Справа № 185/9967/19
Провадження № 2-о/185/554/19
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

11 грудня 2019 року м.Павлоград

Павлоградський міськрайонний суд Дніпропетровської області у складі:

головуючого судді Перекопського М.М.,

за участю секретаря судового засідання Кривозуб А.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - ОСОБА_2 , про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

01 листопада 2019 року ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в якій просить суд встановити факт, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , є його рідним братом.

Заява обґрунтована тим, що заявник є рідним братом ОСОБА_2 , однак має з ним відмінності у написанні прізвищ. Для підтвердження родинних відносин із братом, заявник звернувся до органу реєстрації актів цивільного стану, але йому було відмовлено та рекомендовано звернутися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин.

В судове засідання заявник не з`явився, подав до суду письмову заяву про розгляд справи за його відсутності, заявлені вимоги підтримав.

Заінтересована особа - ОСОБА_2 в судове засідання не з`явився, про дату, час та місце розгляду справи повідомлявся належним чином.

З`ясувавши обставини справи та дослідивши письмові докази у справі в підтвердження вказаних обставин, суд приходить до висновку, що вимоги заявника підлягають задоволенню виходячи з наступного.

Відповідно до пункту 1 частини 1 ст. 315 Цивільного процесуального кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 є громадянином України, народився в с. Кафарли, Бардінського району, Республіки Азербайджан (а.с.4). Згідно копії перекладу з азербайджанської мови на українську свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 , батьком заявника є ОСОБА_3 , матір`ю - ОСОБА_4 .

Згідно листа відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Павлоградському, Юр`ївському районах та місту Павлограду Головного територіального управління юстиції у Дніпропетровській області, після аналізу актового запису про народження заявника № 82, складеного 06 червня 1962 року виконавчим комітетом Кафарлинської сільської ради Бардінського району, Азербайджанської Республіки, виявлена невідповідність правопису прізвища дитини зазначено « ОСОБА_1 », а в паспорті заявника прізвище власника паспорту зазначено « ОСОБА_1 » (а.с.7).

Як вбачається з матеріалів справи, заінтересована особа ОСОБА_2 є громадянином Республіки Азербайджану (а.с.8). Відповідно до перекладу з азербайджанської мови на українську свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , ОСОБА_2 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Гаджибейли, Бардінського району, Азербайджанської республіки, батьком є ОСОБА_3 , матір`ю - ОСОБА_4 (а.с.10).

Тобто, ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , та ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , народилися від одних батьків, та є рідними братами, а відмінність у написанні їх прізвищ у правовстановлюючих документах, обумовлена різним перекладом з азербайджанської на українську мови.

Таким чином, з огляду на зміст досліджених письмових доказів, оцінюючи належність, допустимість і достовірність доказів, а також достатність і взаємний зв`язок доказів у їх сукупності, та враховуючи те, що обставини, на які посилається заявник, знайшли своє підтвердження, суд вважає вимогу заявника про встановлення родинних відносин такою, що підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 293,294,315,319 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - ОСОБА_2 , про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 є рідним братом ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Рішення може бути оскаржене протягом тридцяти днів до Дніпровського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги до суду апеляційної інстанції.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційна скарга може бути подана через Павлоградський міськрайонний суд Дніпропетровської області.

Суддя М. М. Перекопський