18.05.2018 Єдиний унікальний номер 205/3274/18
Провадження № 2-к/205/4/18
УХВАЛА

18 травня 2018 року м. Дніпро

Суддя Ленінського районного суду м. Дніпропетровська Приходченко О.С., ознайомившись з матеріалами клопотання ОСОБА_1, боржник ОСОБА_2 про визнання та виконання рішення іноземного суду,

ВСТАНОВИВ:

Представник заявника ОСОБА_3 15 травня 2018 року звернулася до суду з клопотанням про визнання та виконання рішення іноземного суду.

Матеріали клопотання в провадження судді канцелярією суду було передано 16 травня 2018 року.

Ч. 1 ст. 462 ЦПК України встановлено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до п.п. 1, 2 ч. 1 ст. 466 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: імя (найменування) особи, що подає клопотання, зазначенням її місця проживання (перебування) або місцезнаходження, імя (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місце знаходження його майна в України.

Згідно ч. 2 ст. 466 ЦПК України, до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Так, відповідно до п.п а, b,c, d, ч. 2 ст. 53 Договору між Україною та Чеською Республікою про правову допомогу в цивільних справах до клопотання додається: a) завірена належним чином копія рішення з підтвердженням суду про те, що воно набуло чинності та його можна виконувати; b) підтвердження про те, що відповідач, котрий не брав участі у процесі, був належним чином і вчасно повідомлений про розгляд справи відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої постановлено рішення. У випадку, коли відповідач на час розгляду справи був недієздатним або обмежено дієздатним, має бути додане підтвердження, що він був належним чином представлений у суді; c) підтвердження про те, що учасникові, проти якого було постановлено рішення, копія зазначеного рішення була вручена відповідно до законодавства Договірної Сторони, на території якої воно було постановлено, разом із повідомленням про порядок оскарження рішення; d) засвідчений переклад клопотання про визнання і дозвіл виконання рішення та документів, зазначених у підпунктах a), b) і c) цього пункту мовою Договірної Сторони, на території якої рішення потрібно визнати чи виконати.

Відповідно до ч. 4 ст. 466 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, яка його подала.

Отже, з огляду на викладене, та враховуючи те, що представником заявника до клопотання не додано засвідчену в установленому порядку копію рішення з підтвердженням суду про те, що воно набуло чинності та його можна виконувати, належним чином завірену копію перекладу рішення на українську мову, невірно зазначено прізвище заявника та боржника, клопотання необхідно залишити без розгляду та повернути разом з документами, що додані до неї, особі, яка його подала.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 260, п. 16 ч. 1 ст. 353, ч. 1 ст. 465, ст. ч.ч. 1, 2, 3, 4 ст. 466 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Клопотання представника заявника ОСОБА_3 про визнання та виконання рішення іноземного суду залишити без розгляду та повернути клопотання разом з документами, що додані до нього.

Ухвала може бути оскаржена (п. 16 ч. 1 ст. 353 ЦПК України) шляхом подання апеляційної скарги через Ленінський районний суд м. Дніпропетровська протягом пятнадцяти днів з дня її складання.

Суддя О.С. Приходченко

.