ДЗЕРЖИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА ОСОБА_1
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 210/3451/18
Провадження № 2/210/1663/18
У Х В А Л А

"30" липня 2018 р.

Суддя Дзержинського районного суду м. Кривого Рогу ОСОБА_2, розглянувши позовну заяву Публічного акціонерного товариства Комерційний банк "ПРИВАТБАНК" до ОСОБА_3 Бахтієра про стягнення заборгованості, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач , Публічне акціонерне товариство Комерційний банк "ПРИВАТБАНК", звернувся 25.06.2018 року до суду з вищеназваним позовом, в якому просить стягнути з ОСОБА_3 на його користь заборгованість за кредитним договором б/н від 20.11.2012 року в розмірі 78930,57 грн. та судові витрати у справі.

Відповідно до вимог ч.6 ст.187 ЦПК України суд 26.06.2018 року звернувся до органу реєстрації місця перебування та місця проживання щодо надання інформації про зареєстроване місце проживання (перебування ) відповідача .

За відомостями адресно-довідкового підрозділу ГУДМС УДМС України в Дніпропетровській області від 17.07.2018 р. відповідач ОСОБА_3 Бахтієр ІНФОРМАЦІЯ_1 був зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, гурт.2, к.235, знятий з реєстрації 25.06.2013 року, місце відбуття м.Душанбе Ташкент.

Відповідно до ч.10 ст.28 ЦПК України позови до відповідача, який не має в Україні місця проживання чи перебування, можуть предявлятися за місцезнаходженням його майна або за останнім відомим зареєстрованим місцем його проживання чи перебування в Україні.

Отже, місце реєстрації відповідача не відоме, справа ускладнена іноземним елементом.

Згідно з п. 2 ч. 1 ст. 1 Закону України Про міжнародне приватне право іноземний елемент - це ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється в одній або кількох з таких форм: хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою; або юридичний факт, який створює, змінює або припиняє правовідносини, мав чи має місце на території іноземної держави.

З урахуванням інформації щодо виїзду відповідача на постійне місце проживання до Ташкенту, позовна заява не містить завіреного перекладу позову з додатками на мову запитуваної сторони, оскільки згідно з Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах , ратифікованою із застереженнями Законом N 240/94-ВР ( 240/94-ВР )від 10.11.94 , запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти ( ч.1 ст.10 Конвенції).

Згідно п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Мінюста України ДСА України від 27.06.2008 р. №1092/5/54, доручення та документи, що до нього, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно зі статтею 75 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Частиною 1 статті 185 ЦПК України передбачено, що суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175,177 цього Кодексу, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху.

На підставі викладеного і керуючись ст. 175,177,185 ЦПК України, ст. 4 ЗУ «Про судовий збір», -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву Публічного акціонерного товариства Комерційний банк "ПРИВАТБАНК" до ОСОБА_3 Бахтієра про стягнення заборгованості - залишити без руху.

Роз'яснити позивачу, що зазначені в ухвалі недоліки ним можуть бути усунені протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначеністаттями 175 і 177 цього ЦПК України, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Р. Є. Скотар