Справа № 456/980/18
Провадження № 2/456/873/2018
УХВАЛА

судового засідання

15 червня 2018 року місто Стрий Львівської області

Стрийський міськрайонний суд Львівської області в складі:

головуючої-судді ОСОБА_1. ,

з участю секретаря Петренко Н.О.,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в місті Стрию цивільну справу за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про встановлення факту проживання однією сімєю, визнання майна спільною власністю та зміну черговості спадкування,

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Стрийського міськрайонного суду Львівської області перебуває цивільна справа за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про встановлення факту проживання однією сімєю, визнання майна спільною власністю та зміну черговості спадкування..

Представник відповідачки ОСОБА_3 адвокат ОСОБА_5 заявила клопотання про виклик в судове засідання та допит в якості свідків ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9

Окрім цього, представник відповідачки ОСОБА_3 адвокат ОСОБА_5 подала заяву, в якій просить призначити сурдоперекладача Стрийської територіальної організації Українського товариства глухих для допиту в судовому засіданні свідка ОСОБА_8, яка має вади слуху.

Відповідно до ч. 2 ст. 75 ЦПК України участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими, є обовязковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху. Кваліфікація такого перекладача підтверджується відповідним документом, виданим у порядку, встановленому законодавством.

Перекладач допускається ухвалою суду за заявою учасника справи або призначається з ініціативи суду.

Згідно зі ст. 13 Конвенції про права осіб з інвалідністю держави-учасниці забезпечують особам з інвалідністю нарівні з іншими ефективний доступ до правосуддя, зокрема, передбачаючи процесуальні та відповідні вікові корективи, які полегшують виконання ними своєї ефективної ролі прямих і опосередкованих учасників, у тому числі свідків, на всіх стадіях юридичного процесу, зокрема, на стадії розслідування та інших стадіях попереднього провадження.

У звязку з вищенаведеним, суд приходить до висновку, що для обєктивного розгляду справи, дотримання принципів змагальності і диспозитивності судочинства, клопотання представника відповідачки ОСОБА_3 адвоката ОСОБА_5 слід задовольнити та залучити до участі в справі перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими.

Керуючись ст. 13 Конвенції про права осіб з інвалідністю, ст. 75 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Залучити до участі у цивільній справі № 456/980/18, провадження №2/456/873/2018 за позовом ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про встановлення факту проживання однією сімєю, визнання майна спільною власністю та зміну черговості спадкування перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими.

Виконання даної ухвали доручити Стрийській територіальній організації Українського товариства глухих, що за адресою: 82400, Львівська область, місто Стрий, вул. Героїв Небесної Сотні, 2, тел. +38(03245)7-06-74.

Копію даної ухвали направити до Стрийської територіальної організації Українського товариства глухих (82400, Львівська область, м. Стрий, вул. Героїв Небесної Сотні, 2, тел. +38(03245)7-06-74) для виконання.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Л.В.Гула