Справа № 2-737/2012
УХВАЛА

26 червня 2018 року , м.Сватове

Сватівський районний суд Луганської області

у складі головуючого судді Попової О.М.,

за участю секретаря судового засідання - Філіпенко А.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Сватове матеріали клопотання представника за довіреністю ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 про направлення документів до Компетентного суду Латвійської Республіки про визнання, реєстрацію та виконання судового рішення в Латвійській республіці, -

Встановив:

До Сватівського районного суду Луганської області 11 січня 2018 року від представник за довіреністю ОСОБА_1 надійшло клопотання про направлення документів до Компетентного суду Латвійської Республіки про визнання, реєстрацію та виконання судового рішення в Латвійській республіці. В обґрунтування клопотання представник вказала, що згідно з п.1 ст. 47 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995 р. розгляд клопотання про дозвіл виконання входить до компетенції судів Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання. Відповідно до п. 2 ст. 47 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995 р. клопотання про дозвіл виконання судового рішення подається до суду, який виніс рішення у справі по першій інстанції, яке перепроваджується до суду, компетентного винести рішення у клопотанні. Судове рішення про визнання та виконання якого виклопочується, було винесено Ленінським районним судом м. Луганська. Згідно з Розпорядженням Голови Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ від 02.09.2014 №27/0/38-14 розгляд справ, підсудних Ленінському районному суду м. Луганська, здійснюється Сватівським районним судом Луганської області. У відповідності до п. 5 ст. 47 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995 р. до клопотання про дозвіл виконання необхідно додати: 1) засвідчену судом копію рішення, офіційний документ про набуття рішенням чинності, якщо це не випливає з тексту самого рішення, а також довідку про його виконання; 2) документ, з якого виходить, що відповідачу, який не взяв участь у процесі, було своєчасно та в належній формі хоча б один раз вручено повідомлення про виклик до суду; 3) засвідчені переклади вищевказаних документів. До клопотання додані засвідчені компетентними судами копії рішення Ленінського районного суду Луганської області у справі № 2-737/12 від 29.03.2012 р., рішення апеляційного суду Луганської області у справі № 22ц-2945 від 10.07.2012 р, та рішення Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ у справі № 34749СВ12 від 26.11.2012 р. з їх завіреними перекладами відповідно до вимог ст. 5 Договору між Україною та Латвійською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах від 23.05.1995 р. 01 червня 2018 року Сватівським районним судом Луганської області вищевказане клопотання з додатками на 39 арк. з довідкою суду направлені до Головного територіального управління юстиції у Луганській області. 08 червня 2018 року Головне територіальне управління юстиції у Луганській області повернув пакет документів відносно ОСОБА_3 для належного оформлення, вказавши, що відповідно до п. 4.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54 (далі - Інструкція), судом України надаються:

засвідчена належним чином копія судового рішення (або у відповідному випадку - вироку);

довідка про те, що рішення (вирок) набрало законної сили, якщо це не випливає безпосередньо з тексту рішення чи вироку, за формою згідно з додатком 7. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду;

довідка стосовно виконання частини рішення (вироку) або невиконання рішення (вироку) на території України за формою згідно з додатком 8. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду;

якщо відповідач не брав участі в судовому засіданні - довідка про те, що відповідач був належним чином повідомлений про день та час судового розгляду (за формою згідно з додатком 9). та копії документів справи, що підтверджують повідомлення відповідача належним чином про час та місце судового розгляду справи. Довідка друкується на чистих аркушах паперу, без штампів суду.

Документи, що надає суд України, засвідчуються підписом судді і скріплюються гербовою печаткою суду України. Також, згідно п. 2.3 Інструкції якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Зауважили, що надіслане клопотання та доданий до нього пакет документів не містить інформації про підстави його направлення саме до Латвійської Республіки.

Суд, дослідивши клопотання та додані до нього матеріали, беручи до уваги лист Головного територіального управління юстиції у Луганській області від 08.06.2018 № 12994/13/7, вважає за необхідне відмовити в задоволенні клопотання через безпідставність його направлення саме до Латвійської Республіки.

Керуючись ст.ст. 260-261 ЦПК України, розділ 4 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року № 1092/5/54, суд, -

Ухвалив:

Відмовити у задоволенні клопотання представника за довіреністю ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 про направлення документів до Компетентного суду Латвійської Республіки про визнання, реєстрацію та виконання судового рішення в Латвійській республіці. Роз'яснити заявнику, що відмова у задоволенні клопотання з вищевказаних підстав, не є перешкодою для повторного звернення з таким самим клопотання після усунення його недоліків. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Суддя О.М. Попова