Провадження № 2/734/28/18 Справа № 734/1667/17
У Х В А Л А

іменем України

03 квітня 2018 року смт. Козелець

Козелецький районний суд Чернігівської області у складі:

головуючого судді Іванюка Т.І.,

при секретарі Дідовець М.І.,

за участю: позивача ОСОБА_1, представника позивача ОСОБА_2,

представника відповідача, третьої особи ОСОБА_3

розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Відкритого акціонерного товариства VOLAN-AUTOTRANS SA, третя особа на стороні відповідача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору ОСОБА_4 (за паспортом ОСОБА_3) про стягнення шкоди,-

В С Т А Н О В И В :

Позивач ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до Відкритого акціонерного товариства VOLAN-AUTOTRANS SA, третя особа на стороні відповідача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору ОСОБА_5 про стягнення шкоди, у якому просить стягнути з відповідача на її користь грошову суму 112 106 гривень 52 копійки, як різницю між фактичним розміром шкоди і страховою виплатою (страховим відшкодуванням), виплаченим позивачу.

У судовому засіданні представник відповідача, він же третя особа ОСОБА_5 заявив, що він є громадянином ОСОБА_6 Молдова, при цьому не володіє українською мовою та не розуміє її. Тому просить призначити йому перекладача з української мови на російську мову, якою він вільно володіє.

Суд, заслухавши учасників вважає, що клопотання ОСОБА_5 підлягає задоволенню із наступних підстав:

згідно до ст. 7 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 75 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими. Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Зважаючи на неможливість продовження розгляду, суд приходить до висновку про необхідність допустити перекладача з української на російську мову до участі у цивільній справі для перекладу під час судового розгляду.

Керуючись ст.ст. 7, 75 ЦПК України, суд,-

у х в а л и в:

допустити перекладача з української на російську мову до участі у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Відкритого акціонерного товариства VOLAN-AUTOTRANS SA, третя особа на стороні відповідача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору ОСОБА_4 (за паспортом ОСОБА_3) про стягнення шкоди.

Призначити перекладача Чернігівського обласного центру перекладів із знанням російської та української мови для перекладу судового процесу на 24.04.2018 року на 11-00 год.

Виконання даної ухвали доручити Чернігівському обласному центру перекладів (м. Чернігів, вул. Магістратська, 4).

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду провести відповідно до діючого законодавства.

ТУ ДСА України в Чернігівській області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, повязаних з його явкою до суду.

Копію даної ухвали направити до Чернігівського обласного центру перекладів та до ТУ ДСА України в Чернігівській області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя