Справа № 182/2650/18
Провадження № 2/0182/2098/2018
У Х В А Л А

Іменем України

22.12.2018 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області Багрова А.Г.., розглянув цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ТОВ „Виробничо-торгівельна компанія „Машинобудівник, третя особа відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в м. Нікополі, про стягнення моральної шкоди, повязаної з виробничою травмою.

В С Т А Н О В И В :

Ухвалою суду від 09.07.2018 року по справі відкрито провадження та постановлено розглянути справу за правилами загального позовного провадження.

22.12.2018 року ухвалою суду задоволено відвід судді Кобеляцькій-Шаховал І.О. та згідно протоколу повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.12.2018 року справу передано в провадження судді Багрової А.Г.

Дослідивши матеріали справи, судом встановлено, що позивачем подано до суду позовну заяву складену російською мовою.

Статтею 9 ЦПК України, ст. 12 ч. 1 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" передбачено, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Державною мовою України є українська мова (стаття 10 Конституції України).

Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України. Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.

Як роз'яснив Конституційний Суд України у Рішенні від 14.12.99 N 10-рп/99 (справа N 1-6/99) положення частини першої статті 10 Конституції України, за яким "державною мовою в Україні є українська мова", треба розуміти так, що українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина п'ята статті 10 Конституції України).

Як вбачається з матеріалів справи, ОСОБА_2 є громадянином України, проживає та зареєстрований на території України, а тому звернення до суду з позовною заявою, а також подання інших заяв та клопотань по суті справи та з інших процесуальних питань повинно здійснюватися державною мовою.

При таких обставинах, позивачу необхідно надати до суду позовну заяву складену державною мовою .

Керуючись ст. 10 Конституції України, ст.ст. 9, 175, 185, 260 ЦПК України ,-

ПОСТАНОВИВ:

Цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ТОВ „Виробничо-торгівельна компанія „Машинобудівник, третя особа відділення виконавчої дирекції Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України в м. Нікополі, про стягнення моральної шкоди, повязаної з виробничою травмою - залишити без руху, надавши строк пять днів з дня отримання позивачем копії ухвали для усунення наступних недоліків: надати до суду позовну заяву складену державною мовою .

Розяснити позивачу про право на користування послугами перекладача в порядку, встановленому ЦПК України.

Розяснити, що відповідно до п.8 ч.1 статті 257 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.

Ухвала оскарженню не підлягає

Суддя: ОСОБА_3