Дата документу 16.12.2019
Справа № 937/8248/19
Провадження № 2-о/937/951/19
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 грудня 2019 року Мелітопольський міськрайонний суд Запорізької області у складі: головуючого судді Горбачової Ю.В.,

з секретарем с/з Луценко П.В.,

за участю: представника заявника адвоката Скворцової О.В.

представника заінтересованої особи Бердега М.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Мелітополі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа: Мелітопольський відділ обслуговування громадян (Сервісний центр) Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до Мелітопольського міськрайоного суду Запорізької області із заявою до Мелітопольський відділ обслуговування громадян (Сервісний центр) Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області про встановлення факту, що має юридичне значення, в якій просить встановити факт, що трудова книжка дата заповнення 29 липня 1971 року виданої на ім`я ОСОБА_1 , належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . При цьому, заявник зазначає, що він народився в м. Шилуте, Литва, ІНФОРМАЦІЯ_2 . Відповідно до його свідоцтва про народження його дані записано як ОСОБА_2 ОСОБА_3 . У Литві, після восьмирічного навчання, він у 1969 році отримав свідоцтво про восьмирічну освіту, у вказаному документі мої данні зазначені як Жардяцкас Алгімантас Антано. В м. Мелітополі Запорізької області у 1984 році він закінчив курс Мелітопольської районної середньої школи при Семенівському УКП та отримав атестат про середню освіту, у вказаному документі його данні зазначені як ОСОБА_4 . У 1971 році, він влаштувався на роботу у м. Вільнюс на вильнюскому станкобудівельному заводі «Жальтирис», де й було заведено трудову книжку 29 липня 1971 року, при заповненні трудової книжки, було зазначено його данні: Жардескас ОСОБА_5 Антано, як у свідоцтві про його народження. П служби у рядах Радянської армії він знову приїхав у м. Мелітополь де продовжив працювати. Записи Мелітопольським АТП про працевлаштування вносились у цю з трудову книжку до 3 лютого 1976 року. При працевлаштуванні у члени колгоспу «Шлях Леніна» йому було заведено нову трудову книжку НОМЕР_1 від 20 березня 1981 року, всі послідуючі записи про працевлаштування вносились до цієї книжки. Його данні у зазначеній трудовій книжці були записані як у паспорті ОСОБА_6 ОСОБА_1 . Ним у 2001 році було отримано паспорт громадянина України СВ НОМЕР_2 від 24.05.2001 року де також зазначені його анкетні данні як у трудовій книжці НОМЕР_1 від 20 березня 1981 року. 15 листопада 2013 року за його заявою йому було призначено пенсію за віком. Ним було подано для призначення пенсії наступні документи: дві трудові книжки: 1) НОМЕР_3 № 0760303 від 20 березня 1981 року, 2) трудова книжка заведена у м. Вільнюс 29 липня 1971 року, дві архівні довідки від 20 листопада 2013 року № Ж-446/2, № Ж-446/1. Трудова книжка, що заведена у м. Вільнюс 29 липня 1971 року, інспектором Пенсійного фонду була йому повернута із зазначенням неможливості приєднати її до пенсійної справи у зв`язку з невідповідністю його анкетних даних поміж собою. Його загальний стаж склав 31 рік 7 місяців 7 днів, оскільки данні трудової книжки, яка заповнювалась у м. Вільнюс не були враховані при призначені пенсії. На сьогодні за новелами Пенсійного законодавства мінімальний страховий стаж складає 35 років, йому не вистачає декілька років для належного пенсійного забезпечення, не дивлячись на те що ним відпрацьовано п`ять років з 1971 року по 1976 рік. Так, невідповідність у написанні його прізвища та по батькові в трудовій книжці, яка заповнена 29 липня 1971 року, з його паспортними даними громадянина України, позбавляє його належного пенсійного забезпечення оскільки стаж роботи за зазначеною трудовою книжкою не враховано Пенсійним Фондом до загального стажу у момент призначення пенсії. В позасудовому порядку внести виправлення із трудову книжку неможливо в зв`язку з реорганізацією та ліквідацією підприємства, де було перше робоче місце і де була видана йому трудова книжка, з неточними анкетними даними, а тому питання про належність йому трудової книжки може бути вирішене тільки у судовому порядку. Ця розбіжність перешкоджає йому реалізувати своє право на пенсійне забезпечення.

Ухвалою суду від 07.10.2019 року відкрито провадження за заявою ОСОБА_4 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу та призначено судовий розгляд.

Представник заявника адвокат Скворцова О.В. в судовому засіданні наполягала на задоволенні заяви та просила встановити факт, що трудова книжка дата заповнення 29 липня 1971 року, виданої на ім`я ОСОБА_1 , належить заявнику ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . Надала суду для огляду оригінали документів, копії яких додані до позову.

Представник зацікавленої особи Мелітопольського відділу обслуговування громадян (Сервісний центр) Головного управління Пенсійного фонду України в Запорізькій області Бердега М.В. в судовому засіданні не заперечувала проти задоволення заяви та просила вирішити питання на розсуд суду.

