Справа № 752/8045/15-ц
Провадження №: 2/752/112/18
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.01.2018 року Голосіївський районний суд м. Києва

у складі головуючого судді Ладиченко С.В.,

за участю секретаря Мороз О.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві цивільну справу за позовом Публічного акціонерного товариства «Банк «Кліринговий Дім» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості,-

В С Т А Н О В И В:

Позивач Публічне акціонерне товариство «Банк «Кліринговий Дім» звернулось суду з позовом до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості.

Відповідно до заяви про уточнення позовних вимог позивач просив: Стягнути солідарно з ОСОБА_1 та поручителя ОСОБА_2 заборгованості за кредитом в сумі 104351,98 доларів США, гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017 р. складає 2 860 288,40 грн.; Стягнути солідарно з ОСОБА_1 та ОСОБА_2 заборгованості за несплаченими процентами в сумі 85031,09 доларів США, гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017 р. складає 2 330 702,67 грн. та судові витрати по справі в розмірі 3654,00 грн.

Справа неодноразово розглядалася судом.

В судовому засіданні маж представником позивача ОСОБА_4 та представником відповідачів ОСОБА_5 досягнута мирова угода та вони вирішили укласти мирову угоду на наступних умовах:

1. Між Банком та Позичальником 22.05.2008 р. було укладено Кредитний договір №0002106/6-2008 від 22.05.2008 р. (надалі - Кредитний договір) відповідно до умов якого Позичальник отримав кредит в сумі 120 000,00 доларів США на придбання квартири, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 терміном до 21 травня 2023 року.

2. В забезпечення зобов'язань за Кредитним договором між Банком та Позичальником укладено Іпотечний договір№000/111-2008, посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Шабаніною О.Г. 22 травня 2008 року за реєстровим №2993 (надалі - Іпотечний договір), предметом іпотеки згідно якого є квартира АДРЕСА_1 а також між Банком та Поручителем - ОСОБА_2 укладено Договір поруки №0006/112-2008 від 22.05.2008 р. (надалі - Договір поруки).

3. У зв'язку з невиконанням Позичальником умов Кредитного договору, Банк звернувся за захистом своїх порушених прав та інтересів до Голосіївського районного суду м. Києва з позовною заявою про:

3.1. стягнення солідарно з Позичальника - ОСОБА_1 та поручителя - ОСОБА_2 заборгованості за кредитом в сумі 104 351,98 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 05.05.2015 р. складав 2 205 207,26 грн.);

3.2.стягнення солідарно з Позичальника - ОСОБА_1 та поручителя - ОСОБА_2 заборгованості за несплаченими процентами в сумі 11 464,70 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 05.05.2015 р. складав 242 276,64 грн.);

3.3.стягнення солідарно з Позичальника - ОСОБА_1 та поручителя - ОСОБА_2 пені за несвоєчасне виконання зобов'язань за Кредитним договором в розмірі 35 227,58 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 05.05.2015 р. складав 744 443,03 грн.).

12 січня 2018 року Банк подав до Голосіївського районного суду м. Києва Заяву про уточнення позовних вимог із зазначенням розміру заборгованості Позичальника за Кредитним договором станом на 16.12.2017 р. в розмірі 189383,07 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 5 190 991,07 грн.), з яких сума заборгованості по кредиту - 104 351,98 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017 р. складає 2 860 288,40 грн.) та загальна сума заборгованості за процентами - 85 031,09 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 2 330 702,67 грн.).

Станом на дату укладання цієї Мирової угоди спір про стягнення заборгованості за Кредитним договором розглядається Голосіївським районним судом м. Києва, справа №752/8045/15-ц.

4.Станом на 16 грудня 2017 рокузаборгованість Позичальника за Кредитним договором,без врахування неустойки, складає 189 383,07доларів США (Сто вісімдесят дев'ять тисяч триста вісімдесят три долари США 07 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р.складає 5 190 991,07 грн., з яких:

-Сума заборгованості по кредиту -104 351,98 доларів США (Сто чотири тисячі триста п'ятдесят один долар США 98 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017 р. складає 2 860 288,40 грн.;

-Загальна сума заборгованості за процентами - 85 031,09 доларів США (Вісімдесят п'ять тисяч тридцять один долар США 09 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 2 330 702,67 грн.

5.Сторони домовились, що за умови погашення Позичальником заборгованості за Кредитним договором в сумі 80 000,00 доларів США (Вісімдесят тисяч доларів США 00 центів) (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 12.01.2018р. складає - 2 275 656,88 грн.)згідно нижченаведеного графіку, а саме:

5.1.40 000,00 доларів США - не пізніше 31 січня 2018 року (включно);

5.2.20 000,00 доларів США - не пізніше 28 лютого 2018 року (включно);

5.3.20 000,00 доларів США - не пізніше 30березня 2018 року (включно),

Банк направить отримані від Позичальника кошти на погашення заборгованості по основній сумі кредиту та здійснить анулювання решти заборгованості за Кредитним договором. При цьому Позичальник визнає та підтверджує наслідки виникнення у нього податкових зобов'язань, пов'язаних з прощенням боргу.

6. Сторони домовились, що Позичальник має право достроково виконати грошові зобов'язання, передбачені п. 5 цієї Мирової угоди.

7. Зобов'язання зі сплати сум, передбачених п. 5 цієї Мирової угоди, вважаються виконаними з дня надходження відповідних сум у відповідних розмірах за наступними реквізитами:

- для внесення готівкових коштів:

рахунок №290970173 в АБ «КЛІРИНГОВИЙ ДІМ»,

код банку 300647,

призначення платежу: Погашення заборгованості за Кредитним договором №0002106/6-2008 від 22.05.2008 р. та відповідно до умов Мирової угоди від 12.01.2018 р. з ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1);

-для безготівкового перерахування:

IntermediaryBank : STANDARDCHARTEREDBANK, NEWYORK, USA

SWIFT/BIC : SCBLUS33

Correspondent Bank : RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG, VIENNA, AT

SWIFT/BIC : RZBAATWW

Account : 70-55.086.938

Beneficiary bank : JSB 'CLEARING HOUSE', KIEV, UA

SWIFT/BIC : CLHSUAUX

Account: 290970173

Beneficiary: JSB 'CLEARING HOUSE',

KIEV, UA

Remittance info: Debt repayment by Loan Agr. No. 0002106/6-2008 dated May 22, 2008, Agr. 12.01.2018L. M. Cherevan (RNOC ).

8. Сторони домовились, що в разі погашення належним чином та з урахуванням усіх домовленостей Сторін Позичальником боргу за Кредитним договором в сумі та у строки визначені п. 5. цієї Мирової угоди, вважати зобов'язання Позичальника за Кредитним договором виконаними, а Кредитний договір припиненим, Банк не матиме жодних майнових претензій до Позичальника.

9. Після повного та належного виконання Позичальником умов цієї Мирової угоди, Банк зобов'язується протягом 5 (п'яти) банківських днів забезпечити підготовку та передачу документів Позичальнику щодо зняття заборони та вилучення запису про іпотеку з квартири №14, що знаходиться в будинку №44 по вул. Саксаганського в м. Києві та була передана в іпотеку Банку згідно Іпотечного договору.

10. Сторони домовились, що в разі невиконання та/або не належного виконання умов цієї Мирової угоди з боку Позичальника, а саме: при порушенні строків розрахунків та/або повноти здійснених платежів, зобов'язання за Кредитним договором залишаються чинними на умовах, що викладені в цьому пункті Мирової угоди і Ухвала Голосіївського районного суду, якою затверджується ця Мирова угода, є виконавчим документом та може бути пред'явлена АБ «КЛІРИНГОВИЙ ДІМ» на наступний день після виникнення факту невиконання та/або неналежного виконання умов цієї Мирової угоди з боку Позичальникадо відповідного підрозділу Державної виконавчої служби України згідно із Законом України «Про виконавче провадження» для примусового виконання щодо стягнення суми заборгованості, зазначеної в п. 4 цієї Мирової угодита судового збору, а саме:

10.1. стягнути солідарно з ОСОБА_1 та поручителя ОСОБА_2 заборгованості за кредитом в сумі 104 351,98 доларів США (Сто чотири тисячі триста п'ятдесят один долар США 98 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 2 860 288,40 грн. При цьому, сумадо стягнення за цим пунктом Мирової угоди остаточно визначається в гривневому еквіваленті як різниця 104351,98 доларів США та фактичної суми, яка була сплачена ОСОБА_1 на виконання п.5 цієї Мирової угоди.

