Справа № 439/75/18
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

06 березня 2018 року м. Броди

Бродівський районний суд Львівської області в складі:

головуючої-судді Бунда А.О.,

з участю секретаря судових засідань Ковальчук Н.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Броди клопотання ОСОБА_3, заінтересована особа: Бродівський районний відділ Державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ у Львівській області про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,суд,-

в с т а н о в и в :

23.01.2018 року до Бродівського районного суду Львівської області від представника заявника ОСОБА_3 - адвоката ОСОБА_4 надійшло клопотання про визнання в Україні рішення Районного суду міста Гамбурга (Федеративна республіка Німеччина), реєстраційний номер 273F 252/15 ухвалене 08.02.2017р. та яке набрало законної сили 13.02.2017р. про усиновлення ОСОБА_6,ІНФОРМАЦІЯ_1 громадянином Федеративної республіки Німеччина ОСОБА_7, який проживає у АДРЕСА_1, надання їй статусу спільної дитини ОСОБА_3 та ОСОБА_7 та прізвища ОСОБА_7.

24.01.2018р. Бродівським районним судом Львівської області винесена ухвала про прийняття вищевказаного клопотання до розгляду.

12.02.2018р. Бродівським районним судом Львівської області винесено ухвалу про призначення судового розгляду.

В судове засідання заявник, його представник та представник заінтересованої особи не з'явилися.

Представник заявника ОСОБА_3 - адвокат ОСОБА_4 подав суду заяву про розгляд справи у їх відсутності клопотання підтримав, просить її задовольнити.

Представник заінтересованої особи - представник Бродівського РВ ДРАЦС ГТУЮ у Львівській області в судове засідання не з'явився, подав заяву про розгляд справи у його відсутності, з обставинами наведеними у клопотанні погодився.

Суд розглянув справу у відсутності учасників справи на підставі наявних у справі доказів, без фіксування судового засідання звукозаписувальними технічними засобами, що відповідає положенням ч.2 ст.247 ЦПК України.

Дослідивши матеріали долучені до клопотання, вивчивши обставини справи, суд приходить до наступного висновку.

Згідно належним чином засвідченої та перекладеної на українську мову копії рішення Районного суду міста Гамбурга (Федеративна республіка Німеччина) від 08.02.2017 р. усиновлено ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_1 громадянином Федеративної республіки Німеччина ОСОБА_7,ІНФОРМАЦІЯ_2, який проживає у АДРЕСА_1(а.с.8-10).

Наведене рішення вступило в законну силу 13.02.2017 року.

З листа Міністерства Закордонних Справ України № 72/17-680-1762 від 08 червня 2011 року щодо практики визнання та виконання рішень іноземних судів на території Федеративної Республіки Німеччина вбачається, що за інформацією, отриманою Посольством України у ФРН, остання дотримується загальноприйнятої практики міжнародного права, а саме: в разі відсутності двосторонньої угоди з іноземною державою про взаємне визнання та виконання судових рішень, застосовується принцип взаємності. Враховуючи той факт, що ФРН уклала угоди про визнання та виконання судових рішень лише з 11 країнами (Швецією 1929 р., Італією 1936 р., Бельгією 1958р., Австрією 1959 р., Великобританією 1960 р., Грецією 1961 р., Нідерландами 1962 р., Тунісом 1966 р., Норвегією та Ізраїлем 1977 р., Іспанією 1983 р.), Посольством відзначається поширеність практики визнання німецькими судами рішень іноземних судів на підставі принципу взаємності. Щодо практики визнання судами ФРН рішень, винесених судами України, за інформацією Посольства України у ФРН, що, можна констатувати сталу наявність такої практики, здебільшого щодо рішень у справах, які стосуються усиновлення дітей, а також справ з розлучення.

Зважаючи на те, що між Україною та Федеративною республікою Німеччина відсутні договірні відносини про правову допомогу, суд приходить до висновку про необхідність застосування принципу взаємності.

Відповідно до п. 17 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» рішення про усиновлення є таким, яке не потребує виконання.

Подане до суду клопотання про визнання рішення, що не підлягає примусовому виконанню іноземного суду на території України повністю відповідає вимогам, зазначеним в ст. ст. 471-472 ЦПК України, з урахуванням особливостей визначених ст. 464-468 ЦПК України.

З огляду на викладене та з урахуванням положення ст. 464-468 ЦПК України суд приходить до висновку, що клопотання ОСОБА_3 про визнання в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню - слід задовольнити.

На підставі викладеного, відповідно до ст.ст. 471-473 ЦПК України, Пленумом Верховного Суду України від 24 грудня 1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», керуючись ст. ст. 258,260 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

клопотання задовольнити.

Визнати на території України рішення Районного суду міста Гамбурга (Федеративна республіка Німеччина), реєстраційний номер 273F 252/15 ухвалене 08.02.2017р. та яке набрало законної сили 13.02.2017 р. про усиновлення ОСОБА_6,ІНФОРМАЦІЯ_1 громадянином Федеративної республіки Німеччина ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_2,який проживає у АДРЕСА_1, надання їй статусу спільної дитини ОСОБА_3 та ОСОБА_7 та прізвища ОСОБА_7.

Ухвала суду може бути оскаржена до апеляційного суду Львівської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.

У відповідності до п.15 п.п.15.5 Розділу ХІІІ Перехідних положень ЦПК України до початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди.

Суддя А.О.Бунда

06 березня 2018 року