМЕР_4, виданий Московським МВ ХМУ УМВС України в Харківській області) , де його прізвище значиться як «ОСОБА_1».

16 травня 2002 року було розірвано шлюб між заявником та його дружиною, ОСОБА_4, що підтверджується Свідоцтвом про розірвання шлюбу (серія НОМЕР_5, виданого ВРАГС Московського районного управління юстиції в м. Харкові), в якому прізвище подружжя зазначено, як "ОСОБА_1". Після розірвання шлюбу прізвище колишньої дружини заявника залишилось "ОСОБА_1", що підтверджується її паспортом ( серія НОМЕР_6, виданого Московським МВ ХМУ УМВС України в Харківській області).

ІНФОРМАЦІЯ_1 у заявника народився син, ОСОБА_5, про що 09.04.1986 року було видане Свідоцтво про народження, серії НОМЕР_7, де російською мовою прізвище дитини та батьків значиться як "ОСОБА_5". А 20 червня 2011 року ОСОБА_5 отримав паспорт громадянина України (серії НОМЕР_8) в якому прізвище правильно перекладене з російської мови та значиться, як "ОСОБА_5".

Таким чином, проаналізувавши надані документи можна дійти висновку, що при перекладі прізвища заявника на українську мову було допущено помилку, що призвело до плутанини в документах.

Відповідно до ст. 293 ЦПК України, в порядку окремого провадження судом розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, зокрема, про встановлення фактів, що мають юридичне значення, у відповідності до ст. 315 ЦПК України.

Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 315 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Відповідно до п. 1 Постанови Пленуму Верховного суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо згідно з законом такі факти породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Згідно роз'яснень, встановлених у Постанові Пленуму Верховного Суду України від 07.07.1995 року №12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану», суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану, як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків). Із такими заявами до суду можуть звертатись особи, щодо яких складено актовий запис.

На підставі викладеного, керуючись: ст. ст. 10, 11, 258, 259, 263-265, 268, 272, 273, 293, 294, 315 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Вимоги ОСОБА_1, зацікавлена особа- Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах Головного територіального управління юстиції у Харківської області, про встановлення факту родинних відносин та зобов'язання вчинити певні дії - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Кам'яна Яруга Чугуївського району Харківської області, та ОСОБА_2, а також ОСОБА_3, померлим ІНФОРМАЦІЯ_3, як між сином та батьками.

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Чугуєву, Чугуївському та Печенізькому районах Головного територіального управління юстиції у Харківської області внести зміни до актового запису про народження № 05 від 09.02.1954 року, складеного виконавчим комітетом Кам'янорузької сільської ради Чугуївського району Харківської області, а саме: змінити відомості щодо прізвища дитини та батьків дитини з "ОСОБА_1" на "ОСОБА_1".

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Харківського апеляційного суду шляхом подачі апеляційної скарги протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга може бути подана до або через Чугуївський міський суд Харківської області.

Учасник справи, якому повне рішення суду не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому повного рішення суду.

Суддя -