Справа №: 398/103/18
провадження №: 2/398/977/18
УХВАЛА

Іменем України

"18" січня 2018 р., суддя Олександрійського міськрайонного суду Кіровоградської області Ніколаєв М.В., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Олександрійська міська рада Кіровоградської області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів на утримання дитини,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом, в якому просить позбавити громадянина ОСОБА_3 Федерації ОСОБА_2 батьківських прав відносно її неповнолітньої онуки ОСОБА_4 та стягнути з відповідача кошти на утримання дитини (аліменти).

Однак подана позовна заява не відповідає вимогам ст.ст. 175, 177 ЦПК України.

В порушення вимог ст. 177 ЦПК України, Мінської Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року, Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої 27.06.2008 наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 позивачем не долучено до позовної заяви нотаріально посвідчений переклад документів, доданих до неї, а саме на мову запитуваної держави (російську).

Як вбачається з матеріалів позовної заяви, відповідач є громадянином ОСОБА_3 Федерації, постійно проживає на території даної держави.

У відповідності до положень ч.ч. 1, 2 ст. 3 ЦПК України, цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу, Закону України "Про міжнародне приватне право", законів України, що визначають особливості розгляду окремих категорій справ, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору України.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом ХІ ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Мінською Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 року (далі Конвенція).

У разі наявності міжнародного договору з питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою використовується Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затверджена 27.06.2008 наказом Міністерства юстиції України № 1092/5/54 (далі Інструкція).

У відповідності до п. 2.3. Інструкції документи, які підлягають врученню, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. Переклад має бути здійснений та скріплений гербовою печаткою. Дійсність перекладу посвідчується нотаріусом.

Згідно ст. 17 Конвенції, у відносинах один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Частиною 2 статті 190 ЦПК України визначено, що одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.

Відсутність скріпленого гербовою печаткою та посвідченого нотаріусом перекладу на російську мову документів, доданих до позовної заяви позбавляє суд можливості одночасно з копією ухвали про відкриття провадження направити відповідачу громадянину іноземної держави копію позовної заяви та копії перекладених на російську мову документів, що додані до позову.

Тому, за відсутності перекладу доданих до позову документів, відкриття провадження у справі є неможливим.

Крім того, згідно з п.п. 5, 8 ч. 3 ст. 175 ЦПК України, позовна заява повинна містити: виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.

Так, позивач на обґрунтування своїх вимог зазначила ту обставину, що її дочка ОСОБА_5 (мати дитини) змінила прізвище на ОСОБА_6, але в позові відсутні посилання на докази, що підтверджують зміну прізвища ОСОБА_5 на ОСОБА_6

Також в позові не зазначено дані щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до заяви, а саме: свідоцтва про народження ОСОБА_5, свідоцтва про народження ОСОБА_4

Відповідно до ч. 1 ст. 185 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом пяти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху. В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

За наведених обставин, позовна заява ОСОБА_1 підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 175, 177, 185 ЦПК України, -

П О С Т А Н О В И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору Олександрійська міська рада Кіровоградської області, про позбавлення батьківських прав та стягнення аліментів на утримання дитини, - залишити без руху і надати позивачу строк для усунення недоліків.

Запропонувати позивачу усунути зазначені в мотивувальній частині ухвали недоліки та:

1) подати до суду нову позовну заяву, в якій додатково вказати:

- дані щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових доказів, копії яких додано до заяви, а саме: свідоцтва про народження ОСОБА_5, свідоцтва про народження ОСОБА_4;

- посилання на докази, що підтверджують зміну прізвища ОСОБА_5 на прізвище ОСОБА_4.

2) подати до суду скріплений гербовою печаткою та посвідчений нотаріусом переклад на російську мову документів, доданих до позовної заяви, а саме:

-паспорту ОСОБА_1;

-довідки про присвоєння ідентифікаційного номера ОСОБА_1;

-витягу із протоколу № 3 засідання батьківського комітету 1-Д класу навчально-виховного обєднання «Олександрійська гімназія ім. Т.Г. Шевченка ЗНЗ І-ІІ ступенів школа мистецтв» від 23.03.2016;

-витягу із протоколу № 3 засідання педагогічної ради навчально-виховного обєднання «Олександрійська гімназія ім. Т.Г. Шевченка ЗНЗ І-ІІ ступенів школа мистецтв» від 08.04.2016;

-акту обстеження умов проживання від 17.05.2016;

-листа навчально-виховного обєднання «Олександрійська гімназія ім. Т.Г. Шевченка ЗНЗ І-ІІ ступенів школа мистецтв» № 168 від 13.06.2016;

-характеристики учениці 1-Д класу навчально-виховного обєднання «Олександрійська гімназія ім. Т.Г. Шевченка ЗНЗ І-ІІ ступенів школа мистецтв» ОСОБА_4;

-звернень ОСОБА_7 та ОСОБА_8;

-висновку комісії з питань захисту прав дитини при виконавчому комітеті Олександрійської міської ради № 474/9/10/3 від 14.09.2016;

-довідки голови квартального комітету № 47 від 08.01.2018.

Встановити строк для усунення недоліків позовної заяви в десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Роз'яснити, що якщо позивач не усуне недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та оскарженню не підлягає.

Суддя: М.В. Ніколаєв