Справа № 635/3099/18
Провадження №/635/2105/2018
У Х В А Л А
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
08 серпня 2018 року смт. Покотилівка
Суддя Харківського районного суду Харківської області Токарєва Н.М.,
розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання дітей,-
учасники справи:
позивач: ОСОБА_1,
відповідач: ОСОБА_2,
В С Т А Н О В И В :
До Харківського районного суду Харківської області з позовом звернулася ОСОБА_1, яка просить суд стягнути з відповідача аліменти на утримання дітей
Ухвалою судді від 16 травня 2018 року позовну заяву ОСОБА_1 залишено без руху, оскільки провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року. Конвенція спрямована на забезпечення належного захисту прав і законних інтересів осіб, що проживають на територіях країн СНД. Конвенція застосовується у відносинах України з Російською Федерацією та іншими державами.
Відповідно до ст. 17 Конвенції, при виконанні даної конвенції Договірні сторони користуються державною мовою Договірної сторони або російською мовою.
Частиною 1 ст. 498 ЦПК України визначено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Всупереч вимогам Конвенції, копії доданих до позовної заяви документів викладені українською мовою, при цьому відповідач ОСОБА_2 проживає на території Російської Федерації, що унеможливлює розгляд судом справи з іноземним елементом та дотримання вимог ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.
Тобто, позивачем не надано суду примірника з перекладом доданих до позовної заяви документів, які також здійснені офіційним перекладачем для направлення судового доручення до Міністерства юстиції України, яке в свою чергу направить його до відповідного міністерства юстиції Російської Федерації.
Визначені в ухвалі Харківського районного суду Харківської області від 16 травня 2018 року недоліки усунуті не були в повному обсязі, оскільки позивачем надано суду лише самостійний переклад позовної заяви з української мови на російську, при чому суду не було надано перекладу, здійсненого офіційним перекладачем всіх додатків до позову для направлення судового доручення до Міністерства юстиції України.
У відповідності до ч. 3 ст. 185 ЦПК України якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 175 і 177 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, заява вважається неподаною і повертається позивачеві.
Враховуючи вищевикладене, необхідно повернути ОСОБА_1 позовну заяву з додатками.
Також, суд одночасно розяснює, що у відповідності до ч. 1 ст. 15 ЦПК України учасники справи мають право користуватися правничою допомогою.
Керуючись ч. 3 ст. 185 ЦПК України, -
П О С Т А Н О В И В :
Повернути ОСОБА_1 позовну заяву з додатками.
Розяснити, що повернення позовної заяви не позбавляє права повторного звернення до суду в порядку, встановленому законом.
Ухвали, що постановлені судом поза межами судового засідання або в судовому засіданні у разі неявки всіх учасників справи, розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, набирають законної сили з моменту їх підписання суддею (суддями).
Учасник справи, якому ухвала суду не була вручена у день її проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження, якщо апеляційна скарга подана протягом пятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
Ухвала відповідно до Перехідних положень ЦПК України в редакції Закону України 2147-VIII 03.10.2017р., може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду Харківської області через Харківський районний суд Харківської області шляхом подачі апеляційної скарги особою, яка її оскаржує, протягом пятнадцяти днів з дня складення судового рішення.

Суддя Н.М. Токарєва