328/444/18
У Х В А Л А

Іменем України

06 червня 2018 року м. Токмак

Токмацький районний суд Запорізької області у складі:

головуючого - судді Погрібної О.М.,

при секретарі Гарязі А.О.,

розглянувши у підготовчому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до Жовтневої сільської ради Токмацького району Запорізької області про визнання права в порядку спадкування за законом,-

встановив:

ОСОБА_1. звернулася в суд з позовною заявою до Жовтневої сільської ради Токмацького району Запорізької області про визнання права в порядку спадкування за законом після померлої 03.02.2015 року ОСОБА_2.

Ухвалою Токмацького районного суду від 12.03.2018 року по справі призначено підготовче засідання.

До початку підготовчого засідання від позивача ОСОБА_1 надійшла уточнена позовна заява до Жовтневої сільської ради Токмацького району Запорізької області, ОСОБА_3 про визнання права на сільськогосподарські угіддя розміром 0,9900 умовних кадастрових гектарів, що знаходяться на території Жовтневої сільської ради Токмацького району Запорізької області в порядку спадкування за законом після смерті баби ОСОБА_2, яка померла 03.02.2015 року. Крім того просила прийняти уточнену позовну заяву до розгляду, залучити в якості співвідповідача по справі ОСОБА_3, оскільки він є спадкоємцем першої черги за законом та має право на обовязкову долю в спадщині.

Позивач ОСОБА_1, яка належним чином була повідомлена про час та місце проведення підготовчого судового засідання не зявилась.

Представник позивача адвокат ОСОБА_4 надала заяву про проведення засідання без її участі.

Інші учасники справи в підготовче засідання також не зявились. Від представника Жовтневої сільської ради Токмацького району Запорізької області надійшла заява про розгляд справи за відсутності їх представника.

12.03.2018 року позовна заява ухвалою Токмацького районного суд Запорізької області прийнята до розгляду та відкрито загальне позовне провадження у справі, яка призначена до розгляду в підготовчому засіданні.

Дана уточнена позовна заява підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

Відповідно до ч. 1 ст. 177 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Відповідно до акту від 06.06.2018 року, складеного комісією у складі працівників Токмацького районного суду Запорізької області, при надходженні уточненої позовної заяви ОСОБА_1 встановлено, що в уточненій позовній заяві зазначено, що до неї додаються «Копія уточненої позовної заяви з додатками для відповідачів», однак додатки до уточненої позовної заяви відсутні.

Крім того, в уточненій позовній заяві в якості співвідповідача зазначений ОСОБА_3, фактичне місце проживання якого: 672027, Російська Федерація, Забайкальський край, м. Чита, вул. Угданська, 3/48.

Оскільки відповідач проживає в Російській Федерації, суду необхідно буде направляти копію позовної заяви та доданих до неї документів в Російську Федерацію через Головне Управління Міністерства Юстиції України в Запорізькій області в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованою Законом України від 10 листопада 1994 року, яка діє на території України.

Відповідно до ст. 17 зазначеної Конвенції у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Відповідно до умов вказаної Конвенції, а саме : ст.10 ч. 1 - Запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Відповідно до статті 13 Конвенції усі документи, складені та посвідчені згідно із чинним законодавством країни, не потребують додаткового посвідчення і користуються на територіях інших Договірних Сторін доказовою силою офіційних документів. До таких документів може бути зроблений переклад на російську мову, справжність перекладу або підпису перекладача на яких повинен бути засвідчений у встановленому порядку державним або приватним нотаріусом України. Такі документи повинні бути прийняті на території країн СНД без будь-якого додаткового засвідчення.

Оскільки Конвенцією передбачено направлення документів для вручення їх стороні у справі в належним чином завіреному перекладі російською мовою, а позивачем надано документи до позовної заяви українською мовою, суд вважає за необхідне надати позивачу строк для належного перекладу позову та долучених до позовної заяви документів на російську мову.

Відповідно до п. 2.3. «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27 червня 2008 року N 1092/5/54 доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Таким чином, до позовної заяви слід додати її копію та копію додатків у перекладі на мову запитуваного органу, тобто на російську мову, справжність перекладу або підпису перекладача на яких повинен бути засвідчений у встановленому порядку державним або приватним нотаріусом України.

Згідно з ч.ч. 11-13 ст.187 ЦПК України суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня вручення позивачу ухвали. Якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвалу не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків. Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява залишається без розгляду.

Враховуючи наведене, суд приходить до висновку, що уточнена позовна заява ОСОБА_1 до Жовтневої сільської ради Токмацького району Запорізької області про визнання права в порядку спадкування за законом підлягає залишенню без руху.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.175, 177, 187, 260, 261 ЦПК України, суд, -

постановила:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Жовтневої сільської ради Токмацького району Запорізької області про визнання права в порядку спадкування за законом, - залишити без руху.

Надати позивачу для усунення зазначених недоліків пятиденний строк з дня отримання ухвали про залишення заяви без руху.

Розяснити позивачу, що у випадку не усунення зазначених недоліків у встановлений строк, заява буде залишена без розгляду.

Копію ухвали надіслати позивачу.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала остаточна, оскарженню не підлягає.

Суддя: