Справа № 242/3471/17
Провадження № 2/242/86/18
УХВАЛА

про залучення перекладача

06 лютого 2018 року м. Миколаїв

Селидівський міський суд Донецької області в складі: головуючого судді Капітонова В. І., при секретарі Нарижній О. Г.. розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Комунальної лікувально-профілактичної установи «Селидівська центральна міська лікарня», третя особа: Управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування в Донецькій області в особі Селидівського міського відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Донецькій області, про встановлення факту нещасного випадку, визнання акту проведення розслідування нещасного випадку за формою Н-5 недійсним, зобовязання видати акт за формою Н-1, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Селидівського міського суду Донецької області знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до Комунальної лікувально-профілактичної установи «Селидівська центральна міська лікарня», третя особа: Управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування в Донецькій області в особі Селидівського міського відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Донецькій області, про встановлення факту нещасного випадку, визнання акту проведення розслідування нещасного випадку за формою Н-5 недійсним, зобовязання видати акт за формою Н-1.

Відповідно до статті 75 ЦПК України, перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Перекладач зобовязаний зявлятися за викликом суду, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом в процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їх рідну мову або мову, якою вони володіють.

Приймаючи до уваги те, що свідок по даній цивільній справі має вади слуху і самостійно без допомоги перекладача не може приймати участь у справі, суд вважає за необхідне допустити у справу перекладача.

Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, повязаних із явкою до суду провести відповідно до чинного законодавства.

Керуючись ст. ст. 4, 75, 260 Цивільного процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити у справі за позовом ОСОБА_1 до Комунальної лікувально-профілактичної установи «Селидівська центральна міська лікарня», третя особа: Управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування в Донецькій області в особі Селидівського міського відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України в Донецькій області, про встановлення факту нещасного випадку, визнання акту проведення розслідування нещасного випадку за формою Н-5 недійсним, зобовязання видати акт за формою Н-1 перекладача - особу, яка володіє технікою спілкування з глухонімими, для здійснення перекладу судового процесу.

Виконання даної ухвали доручити Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Донецькій області та забезпечити явку перекладача у судове засідання, призначене на на 23 березня 2018 року о 10 годин 00 хвилин.

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Донецькій області провести виплату винагороди перекладачу і витрат, повязаних з його явкою до суду.

Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в Донецькій області - для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя