Справа № 219/297/18
Провадження №2-д/219/3/2018
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 лютого 2018 року м. Бахмут

Артемівський міськрайонний суд Донецької області в складі:

головуючого судді Харченко О.П.,

за участю секретаря Зубенко Т.А.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали судового доручення турецького суду про вручення судових документів засудженій ОСОБА_1 ОСОБА_2, -

В С Т А Н О В И В :

11 січня 2018 року до Артемівського міськрайонного суду Донецької області надійшло судове доручення мирового турецького суду про вручення судових документів засудженій ОСОБА_1 ОСОБА_2.

Відповідно до частини 1 статті 500 Цивільного процесуального кодексу України (далі за текстом ЦПК України) суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено дипломатичними каналами.

Згідно ч. 6 ст. 500 ЦПК України у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Відповідно до ч. 1 ст. 501 ЦПК України доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи.

Відповідно до ч. 7 ст. 501 ЦПК України доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів вважається виконаним у день, коли особа або її представник отримали такі документи чи відмовилися від їх отримання або якщо така особа чи її представник, яких належним чином повідомлено про дату, день, час та місце судового засідання, на якому має бути вручено виклик до суду чи інші документи, без поважних причин не з'явилися до суду, у день такого судового засідання.

Згідно ч. 8 ст. 501 ЦПК України виконання доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів підтверджується протоколом судового засідання, у якому зазначаються заяви чи повідомлення, зроблені особами у зв'язку з отриманням документів, а також підтвердженням про повідомлення особи про необхідність явки до суду для отримання документів та іншими документами, складеними чи отриманими під час виконання доручення, що засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.

Відповідно до п. 3.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27 червня 2008 року за № 1092/5/54, у разі неможливості виконання іноземного доручення суд України через головне територіальне управління юстиції повертає доручення Мін'юсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню.

Пунктом 3.8. зазначеної Інструкції передбачено, що документи за результатами виконання іноземного доручення суд України складає українською мовою. Однак у випадках, передбачених міжнародним договором України, суд України складає документи мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, або додає до них завірений переклад на таку мову.

Як вбачається з судового доручення, засудженою особою по справі є Гергі ОСОБА_2.

З наданої на запит суду довідки в. о. старости та начальника відділу з реєстрації місця проживання фізичних осіб Соледарської міської ради вбачається, що за адресою: с. Парасковіївка Бахмутського району Донецької області, вул. Польова, 18 зареєстрованою є Жержі ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, прізвище якої не відповідає прізвищу, зазначеному в дорученні турецького суду.

За таких обставин суд вважає, що матеріали судового доручення турецького суду про вручення судових документів засудженій ОСОБА_1 ОСОБА_2 підлягають поверненню до Головного територіального управління юстиції у Донецькій області, у звязку з неможливістю виконання даного доручення. Суд України також додає відповідні підтвердні документи.

Керуючись статтями 260, 500, 501 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Матеріали судового доручення турецького суду про вручення судових документів засудженій ОСОБА_1 ОСОБА_2 повернути без виконання до Головного територіального управління юстиції у Донецькій області у зв'язку з неможливістю виконання даного доручення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.П. Харченко