10.2. стягнути солідарно з ОСОБА_1 та ОСОБА_2 заборгованості за несплаченими процентами в сумі 85 031,09 доларів США (Вісімдесят п'ять тисяч тридцять один долар США 09 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р.р. складає 2 330 702,67 грн.

10.3.Стягнути солідарно з ОСОБА_1 та ОСОБА_2 Ігорівнивитрат на судовий збір в розмірі 3 654,00 грн. (Три тисячі шістсот п'ятдесят чотири гривні 00 копійок).

11. Після підписання цієї Мирової угоди, Сторони підтверджують, що не мають один до одного ніяких претензій майнового характеру що витікають з Кредитного договору чи Договору поруки, крім тих що вказані в тексті цієї Мирової угоди.

12. Дана Мирова угода направляється сторонами до Голосіївського районного суду м. Києва для її затвердження.

13. Дана Мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження судом і діє до повного виконання зобов'язання, передбаченого цією Мировою угодою.

14. Сторони підтверджують, що всі умови цієї Мирової угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам і породжують настання наслідків, зазначених у тексті цієї Мирової угоди. Дана Мирова угода укладена сторонами у відповідності зі ст.207 ЦПК України для вирішення по взаємній згоді спору, який став підставою судового провадження у цій справі. Наслідки закриття провадження в справі у зв'язку з укладенням Мирової угоди, передбачені ст. 207, 208 ЦПК України, сторонам роз'яснені і зрозумілі.

15. Дана Мирова угода складена українською мовою у 4 (чотирьох) оригінальних примірниках, які є автентичними за змістом, по одному примірнику для кожної із Сторін та один примірник для матеріалів судової справи №752/8045/15-ц.

Сторони просять суд визнати дану мирову угоду та затвердити її.

Наслідки укладання мирової угоди передбачені сторонам відомі про що вони вказують у своїх письмових заявах та просять затвердження мирової угоди провести без їх участі..

Сторони усвідомлюють, що затвердження умов мирової угоди призводить до закриття провадження по справі і неможливості повторного звернення до суду з аналогічними позовами.

Умови мирової угоди викладені сторонами в окремому документі приєднаному судом до матеріалів справи.

Суд вважає, що мирова угода відповідає закону та підлягає затвердженню судом.

Так, у відповідності до ч.1 ст.207 ЦПК України мирова угода укдажається сторонами з мсетою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише пра і обов'язків сторін. У мировій уголі сторони можуть вийти за межі предмета спору за умови, що мирова угола не порушує прав чи охороняємих законом інтересів третіх осіб.

Представники сторін по справі мають належні повноваження для укладання та підписання мирової угоди, а зміст мирової угоди відповідає умовам ст.207,208 ЦПК України.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 207, п.5 ч.1 ст.255,256 ЦПК України, суд,-

У Х В А Л И В:

По справі за позовом Публічного акціонерного товариства «Банк «Кліринговий Дім» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості затвердити мирову угоду на наступних умовах:

1. Сторони погоджуються що між Банком та Позичальником 22.05.2008 р. було укладено Кредитний договір №0002106/6-2008 від 22.05.2008 р. (надалі - Кредитний договір) відповідно до умов якого Позичальник отримав кредит в сумі 120 000,00 доларів США на придбання квартири, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1 терміном до 21 травня 2023 року.

2. Сторони погоджуються що в забезпечення зобов'язань за Кредитним договором між Банком та Позичальником укладено Іпотечний договір№000/111-2008, посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу Шабаніною О.Г. 22 травня 2008 року за реєстровим №2993 (надалі - Іпотечний договір), предметом іпотеки згідно якого є квартира АДРЕСА_1 а також між Банком та Поручителем - ОСОБА_2 укладено Договір поруки №0006/112-2008 від 22.05.2008 р. (надалі - Договір поруки).

3. Сторони погоджуються що у зв'язку з невиконанням Позичальником умов Кредитного договору, Банк звернувся за захистом своїх порушених прав та інтересів до Голосіївського районного суду м. Києва з позовною заявою про:

3.1. стягнення солідарно з Позичальника - ОСОБА_1 та поручителя - ОСОБА_2 заборгованості за кредитом в сумі 104 351,98 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 05.05.2015 р. складав 2 205 207,26 грн.);

3.2.стягнення солідарно з Позичальника - ОСОБА_1 та поручителя - ОСОБА_2 заборгованості за несплаченими процентами в сумі 11 464,70 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 05.05.2015 р. складав 242 276,64 грн.);

3.3.стягнення солідарно з Позичальника - ОСОБА_1 та поручителя - ОСОБА_2 пені за несвоєчасне виконання зобов'язань за Кредитним договором в розмірі 35 227,58 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 05.05.2015 р. складав 744 443,03 грн.).

