Дата документу 17.09.2018 Справа № 554/6723/18
Провадження № 2о/554/203/2018
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

17 вересня 2018 року Октябрський районний суд м. Полтави в складі:

Головуючого судді - Г.В. Андрієнко,

за участю секретаря - О.В.Карабаш,

за участю заявника- ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Полтава заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документа, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 23.08.2018 р. звернулася до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа.

В заяві вказує те, що 07.08.1997 р., ОСОБА_1, яка є громадянкою Російської Федерації, купила у ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 квартиру АДРЕСА_2, який був посвідчений приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу Т.В.Башинською, за реєстровим номером №2902, записаний 07.08.1997 року КП ПБТІ «Інвентаризатор» в реєстрову книгу № 131 за реєстровим № 17548.

З 11.07.1998 року і по теперішній час заявниця постійно проживає та зареєстрована в цій квартирі.

При посвідченні договору купівлі-продажу від 07.08.1997 р. приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу Т.В.Башинською в договорі прізвище заявниці українською мовою вказано « ОСОБА_1», що не збігається з прізвищем заявниці українською мовою в його офіційному перекладі з російської мови на українську мову, яке зазначено в паспорті громадянки Російської Федерації та в посвідці на постійне проживання в Україні- « ОСОБА_1».

Реєстрація права власності на квартиру АДРЕСА_2 в КП ПБТІ «Інвентаризатор» також була здійснена на ім'я ОСОБА_1.

Дана помилка сталася через неправильний переклад прізвища заявниці з російської на українську мову, що було допущено нотаріусом при оформленні договору купівлі-продажу квартири.

При зверненні до державного реєстратора речових прав на нерухоме майно для того, щоб здійснити реєстрацію права власності на квартиру згідно вимог чинного законодавства, заявниця і виявила дану розбіжність у написанні її прізвища.

При зверненні до приватного нотаріуса Полтавського міського нотаріального округу Т.В.Башинської з проханням внести виправлення в договір купівлі-продажу від 07.08.1997 р., заявниця отримала відмову, та їй було роз'яснено право звернення до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.

Прохала встановити факт, що правовстановлюючий документ-договір купівлі-продажу, посвідчений 07 серпня 1997 року ОСОБА_6 приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу за реєстровим № 2902, зареєстрований та записаний 07 серпня 1997 року Колективним підприємством Полтавського бюро технічної інвентаризації « Інвентаризатор» в реєстрову книгу № 131 за реєстровим № 17548, згідно якого ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 продали, а ОСОБА_1 купила квартиру АДРЕСА_1, належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, паспорт громадянки Російської Федерації НОМЕР_5, виданий 12.03.2014 відділом № 1 МО УФМС Росії по Бєлгородській області у місті Валуйки, посвідка на постійне проживання в Україні серія НОМЕР_2, видана ВГІРФО УМВС України в Полтавській області 23.09.2005 р., дійсна безстрокова, реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1, як покупцю квартири за даним договором.

В судовому засіданні заявниця прохала задовольнити заяву.

Заінтересована особа -Виконавчий комітет Полтавської міської ради в судове засідання не з'явився, про дату та час слухання справи повідомлені належним чином.

Заслухавши пояснення заявниці, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку про задоволення заяви.

Встановлено, що 07.08.1997 р., ОСОБА_1, яка є громадянкою Російської Федерації, купила у ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 квартиру АДРЕСА_2, який був посвідчений приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу Т.В.Башинською, за реєстровим номером №2902, записаний 07.08.1997 року КП ПБТІ «Інвентаризатор» в реєстрову книгу № 131 за реєстровим № 17548.

З 11.07.1998 року і по теперішній час заявниця постійно проживає та зареєстрована в квартирі АДРЕСА_2.

При посвідченні договору купівлі-продажу від 07.08.1997 р. приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу Т.В.Башинською в договорі прізвище заявниці українською мовою вказано як « ОСОБА_1», що не збігається з прізвищем заявниці українською мовою в його офіційному перекладі з російської мови на українську мову, яке зазначено в паспорті громадянки Російської Федерації та в посвідці на постійне проживання в Україні- « ОСОБА_1».

Реєстрація права власності на квартиру АДРЕСА_2 в КП ПБТІ «Інвентаризатор» також була здійснена на ім'я ОСОБА_1.

Дана помилка сталася через неправильний переклад прізвища заявниці з російської на українську мову, що було допущено нотаріусом при оформленні договору купівлі-продажу квартири АДРЕСА_2.