Суд, дослідивши надані сторонами докази, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

В судовому засіданні досліджено трудову книжку, видану 29 липня 1971 року на ім`я ОСОБА_1 , 1953 року народження (а.с.5-6) за професією - токар. В дослідженій трудовій книжці містяться записи про трудовий стаж з вересня 1969 року по липень 1981 року. А саме значиться, що з 01.09.69 по 07.07.1971 року ОСОБА_4 навчався у ДПТУ №7 м. Вільнюс, після чого працював на Вільнюському верстатобудівельному заводі «Жальгіріс», після чого служив в рядах Радянської Армії та працював на декількох підприємствах Литви та України.

Відповідно до копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_4 , виданого Мелітопольським МВ УМВС України в Запорізькій області 24 травня 2001 року на ім`я ОСОБА_1 , зазначено, що він народився ІНФОРМАЦІЯ_3 у м. Шилуте Литва (а.с.4).

Згідно свідоцтва про народження заявника, яке видане у Литві у 1953 році, його по-батькові записано литовською «Antano» (а.с. 9)

Також судом досліджено трудову книжку НОМЕР_1 від 20 березня 1981 року, видану на ім`я ОСОБА_1 , 1953 року народження (а.с.10-11), в якій містяться записи про трудовий стаж за період з жовтня 1981 року по серпень 2019 року.

Згідно архівній довідці на ОСОБА_4 № 1915 від 27 червня 2018 року, наданої виконавчим комітетом Мелітопольської міської ради Запорізької області № Ж-446/2 від 20.11.2013, у наказах з особового складу ВАТ «Траса» (з 05.01.1966 року до 01.01.1986 року Мелітопольське автотранспортне підприємство 07112) за 1979 рік значиться російською мовою - ОСОБА_1 , за 1981 рік ОСОБА_7 (а.с.12).

Згідно архівній довідці на ОСОБА_4 № 1915 від 27 червня 2018 року, наданої виконавчим комітетом Мелітопольської міської ради Запорізької області № Ж-446/1 від 20.11.2013, у наказах з особового складу ВАТ «Траса» (з 05.01.1966 року до 01.01.1986 року Мелітопольське автотранспортне підприємство 07112) за 1975 рік значиться російською мовою - ОСОБА_1 , за 1978 рік ОСОБА_4 (а.с.13).

Заявником також були надані інші наявні в нього документи, видані на його ім`я, де його прізвище зазначено, як « ОСОБА_8 », а саме: - свідоцтво про восьмирічну освіту, в якому зазначено, що ОСОБА_8 Алгімантас Антано у 1969 році закінчив вісім класів Кальварійській середній школі імені Бронюса Пушиніса (а.с.14-15);

- атестат про середню освіту, де зазначено, що ОСОБА_4 у 1984 році закінчив повний курс Мелітопольської районної середньої школи при Семенівському УКП (а.с.16).

Заявнику було призначено пенсію за віком. Трудова книжка, що заведена у м. Вільнюс 29 липня 1971 року, не була взята до уваги та повернута заявнику інспектором Пенсійного фонду із зазначенням неможливості приєднати її до пенсійної справи у зв`язку з невідповідністю анкетних даних заявника поміж собою.

У зв`язку з тим, що дані, що містяться у трудової книжці, що заповнювалась у м. Вільнюс, не були враховані при призначені пенсії, йому не вистачило декілька років для отримання належного пенсійного забезпечення.

Відповідно до ст. 315 ч.1 п.6 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, ім`ям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Проаналізувавши досліджені по справі докази, суд дійшов висновку, що трудова книжка, заповнення 29 липня 1971 року на ім`я ОСОБА_1 , належить ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , оскільки, як встановлено в судовому засіданні невідповідності, допущені у написанні прізвища та по-батькові заявника пов`язані саме з різним написанням їх у литовській та українській мовах. Інші записи трудової крижки повністю співпадають з даними заявника і відповідають його життєвому шляху, підтвердженому іншими документами, наданими на дослідження суду.

Враховуючи, що на даний час заявник внаслідок невідповідності його прізвища та по батькові у трудовій книжці не може реалізувати своє право на пенсійне забезпечення у відповідності з відпрацьованим стажем, суд з урахуванням встановлених обставин, вважає можливим задовольнити вимоги заявника у повному обсязі.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.3, 4, 8, 10, 60, 258, 259, 265, 315 ЦПК України,

ВИРІШИВ:

Встановити факт належності ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , ідентифікаційний номер НОМЕР_5 , уродженця м. Шилуте Литва, трудової книжки, виданої на ім`я ОСОБА_1 , датою заповнення - 29 липня 1971 року.

Рішення може бути оскаржене до Запорізького апеляційного суду через Мелітопольський міськрайонний суд Запорізької області протягом тридцяти днів з дня його проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.

Рішення набирає законної сили, якщо протягом строків, встановлених цивільним процесуальним кодексом України, не подана апеляційна скарга, або якщо рішення залишено в силі за результатами апеляційного розгляду справи.

Повний текст рішення складено 23.12.2019 року.

СУДДЯ: Ю.В. Горбачова