Справа № 182/4798/18
Провадження № 2/0182/2700/2018
У Х В А Л А

Іменем України

04.07.2018 року м. Нікополь

Суддя Нікопольського міськрайонного суду Дніпропетровської області Багрова А.Г. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на час навчання -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_3, громадянина ОСОБА_4, та просить суд стягнути аліменти на її користь на період навчання доньки ОСОБА_5.

Як вбачається з поданої позовної заяви вона не містить реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України, відомості офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти; відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору, якщо такі проводилися; відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися; не зазначено щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви; не зазначено попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв'язку із розглядом справи; не надано підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав, не зазначено підстави звільнення позивача від сплати судового збору.

Окрім того, як вбачається з поданої позовної заяви відповідач є громадянином ОСОБА_4 та проживає в Республіці ОСОБА_4.

Відповідно до статті 4 Договору між Україною та Республікою ОСОБА_4 про правову допомогу в цивільних справах від 21.06.2004 року зазначено, що при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки ОСОБА_4 - болгарською мовою.

Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної Сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної Сторони.

Відповідь на прохання про правову допомогу та додані документи складаються мовою запитуваної Договірної Сторони.

Таким чином , для розгляду справи та виконання вимог міжнародного договору позивачу слід надати позовну заяву та всі пов'язані з нею документи з перекладом офіційною мовою запитуваної держави, тобто болгарською мовою.

Керуючись ст.ст. 175, 185 ЦПК України ,-

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на час навчання залишити без руху, надавши строк десять днів з дня отримання позивачем копії ухвали для усунення наступних недоліків: відповідно до вимог статті 175 ЦПК України зазначити реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України, відомості офіційної електронної адреси та адреси електронної пошти сторін; відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору, якщо такі проводилися; відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися; зазначити щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви; зазначити попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести у зв'язку із розглядом справи; надати підтвердження позивача про те, що ним не подано іншого позову (позовів) до цього ж відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав, зазначити підстави звільнення позивача від сплати судового збору, надати позовну заяву та всі пов'язані з нею документи з перекладом офіційною мовою запитуваної держави, тобто болгарською мовою.

Роз`яснити, що інакше позовна заява буде вважатися неподаною та їй повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: ОСОБА_5