12 січня 2018 року Банк подав до Голосіївського районного суду м. Києва Заяву про уточнення позовних вимог із зазначенням розміру заборгованості Позичальника за Кредитним договором станом на 16.12.2017 р. в розмірі 189383,07 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 5 190 991,07 грн.), з яких сума заборгованості по кредиту - 104 351,98 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017 р. складає 2 860 288,40 грн.) та загальна сума заборгованості за процентами - 85 031,09 доларів США (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 2 330 702,67 грн.).

4.Станом на 16 грудня 2017 року заборгованість Позичальника за Кредитним договором,без врахування неустойки, складає 189 383,07доларів США (Сто вісімдесят дев'ять тисяч триста вісімдесят три долари США 07 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р.складає 5 190 991,07 грн., з яких:

-Сума заборгованості по кредиту -104 351,98 доларів США (Сто чотири тисячі триста п'ятдесят один долар США 98 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017 р. складає 2 860 288,40 грн.;

-Загальна сума заборгованості за процентами - 85 031,09 доларів США (Вісімдесят п'ять тисяч тридцять один долар США 09 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 2 330 702,67 грн.

5.Сторони домовились, що за умови погашення Позичальником заборгованості за Кредитним договором в сумі 80 000,00 доларів США (Вісімдесят тисяч доларів США 00 центів) (гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 12.01.2018р. складає - 2 275 656,88 грн.)згідно нижченаведеного графіку, а саме:

5.4.40 000,00 доларів США - не пізніше 31 січня 2018 року (включно);

5.5.20 000,00 доларів США - не пізніше 28 лютого 2018 року (включно);

5.6.20 000,00 доларів США - не пізніше 30березня 2018 року (включно),

Банк направить отримані від Позичальника кошти на погашення заборгованості по основній сумі кредиту та здійснить анулювання решти заборгованості за Кредитним договором. При цьому Позичальник визнає та підтверджує наслідки виникнення у нього податкових зобов'язань, пов'язаних з прощенням боргу.

6. Сторони домовились, що Позичальник має право достроково виконати грошові зобов'язання, передбачені п. 5 цієї Мирової угоди.

7. Зобов'язання зі сплати сум, передбачених п. 5 цієї Мирової угоди, вважаються виконаними з дня надходження відповідних сум у відповідних розмірах за наступними реквізитами:

- для внесення готівкових коштів:

рахунок №290970173 в АБ «КЛІРИНГОВИЙ ДІМ»,

код банку 300647,

призначення платежу: Погашення заборгованості за Кредитним договором №0002106/6-2008 від 22.05.2008 р. та відповідно до умов Мирової угоди від 12.01.2018 р. з ОСОБА_1 (РНОКПП НОМЕР_1);

-для безготівкового перерахування:

IntermediaryBank : STANDARDCHARTEREDBANK, NEWYORK, USA

SWIFT/BIC : SCBLUS33

Correspondent Bank : RAIFFEISEN BANK INTERNATIONAL AG, VIENNA, AT

SWIFT/BIC : RZBAATWW

Account : 70-55.086.938

Beneficiary bank : JSB 'CLEARING HOUSE', KIEV, UA

SWIFT/BIC : CLHSUAUX

Account: 290970173

Beneficiary: JSB 'CLEARING HOUSE',

KIEV, UA

Remittance info: Debt repayment by Loan Agr. No. 0002106/6-2008 dated May 22, 2008, Agr. 12.01.2018L. M. Cherevan (RNOC ).

8. Сторони домовились, що в разі погашення належним чином та з урахуванням усіх домовленостей Сторін Позичальником боргу за Кредитним договором в сумі та у строки визначені п. 5. цієї Мирової угоди, вважати зобов'язання Позичальника за Кредитним договором виконаними, а Кредитний договір припиненим, Банк не матиме жодних майнових претензій до Позичальника.

9. Після повного та належного виконання Позичальником умов цієї Мирової угоди, Банк зобов'язується протягом 5 (п'яти) банківських днів забезпечити підготовку та передачу документів Позичальнику щодо зняття заборони та вилучення запису про іпотеку з квартири №14, що знаходиться в будинку №44 по вул. Саксаганського в м. Києві та була передана в іпотеку Банку згідно Іпотечного договору.

10. Сторони домовились, що в разі невиконання та/або не належного виконання умов цієї Мирової угоди з боку Позичальника, а саме: при порушенні строків розрахунків та/або повноти здійснених платежів, зобов'язання за Кредитним договором залишаються чинними на умовах, що викладені в цьому пункті Мирової угоди і Ухвала Голосіївського районного суду, якою затверджується ця Мирова угода, є виконавчим документом та може бути пред'явлена АБ «КЛІРИНГОВИЙ ДІМ» на наступний день після виникнення факту невиконання та/або неналежного виконання умов цієї Мирової угоди з боку Позичальникадо відповідного підрозділу Державної виконавчої служби України згідно із Законом України «Про виконавче провадження» для примусового виконання щодо стягнення суми заборгованості, зазначеної в п. 4 цієї Мирової угодита судового збору, а саме:

10.1. стягнути солідарно з ОСОБА_1 та поручителя ОСОБА_2 заборгованості за кредитом в сумі 104 351,98 доларів США (Сто чотири тисячі триста п'ятдесят один долар США 98 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р. складає 2 860 288,40 грн. При цьому, сумадо стягнення за цим пунктом Мирової угоди остаточно визначається в гривневому еквіваленті як різниця 104351,98 доларів США та фактичної суми, яка була сплачена ОСОБА_1 на виконання п.5 цієї Мирової угоди.

10.2. стягнути солідарно з ОСОБА_1 та ОСОБА_2 заборгованості за несплаченими процентами в сумі 85 031,09 доларів США (Вісімдесят п'ять тисяч тридцять один долар США 09 центів), гривневий еквівалент по курсу НБУ станом на 16.12.2017р.р. складає 2 330 702,67 грн.

10.3.Стягнути солідарно з ОСОБА_1 та ОСОБА_2 Ігорівнивитрат на судовий збір в розмірі 3 654,00 грн. (три тисячі шістсот п'ятдесят чотири гривні 00 копійок).

11. Після підписання цієї Мирової угоди, Сторони підтверджують, що не мають один до одного ніяких претензій майнового характеру що витікають з Кредитного договору чи Договору поруки, крім тих що вказані в тексті цієї Мирової угоди.

12. Дана Мирова угода направляється сторонами до Голосіївського районного суду м. Києва для її затвердження.

13. Дана Мирова угода набирає чинності з моменту її затвердження судом і діє до повного виконання зобов'язання, передбаченого цією Мировою угодою.

14. Сторони підтверджують, що всі умови цієї Мирової угоди відповідають їх реальному волевиявленню та інтересам і породжують настання наслідків, зазначених у тексті цієї Мирової угоди. Дана Мирова угода укладена сторонами у відповідності зі ст.207 ЦПК України для вирішення по взаємній згоді спору, який став підставою судового провадження у цій справі. Наслідки закриття провадження в справі у зв'язку з укладенням Мирової угоди, передбачені ст. 207, 208 ЦПК України, сторонам роз'яснені і зрозумілі.

15. Дана Мирова угода складена українською мовою у 4 (чотирьох) оригінальних примірниках, які є автентичними за змістом, по одному примірнику для кожної із Сторін та один примірник для матеріалів судової справи №752/8045/15-ц.

Наслідки укладання мирової угоди сторонам відомі. Сторони усвідомлюють, що затвердження умов мирової угоди призводить до закриття провадження по справі і неможливості повторного звернення до суду з аналогічними позовами.

Умови мирової угоди викладені сторонами в окремому документі приєднаному судом до матеріалів справи.

Наслідки укладання мирової угоди передбачені ст.ст. п.5 ч.1 ст.255,256 ЦПК України сторонам є відомими.

Провадження по справі за позовом Публічного акціонерного товариства «Банк «Кліринговий Дім» до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення заборгованості припинити.

Роз'яснити учасникам процесу що повторне звернення до суду з приводу спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав не допускається.

Ухвала суду може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва, шляхом подання апеляційної скарги протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.

Суддя С.В. Ладиченко