Справа № 310/8682/18
2-д/310/11/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

28 листопада 2018 рокум. Бердянськ

Бердянський міськрайонний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді Дністрян О.М.,

при секретарі Уставицькій Н.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Бердянську доручення словацького суду про вручення судових документів ОСОБА_1, -

В с т а н о в и в :

12.10.2018р. з Головного територіального управління юстиції у Запорізькій області до суду надійшло для виконання доручення словацького суду про вручення судових документів ОСОБА_1, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1.

Відповідно до ч. 1 ст. 500 ЦПК України, суди України виконують доручення іноземних судів про надання правової допомоги щодо вручення викликів до суду чи інших документів, допиту сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, переданих їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, дипломатичними каналами.

Згідно ч. 6 ст. 500 ЦПК України, у разі якщо немає можливості виконати доручення іноземного суду, суд України у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або якщо міжнародний договір не укладено, дипломатичними каналами, повертає таке доручення іноземному суду без виконання із зазначенням причин та подає відповідні документи, що це підтверджують.

Відповідно до ч. 1 ст. 501 ЦПК України доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи.

Відповідно до ч. 2 ст. 501 ЦПК України, виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.

Згідно ч. 8 ст. 501 ЦПК України, виконання доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів підтверджується протоколом судового засідання, у якому зазначаються заяви чи повідомлення, зроблені особами у зв'язку з отриманням документів, а також підтвердженням про повідомлення особи про необхідність явки до суду для отримання документів та іншими документами, складеними чи отриманими під час виконання доручення, що засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.

За викликом суду у судові засідання на 09-30 год. 06 листопада 2018 року та 09-30 год. 28 листопада 2018 року ОСОБА_1 не зявився.

28.11.2018 року до суду надійшла заява представника ОСОБА_2 адвоката ОСОБА_3, в якій зазначила, що відповідно до Договору між СРСР і Чехословацькою Соціалістичною Республікою про правову допомогу і правові відносини в цивільних, сімейних і кримінальних справах, який є чинним, запитувана установа здійснює вручення документів в її державі, якщо документи, що вручаються, написані її мовою або забезпечені засвідченим перекладом. В противному разі вона передає документи одержувачеві, якщо він згоден добровільно їх прийняти. Також зазначила, що ОСОБА_2 є громадянином України, словацьку мову, на якій викладені документи, він не розуміє, він також є пенсіонером, має незадовільний матеріальний стан, а тому не має можливості за свій рахунок перекласти документи на українську мову. ОСОБА_2 не заперечує отримати документи, які бажає вручити словацький суд, але засвідчені перекладом на українську мову, як того вимагає міжнародний договір, бо вручення документів на іноземній мові порушує права ОСОБА_2

Відповідно до п. 3.3. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України № 1092/ 5/ 54 від 27 червня 2008 року, у разі, якщо документи, що підлягають врученню відповідно до отриманого іноземного доручення про вручення, не викладені державною мовою України або мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України, Мін'юст повертає таке доручення до іноземного компетентного органу, за винятком випадків, коли є підстави вважати, що особа, якій мають бути вручені документи, розуміє мову, якою вони викладені, або інших випадків, передбачених міжнародним договором України.

Згідно п. 4.70 Положення про територіальні органи Міністерства юстиції України, затвердженого наказом Міністерства юстиції України № 1707/ 5 від 23 червня 2011 року, зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 23 червня 2011 року за № 759/19497 завданням Головних управлінь юстиції є організація взаємодії судів та інших органів державної влади у цивільних та кримінальних справах із компетентними органами іноземних держав на підставі законів, міжнародних договорів України; забезпечення виконання положень міжнародних договорів України про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах.

Як визначено у статті 5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

З наданого суду доручення словацького суду вбачається, що документи не є викладеними державною мовою України, що унеможливлює виконання доручення іноземного суду.

Враховуючи вищевикладене, суд вважає, що судове доручення словацького суду про вручення судових документів ОСОБА_2 з обєктивних причин неможливо виконати, а тому воно підлягає поверненню без виконання.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 500, 501 ЦПК, суд

У х в а л и в :

Судове доручення словацького суду про вручення судових документів ОСОБА_2 повернути до Головного територіального управління юстиції в Запорізькій області без виконання.

Копію даної ухвали разом із матеріалами судового доручення надіслати до Головного територіального управління юстиції в Запорізькій області для подальшого пересилання відповідному суду, яким було направлено доручення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Бердянського

міськрайонного суду ОСОБА_4