Справа № 509/1409/18
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 листопада 2018 року Овидіопольский районний суд Одеської області у складі:

головуючого судді Козирського Є.С.

при секретарі Сірман Г.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Овідіополь заяву представника заявника ОСОБА_1 ОСОБА_2, про роз'яснення рішення суду по справі окремого провадження за заявою ОСОБА_1 та ОСОБА_3, заінтересовані особи: Приморський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, Суворовський районний у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, про встановлення факту, що має юридичне значення, визнання родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ:

Рішенням Овідіопольського районного суду Одеської області від 18.06.2018 р. встановлено факт, що має юридичне значення, а саме: встановлено юридичний факт, що ОСОБА_4, ОСОБА_5 та ОСОБА_5 Імілія (Міля) Станіславівна, є однією і тією ж особою, яка померла 20 серпня 1988 року, дійсно народилася 01 травня 1916 року, у той час як у свідоцтві про її народження, що було відновлено від 22.05.1954 року, актовий запис № 215, Ленінським Райбюро РАГС м. Одеси, зазначено дату народження: 06 травня 1917 року. Встановлено юридичний факт, що ОСОБА_6 та ОСОБА_7, що народилася 19.09.1873 року і є матір'ю ОСОБА_4 є однією і тією ж особою. Встановлено юридичний факт, що національність ОСОБА_4 ( Мілінтіни, Імілії, Мілі) Станіславівни, яка народилася 06 травня 1917 року (01 травня 1916 року), за походженням від свого батька ОСОБА_8 поляка, ІНФОРМАЦІЯ_1 (розстріляного 11 грудня 1937 року) та матері ОСОБА_6 (Єфросінії) Антонівні, - «полька». Встановлено юридичний факт, що ОСОБА_1 (дошлюбне прізвище ОСОБА_9), що народилася 15 листопада 1951 року є донькою ОСОБА_4 ( Мілінтіни, Імілії, Мілі) Станіславівни, померлої 20.08.1998 року та за походженням від своєї матері за національністю є «полька». Встановлено юридичний факт, що ОСОБА_9, що народилася 10.01.1936 року, померла 30.01.2012 року є донькою ОСОБА_4 ( Мілінтіни, Імілії, Мілі) Станіславівни, померлої 20.08.1998 року та за походженням від своєї матері за національністю є «полька». Встановлено юридичний факт, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 є сином ОСОБА_9, померлої 30.01.2012 року.

Зазначено, що рішення суду є підставою для винесення змін до наступних документів:

- до актового запису № 215 від 22 травня 1954 року про народження ОСОБА_4, де зазначено, що вона народилася 06 травня 1917 року, складеного Другим Суворовським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, в частині запису про батька ОСОБА_8, де необхідно в графі національність замість прочерку «____» зазначити «поляк» та в частині дати народження дитини ОСОБА_4, змінити з 06 травня 1917 року, зазначити вірну 01 травня 1916 року.

- до актового запису № 2760 від 11 грудня 1951 року про народження ОСОБА_10, яка народилася 15 листопада 1951 року, складеного Першим Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, в частині запису про матір ОСОБА_11, де необхідно в графі національність змінити з «українка» на «полька», та у графі для відміток зазначити національність дитини ОСОБА_10 «полька».

- до актового запису № 887 від 13 вересня 1952 року про народження ОСОБА_9, що народилася 10 січня 1936 року, складеного Другим Суворовським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, в частині запису про матір ОСОБА_11, де необхідно змінити національність з «українка» на «полька», та у графі для відміток зазначити національність дитини ОСОБА_9 -«полька».

31 жовтня 2018 року до Овідіопольського районного суду звернулася представник заявника ОСОБА_1 з заявою про розяснення рішення суду, зазначивши що 19.10.2018 року за вих. № 2385/49-117 нею було отримано лист від Приморського районного відділу державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі ГТУЮ в Одеській області. В даному листі повідомляється що у свідоцтві про народження ОСОБА_1 серії ЯШ № 501246 виданому 11.12.1951 року Першим Приморським відділом ДРАЦС Одеського МУЮ національність батька дитини вказана росіянин, матері українка, однак на підставі рішення Овідіопольського районного суду Одеської області було внесено зміни до актового запису та виправлено національність матері дитини з українка на полька.

Однак, у первинному свідоцтві про шлюб ОСОБА_1 серії І-АП № 302542 виданому 11.09.1971 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану Білогірського районного управління юстиції АРК національність нареченої вказана українка. Враховуючи викладене, Приморський відділ державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі ГТУЮ в Одеській області не має змоги підтвердити що ОСОБА_1 має відношення до національності полька, а отже немає достатніх підстав для внесення змін в актовий запис про шлюб.

Відповідно до ст.271 ЦПК України за заявою учасників справи, державного виконавця, приватного виконавця суд розяснює судове рішення, яке набрало законної сили, не змінюючи змісту судового рішення. Подання заяви про розяснення судового рішення допускається, якщо судове рішення ще не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути предявлене до примусового виконання. Суд розглядає заяву про розяснення судового рішення у порядку, в якому біло ухвалено відповідне судове рішення, протягом десяти днів з дня її надходження. У разі необхідності суд може викликати учасників справи, державного чи приватного виконавця в судове засідання. Неприбуття в судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, не перешкоджає розглядові заяви про розяснення рішення. Про розяснення або відмову у розясненні судового рішення суд постановляє ухвалу, яку може бути оскаржено.

Суд вважає доцільним роз`яснити Рішення Овідіопольського районного суду Одеської області від 18 червня 2018 р. по справі № 509/1409/18, а саме: рішенням було задоволено в тому числі вимогу про внесення змін до актового запису № 2760 від 11 грудня 1951 року про народження ОСОБА_10, яка народилася 15 листопада 1951 року, складеного Першим Приморським районним у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області, в частині запису про матір ОСОБА_11, де необхідно в графі національність змінити з «українка» на «полька», та у графі для відміток зазначити національність дитини ОСОБА_10 «полька». На підставі чого, уже були внесені зміни до свідоцтва про народження, а також є підставою для внесення змін до актового запису про шлюб ОСОБА_1, що був поновлений за актовим записом № 5, серія свідоцтва І-ЖД № 336359, виданий Приморським відділом у місті Одесі відділ державної реєстрації актів цивільного стану ГТУЮ в Одеській області 19.09.2018 року.

Зазначені факти встановлені судом під час розгляду справи.

Керуючись ст. 271 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Роз`яснити рішення Овідіопольського районного суду Одеської області від 18.06.2016 року по справі № 509/1409/18, а саме: внести зміни до актового запису про шлюб ОСОБА_1, що був поновлений за актовим записом № 5, серія свідоцтва І-ЖД № 336359, виданий Приморським районним відділом у місті Одесі відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції в Одеській області 19.09.2018 року, в частині запису національності нареченої ОСОБА_1 (дівоче прізвище ОСОБА_10) ОСОБА_12, зазначивши в графі національність «полька».

Ухвала може бути оскаржена безпосередньо до апеляційного суду Одеської області шляхом подачі в 15-денний строк апеляційної скарги з дня її проголошення. У випадку, якщо в судовому засіданні було проголошено лише вступну та резолютивну частини ухвали або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення в поряду ч. 6 ст. 259 ЦПК України.

Суддя Є.С. Козирський