Справа № 681/1770/18
УХВАЛА

"23" січня 2019 р.

Полонський районний суд Хмельницької області

в складі: головуючого судді Горщара А.Г.

за участю секретаря судових засідань ОСОБА_1

та позивача ОСОБА_2

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м. Полонне за правилами загального позовного провадження цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3 Гіртса про розірвання шлюбу, -

встановив:

Позивач ОСОБА_2 звернулася до суду з позовом, в якому просить розірвати шлюб з відповідачем, котрий зареєстровано 23 лютого 2017 року у Полонському районному відділі державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Хмельницькій області, за актовим записом № 23.

Ухвалою Полонського районного суду Хмельницької області від 14 січня 2019 року було відкрито провадження по даній справі.

Згідно з ч.2 статті 10 ЦПК України, суд розглядає справи відповідно до Конституції України, законів України, міжнародних договорів, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

За положеннями ч.1 ст.498 цього Кодексу, яка кореспондується з ч.1 ст.80 Закону України «Про міжнародне приватне право», у разі, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до Наказу від 27.06.2008 року № 1092/5/54, який зареєстровано в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за № 573/15264 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» п.2.1, у разі, якщо при розгляді цивільної справи в суду України виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд України складає доручення про надання правової допомоги за кордоном. Доручення складається судом України, який розглядає цивільну справу, і повинно містити інформацію та документи, передбачені міжнародним договором України. Доручення адресується компетентному суду запитуваної держави.

Відповідно до ст.1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном.

Як вбачається з матеріалів справи, відповідач ОСОБА_3 Гіртс проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, що позбавляє суд можливості самостійно виконати процесуальні дії по врученню документів відповідачу та його допиту.

Відповідно до ст.2 Конвенції, кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обовязком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав.

У відповідності до ст.3 Конвенції, Орган влади чи судовий працівник, компетентний, відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до інформації, розміщеної на офіційному веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права, Центральним органом, який має право отримувати прохання про вручення судових та позасудових документів на території Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії за адресою проживання відповідача є Старший майстер До уваги Секції Іноземних Процесів (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section Room E16 Royal Courts of Justice Strand LONDON WC2A 2LL).

Крім того, відповідно до Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року, вказана Конвенція застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією. Держави, які підписали цю Конвенцію, бажаючи полегшити передачу та виконання судових доручень і сприяти погодженню різних способів, які використовуються ними з цією метою, піклуючись про поліпшення взаємної правової допомоги в цивільних або комерційних справах.

Так, відповідно до ст.1 Конвенції, у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Згідно п.8 ч.1 ст.252 ЦПК України, суд з власної ініціативи може зупинити провадження у справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави. Провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Враховуючи, що відповідач проживає в Англії, суд приходить до висновку, що необхідно направити судове доручення компетентному органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії для проведення певних процесуальних дій та зупинити провадження по даній справі до виконання судового доручення, вручення відповідачу судових документів та його допиту.

При цьому, слід зауважити, що відповідач володіє лише латвійською та російською мовами.

На підставі викладеного та керуючись п.8 ч.1 ст.252, ст.ст.260, 261, ч.1 ст.498 ЦПК України, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, Наказу від 27.06.2008 року № 1092/5/54, який зареєстровано в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 року за № 573/15264 «Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», -

постановив:

Звернутися з судовим дорученням про надання правової допомоги до Центрального (Компетентного) органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії.

В порядку судового доручення направити до Центрального (Компетентного) органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландіїпрохання про вручення відповідачу ОСОБА_3 Гіртс, ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянину ОСОБА_4 Республіки, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, DL 1 2 HG, судових документів, а саме: копії позовної заяви з додатком; ухвали про відкриття провадження та цієї ухвали про звернення із судовим дорученням; витягу із законодавства України про зміст прав та обовязків; повідомлення про дату підготовчого судового засідання (30 серпня 2019 року 10.00 годину) та резервну дату судового засідання (29 листопада 2019 року 10.00 годину); котрі мають бути перекладені на англійську мову та на російську мову, якою володіє відповідач.

Доручити Центральному (Компетентному) органу Сполученого Королівства Великобританії та Північної Ірландії відібрати у відповідача ОСОБА_3 Гіртс, ІНФОРМАЦІЯ_2, громадянини ОСОБА_4 Республіки, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії, DL 1 2 HG, пояснення, які надіслати на адресу Полонського районного суду Хмельницької області (м. Полонне, вул. Героїв Майдану, 5, Хмельницька область, Україна, поштовий індекс 30500), поставивши наступні запитання:

- чи визнає відповідач позовні вимоги? Якщо не визнає, то зазначити причину.

- що відповідач може пояснити по суті позовних вимог?

- чи згоден відповідач, щоб справа розглядалася у його відсутність?

Роз`яснити, що відповідач має право протягом пятнадцяти днів з дня отримання даної ухвали з додатками подати відзив на позовну заяву, зміст якого має відповідати вимогам ч.3 ст.178 ЦПК України.

Одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду, копію відзиву та доданих до нього документів відповідач має надіслати позивачу.

Розяснити відповідачу, що у разі ненадання ним відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд вирішує справу за наявними матеріалами, а також, що він відповідно до ч.1 ст.193 ЦПК України у строк для подання відзиву має право предявити зустрічний позов.

Роз`яснити відповідачу його права та обовязки, передбачені ст.ст.39, 43, 44, 49, 178, 193 ЦПК України (витяг із законодавства додається).

Учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи за веб-адресою: http://pl.km.court.gov.ua/sud2213/gromadyanam/csz/.

Зупинити підготовче провадження по даній справі до надходження відповіді від компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання міжнародної правової допомоги.

Ухвала набирає законної сили після пятнадцяти днів з дня її проголошення, якщо на неї не буде подано апеляційну скаргу учасниками справи.

У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

На ухвалу суду учасниками справи може бути подана апеляційна скарга до Хмельницького апеляційного суду через Полонський районний суд протягом пятнадцяти з дня її проголошення.

Суддя: