Провадження № 2/761/3411/2018
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 вересня 2018 року Шевченківський районний суд міста Києва у складі:

головуючого судді Рибака М.А.,

за участю секретаря Малашевського О.В.,

позивача ОСОБА_1

представника позивача ОСОБА_2,

перекладача ОСОБА_3,

представників відповідачів ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань в місті Києві цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_7, ОСОБА_8 та ОСОБА_9 про усунення перешкод у користуванні власністю, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду перебуває вказана цивільна права.

В судовому засіданні представник ОСОБА_10 - ОСОБА_5 звернувся із заявою про відвід перекладача, оскільки він є чоловіком позивача.

В судовому засіданні позивач її представник та перекладач вважали, що підстави для відводу перекладача відсутні.

В судовому засіданні представники відповідачів просили заяву про відвід задовольнити.

Заслухавши пояснення учасників судового розгляду, а також особи, якій заявлено відвід, суд дійшов до наступного висновку.

Відповідно до ч.ч. 1 та 2 ст. 39 ЦПК України з підстав, зазначених у статтях 36, 37 і 38 цього Кодексу, суддя, секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач зобов'язані заявити самовідвід. З підстав, зазначених у статтях 36, 37 і 38 цього Кодексу, судді, секретарю судового засідання, експерту, спеціалісту, перекладачу може бути заявлено відвід учасниками справи.

Згідно із ч. 1 ст. 38 ЦПК України секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач не можуть брати участі у розгляді справи та підлягають відводу (самовідводу) з підстав, зазначених у статті 36 цього Кодексу.

За вимогами п. 1 ч. 1 ст. 36 ЦПК України суддя не може розглядати справу і підлягає відводу (самовідводу), якщо: він є членом сім'ї або близьким родичем (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, внук, внучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, член сім'ї або близький родич цих осіб) сторони або інших учасників судового процесу, або осіб, які надавали стороні або іншим учасникам справи правничу допомогу у цій справі, або іншого судді, який входить до складу суду, що розглядає чи розглядав справу.

Відповідно до ч. 10 ст. 40 ЦПК України питання про відвід секретаря судового засідання, експерта, спеціаліста, перекладача вирішується складом суду, що розглядає справу. Суд, який розглядає заяву про відвід, заслуховує особу, якій заявлено відвід, якщо вона бажає надати пояснення, а також думку учасників справи. Неявка особи, якій заявлено відвід, у судове засідання, в якому вирішується питання про відвід, не перешкоджає розгляду судом питання про відвід.

В судовому засіданні перекладач та позивач підтвердили, що вони перебувають в зареєстрованому шлюбі та є чоловіком та дружиною, а отже близькими родичами в розумінні процесуального закону.

За визначених обставин перекладач ОСОБА_3 не має права брати участі у розгляді справи і підлягає відводу на підставі ст. 36 ЦПК України, а тому заява про його відвід підлягає задоволенню.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст. 36, 38, 39, 259, 260 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Заяву про відвід перекладача ОСОБА_3 - задовольнити.

Відвести перекладача ОСОБА_3 від розгляду справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_7, ОСОБА_8 та ОСОБА_9 про усунення перешкод у користуванні власністю.

У відповідності до вимог ст. 353 ЦПК України ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ М.А. РИБАК