Справа № 127/6403/18
Провадження № 2-о/127/191/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.04.2018 Вінницький міський суд Вінницької області

в складі: головуючого судді Короля О.П.,

секретаря Бондарчук А.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Вінниці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 за участю заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою за участю заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці про встановлення факту належності правовстановлюючих документів.

Заява мотивована тим, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, 21.11.2017 року звернувся до Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці про призначенням пенсії за віком.

В звязку з призначенням йому пенсії за віком Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці звернулося 30.11.2017 року до Комунального підприємства «Районний трудовий архів» Липовецького району Вінницької області про надання інформації про оплату праці в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області.

На запит Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці Комунальне підприємство «Районний трудовий архів» Липовецького району Вінницької області видало архівні довідки № 649/01-17, №650/01-17 від 08.12.2017 року про заробітну плату та архівні довідки №142/01-17, №143/01-17 від 22.01.2018 року про вироблені людино-дні під час роботи ОСОБА_1 в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області за період з 1974 року по 1977 рік та з 1978 року по 1980 рік відповідно.

В архівних довідках № 649/01-17 від 08.12.2017 року, №142/01-17 від

22.01.2018 року зазначено, що згідно з книгами обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області за період з 1974 року по 1977 рік зазначено ОСОБА_2.

В архівних довідках №650/01-17 від 08.12.2017 року, №143/01-17 від

22.01.2018 року зазначено, що згідно з книгами обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області за період з 1978 року по 1980 рік зазначено ОСОБА_2 ОСОБА_3

Тобто дані книг обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області не відповідають фактичним даним заявника, а саме: на сторінці 1 трудової книжки колгоспника серії УКР №0320183, дані зазначені російською мовою та зроблено запис ОСОБА_1

Відповідно до сторінки 1 паспорту заявника його дані зазначені українською мовою та зроблено запис як ОСОБА_1

Про таку невідповідність в записах книг обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області заявник не знав до моменту ознайомлення з архівними довідками.

Таким чином, в звязку з невідповідністю даних книг обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області з фактичними даними Управлінням Пенсійного фонду України в м. Вінниці не зараховано періоди роботи в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району при призначенні пенсії за віком, підтвердженням чого є протокол призначення пенсії Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці.

На думку заявника причина неправильного написання прізвища у одну літеру виникла у звязку із неправильним переведенням з російської на українську мову.

Внаслідок такої помилки у заявника виникла певна невідповідність між паспортом та документами, що підтверджують його роботу в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області.

В судовому засіданні представник заявника підтримав заяву про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, посилаючись на викладені в ній обставини.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявилась, подала заяву про розгляд справи у її відсутність, при розгляді справи покладається на розсуд суду.

Заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява про встановлення факту підлягає задоволенню з таких підстав.

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, 21.11.2017 року звернувся до Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці про призначенням пенсії за віком.

В звязку з призначенням йому пенсії за віком Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці звернулося 30.11.2017 року до Комунального підприємства «Районний трудовий архів» Липовецького району Вінницької області про надання інформації про оплату праці в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області.

На запит Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці Комунальне підприємство «Районний трудовий архів» Липовецького району Вінницької області видало архівні довідки № 649/01-17, №650/01-17 від 08.12.2017 року про заробітну плату та архівні довідки №142/01-17, №143/01-17 від 22.01.2018 року про вироблені людино-дні під час роботи ОСОБА_1 в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області за період з 1974 року по 1977 рік та з 1978 року по 1980 рік відповідно.

В архівних довідках № 649/01-17 від 08.12.2017 року, №142/01-17 від

22.01.2019 року зазначено, що згідно з книгами обліку оплати праці колгоспникам, колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області за період з 1974 року по 1977 рік зазначено ОСОБА_2.

В архівних довідках №650/01-17 від 08.12.2017 року, №143/01-17 від

22.01.2019 року зазначено, що згідно з книгами обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району за період з 1978 року по 1980 рік зазначено ОСОБА_2 ОСОБА_3

Тобто відомості книг обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області не відповідають фактичним даним заявника, а саме: на сторінці 1 трудової книжки колгоспника серії УКР №0320183 зазначено російською мовою та зроблено запис ОСОБА_1

Відповідно до сторінки 1 паспорту заявника зазначено українською мовою та зроблено запис ОСОБА_1

Про таку невідповідність в записах книг обліку оплати праці колгоспникам, колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області заявник не знав до моменту ознайомлення з архівними довідками.

Таким чином, в звязку з невідповідністю даних книг обліку оплати праці колгоспникам колгоспу ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області з фактичними даними Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці не зараховано періоди роботи в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області при призначенні пенсії за віком, що підтверджено протоколом призначення пенсії Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці.

На думку заявника, причина неправильного написання прізвища виникла у звязку із неправильним переведенням з російської на українську мову.

Внаслідок такої помилки у заявника виникла певна невідповідність між паспортом та документами, що підтверджують його роботу в колгоспі ім. Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області.

Згідно з п. 6 ст. 315ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з прізвищем, імям, по батькові, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 4,76-81,141, 263-265, 315 ЦПК України,

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Встановити факт, що архівні дані Ф.№38, оп. 1, спр.3, арк. 158, спр. 2, арк.. 248, арк. 249, арк. 239, та Ф.№38, оп.1, спр. 2, арк. 248, арк. 249, арк.231, арк. 254, архівні довідки №649/01-17, №650/01-17 від 08.12.2017 р. про заробітну плату та архівні довідки №142/01-17, №143/01-17 від 22.01.2018 р. про вироблені людино-дні, стосуються роботи ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1, реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1, зареєстрованого ІНФОРМАЦІЯ_2 (бувша вул. ОСОБА_4), 27, кв. 83, м. Вінниця, 21034) в колгоспі імені Свердлова с. Костянтинівка Липовецького району Вінницької області, що підтверджується записами в трудовій книжці колгоспника серії УКР №0320183.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом тридцяти днів з дня проголошення, а особами відсутніми в судовому засіданні, протягом тридцяти днів з дня вручення.

Згідно з п. 4 ч. 5 ст. 265 ЦПК України повні відомості про учасників справи :

Заявник ОСОБА_1, адреса місця проживання: вул. ОСОБА_5 (бувша вул. ОСОБА_4), 27, кв. 83, м. Вінниця, 21034), реєстраційний номер облікової картки платника податків НОМЕР_1;

Заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці, адреса місцезнаходження : Хмельницьке шосе, 7, м. Вінниця, 21001, .

Повне рішення складено 27.04.2018 р.

Суддя