При зверненні до державного реєстратора речових прав на нерухоме майно для того, щоб здійснити реєстрацію права власності на квартиру згідно вимог чинного законодавства, ОСОБА_1 і виявила розбіжність у написанні її прізвища.

При зверненні до приватного нотаріуса Полтавського міського нотаріального округу Т.В.Башинської з проханням внести виправлення в договір купівлі-продажу від 07.08.1997 р., заявниці було роз'яснено право звернення до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, оскільки нотаріус не має можливості внести відповідні виправлення в документ.

Факт належності ОСОБА_1,як покупцю, договору купівлі-продажу від 07.08.1998 року квартири АДРЕСА_2, посвідченого за реєстровим № 2902 на ім'я покупця ОСОБА_1, підтверджується:

- паспортом громадянки НОМЕР_3, виданий ОСОБА_1 ВВС Центрального райвиконкому м. Воронежа 21.01.1983 року, з вкладишем до нього, в якому прізвище заявниці вказано як «ОСОБА_1»;

- посвідкою на право постійного проживання в Україні, яка була вперше видана ОСОБА_1 18 червня 1998 року УМВС України в Полтавській області на строк до 18 червня 2005 року на бланку старого зразка « Вид на жительство в СССР для иностранцев» НОМЕР_4, виконаної лише російською мовою на ім'я ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_2;

-паспортом громадянки Російської Федерації НОМЕР_5, виданий 12.03.2014 відділом № 1 МО УФМС Росії по Бєлгородській області у місті Валуйки, виданого на ім'я ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_2;

- посвідкою на постійне проживання в Україні серія НОМЕР_2, виданою ВГІРФО УМВС України в Полтавській області 23.09.2005 р. н6а ім'я ОСОБА_1;

- довідкою від 3230 від 06.08.2018 року, виданою балансоутримувачем житлового будинку АДРЕСА_3 КП «Житлово-експлуатаційна організація № 2 Полтавської міської ради», що підтверджує те, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, дійсно зареєстрована в АДРЕСА_4

- довідкою від 13.01.1999 року, виданою ДПІ в м. Полтава про присвоєння на ім'я ОСОБА_1, ідентифікаційного номера НОМЕР_1 із занесенням заявниці 14.12.1998 до Державного реєстру фізичних осіб;

- дублікатом картки фізичної особи-платника податків від 09.12.2005, виданою заявниці ДПІ м. Полтава, в якій повідомлено про те, що ОСОБА_1 одержала ідентифікаційний номер НОМЕР_1, наданий Державною податковою адміністрацією, а також укладеними з обслуговуючими будинок за адресою АДРЕСА_5 організаціями .

Суд вважає, що при написанні прізвища заявниці сталася орфографічна помилка.

Враховуючи, що ОСОБА_1 позбавлена можливості здійснити реєстрацію права власності на квартиру АДРЕСА_1, згідно вимог чинного законодавства та реалізувати своє право як власника даної квартири, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 10,11,60,263-265, 293,294 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документа-задовольнити.

Встановити факт, що правовстановлюючий документ-договір купівлі-продажу, посвідчений 07 серпня 1997 року ОСОБА_6 приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу за реєстровим № 2902, зареєстрований та записаний 07 серпня 1997 року Колективним підприємством Полтавського бюро технічної інвентаризації « Інвентаризатор» в реєстрову книгу № 131 за реєстровим № 17548, згідно якого ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5 продали, а ОСОБА_1 купила квартиру АДРЕСА_1, належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, паспорт громадянки Російської Федерації НОМЕР_5, виданий 12.03.2014 відділом № 1 МО УФМС Росії по Бєлгородській області у місті Валуйки, посвідка на постійне проживання в Україні серія НОМЕР_2, видана ВГІРФО УМВС України в Полтавській області 23.09.2005 р., дійсна безстрокова, реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1, як покупцю квартири за даним договором.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 30 днів з моменту виготовлення повного тексту рішення безпосередньо до Апеляційного суду Полтавської області.

До дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи апеляційні скарги подаються учасниками справи до Апеляційного суду Полтавської області або через Октябрський районний суд м. Полтави.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги всіма учасниками справи , якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги рішення , якщо його не скасовано , набирає законної сили після повернення апеляційної скарги , відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.

Учасник справи , якому повне рішення або ухвала суду не вручені у день його складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження , якщо апеляційна скарга подана протягом 30 днів з дня вручення йому повного тексту рішення.

Суддя Г.В. Андрієнко