Справа №694/1306/17
провадження № 2/694/97/18
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

01.02.2018 року м. Звенигородка

Звенигородський районний суд Черкаської області

у складі: головуючої судді Гончаренко Т.В.

при секретарі Блискавці А.С.

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в м.Звенигородка цивільну справу за позовом ОСОБА_1 Олегівни, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, представник позивача ОСОБА_2 ОСОБА_3, адреса місця проживання ІНФОРМАЦІЯ_2 до ОСОБА_4 ОСОБА_5 ОСОБА_6, який проживає за адресою: м.Де Ваал Тексел, вул. Верманінгспад 15 1793 АК, країна Нідерланди про стягнення аліментів на утримання малолітніх дітей та стягнення аліментів на дружину, до досягнення дитиною трьохрічного віку, -

встановив:

В провадженні Звенигородського районного суду знаходиться вищевказана цивільна справа.

У підготовчому судовому засіданні судом встановлено, що пред»явлена позовна заява подана з порушенням ст. 498 ЦПК України, Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України від 27.06.2008 № 1092/5/54, виходячи з наступного.

Відповідачем по справі є іноземна фізична особа - ОСОБА_4 ОСОБА_5 ОСОБА_6, який проживає в країні Нідерланди, місце реєстрації та фактичного місця проживання м.Де Ваал Тексел, вул. Верманінгспад 15 1793 АК, у зв»язку з чим в процесі розгляду справи необхідно здійснити процесуальні дії на території іншої країни Нідерланди, шляхом звернення Звенигородського районного суду з відповідним судовим дорученням до іноземного суду чи іншого компетентного органу іноземної держави у порядку встановленому Цивільним процесуальним кодексом України або міжнародним договором.

Так, вручення позовної заяви та повідомлення про час та місце судового розгляду справи за даних обставин має здійснюватись відповідно до укладеної 15 листопада 1965 року в місті Гаага (Нідерланди) у рамках Гаазької Конференції з міжнародного приватного права Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, яка була укладена з метою створення відповідних засобів для того, щоб судові та позасудові документи, які підлягають врученню за кордоном, були доведені до відома їх одержувачів у належний строк та поліпшення організації правової взаємодопомоги шляхом спрощення та прискорення процедури вручення. Умови Конвенції застосовуються у цивільних або комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном на територію країни Нідерланди.

На підставі Конвенції, з метою належного виконання та складання доручень про вручення документів за кордоном суди України обов»язково повинні ураховувати положення Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за № 573/15264.

Згідно ст.3 Конвенції, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. Типові умови формуляра, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою обов»язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов (п.6.3 Інструкції).

Крім того, відповідно до ч.3 ст.499 ЦПК України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною ОСОБА_6 України.

Відповідно до п. 2.3. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008р. № 1092/5/54 від 27 червня 2008 року) доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Позивачкою додано до позовної заяви її копію та копії всіх документів, що додаються до позовної заяви, переклад яких завірено адвокатом ОСОБА_6

Відповідно до п.9 ч.1 ст.20 ЗУ «Про адвокатуру та адвокатську діяльність» під час здійснення адвокатської діяльності адвокат має право, зокрема посвідчувати копії документів у справах, які він веде, крім випадків, якщо законом установлено інший обовязковий спосіб посвідчення копій документів.

В силу ст.79 Закону України «Про нотаріат», нотаріус засвідчує вірність перекладу документа з однієї мови на іншу, якщо він знає відповідні мови. Якщо нотаріус не знає відповідних мов, переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус.

Враховуючи вищевикладене, для забезпечення виконання судового доручення про вручення відповідачу копії позову та доданих до нього документів та повідомлення про судовий розгляд позивачці до позовної заяви, складеної українською мовою необхідно надати суду позовну заяву та примірник позовної заяви з додатками, що додаються до неї з перекладом, здійсненим офіційним перекладачем на мову запитуваної держави (нідерландською мовою), завірений нотаріально; після оформлення судом типового формуляру, що є додатком до Конвенції та процесуальні рішення, винесені судом, надати його завірений переклад в двох примірниках, що буде відповідати вимогам ст.3 Конвенції та забезпечить належне виконання судового доручення компетентним органом Нідерландів.

Зазначені недоліки унеможливлюють подальший розгляд справи і оформлення відповідного судового доручення.

За змістом ч.11 ст.187 ЦПК України, суддя встановивши, після відкриття провадження у справі. що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п»яти днів з дня вручення позивачу ухвали.

Відповідно до ч.12,13 ЦПК України, якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвалу не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява залишається без розгляду.

Враховуючи вищенаведене, дана позовна заява повинна бути залишена без руху з наданням строку для усунення виявлених недоліків позовної заяви.

Керуючись ст.ст. 175, 177, 187, 260 ЦПК України, суд,-

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 Олегівни, яка проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, представник позивача ОСОБА_2 ОСОБА_3, адреса місця проживання ІНФОРМАЦІЯ_2 до ОСОБА_4 ОСОБА_5 ОСОБА_6, який проживає за адресою: м.Де Ваал Тексел, вул. Верманінгспад 15 1793 АК, країна Нідерланди про стягнення аліментів на утримання малолітніх дітей та стягнення аліментів на дружину, до досягнення дитиною трьохрічного віку- залишити без руху.

Надати позивачці та її представнику строк для усунення недоліків, вказаних у мотивувальній частині ухвали не більше п»яти днів з дня отримання копії ухвали.

Попередити позивача та її представника, що відповідно до положень: ч. 13 ст. 187 ЦПК України та п. 8 ч. 1 ст. 257 ЦПК України у разі невиконання позивачем ухвали суду у встановлені строки, позовна заява підлягатиме залишенню без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя