справа № 638/2128/18
провадження № 2-о/638/133/18
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 квітня 2018 року Дзержинський районний суд міста Харкова у складі:

головуючий: суддя Штих Т.В.

при секретарі: Вакула І.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_2 заінтересована особа Шевченківський районний відділ у м. Харкові ГУ ДМС у Харківській області про встановлення факту, що має юридичне значення,-

ВСТАНОВИВ

Заявниця звернулась до Дзержинського районного суду з заявою в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_2 заінтересована особа Шевченківський районний відділ у м. Харкові ГУ ДМС у Харківській області про встановлення факту, що має юридичне значення.

В обґрунтування своїх вимог заявник вказує на те, що міським відділом реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції доньці заявниці - ОСОБА_2 видане Свідоцтво про народження НОМЕР_1 від 21 червня 2001 року відповідно до якого в книзі записів актів громадського стану про народження ІНФОРМАЦІЯ_1 зроблено запис за № 1821. В цьому документі зазначено, що ОСОБА_2 є громадянкою України.

17.05.2017 року ОСОБА_2 отримала паспорт громадянина України для виїзду за кордон НОМЕР_2, орган, що видав 6311.

По досягненні чотирнадцятирічного віку ОСОБА_2, отримала паспорт громадянина України у формі картки.

Згодом, ОСОБА_2 побажала змінити прізвище на прізвище, яке належить рідній бабці її батька ОСОБА_4 та є прізвищем її кровних близьких родичів .

Відповідно до Свідоцтва про зміну імені НОМЕР_3 від 29 грудня 2017 року, виданого Харківським міським відділом державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Харківській області ОСОБА_2, що народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 Україна, Харківська область, місто Харків змінила ім'я, про що складено відповідний актовий запис № 122, прізвище, власне ім'я, по батькові після державної реєстрації зміни імені ОСОБА_2. У подальшому при оформленні паспорту громадянина України були допущені суттєві неточності. В зв'язку з чим заявниця вважає, що права її доньки порушені та звертається до суду з відповідною заявою.

В судове засідання заявниця не з'явилась, надала до суду заяву, де просила задовольнити її вимоги, викладені в заяві, розглядати справу за її відсутності.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, про час та дату судового засідання повідомлявся належним чином, причину неявки суду не повідомив, суд вважає за можливе розглядати справу за його відсутності.

Дослідивши надані докази, та з'ясувавши всі обставини справи, суд вважає вказані вимоги такими, що підлягають задоволенню.

Згідно п.1 ч.1 ст.5 Закону України «Про громадянство України» документом, що підтверджує громадянство України є паспорт громадянина України.

Відповідно до п.1 ч.1ст.6 Закону України «Про громадянство України» ОСОБА_2 є громадянкою України.

Відповідно до ч.8 ст.21 Закону України «Про єдиний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу, чи її спеціальний статус» паспорт громадянина України містить написи українською та англійською мовами.

Відповідно до «Порядку оформлення, видачі, обміну, пересилання, вилучення, повернення державі, визнання недійсним та знищенням паспорта громадянина України», затвердженого постановою КМУ від 25.03.2015 року №302, ОСОБА_2 здійснила заміну паспорта громадянина України НОМЕР_4 від 12.01.2018 року, орган, що видав 6311.

Пунктом 127 вказаного Положення передбачено, що у паспорті складові імені «прізвище» та «власне ім'я», а також місце народження особи зазначаються українською мовою та латинськими літерами відповідно до правил транслітерації.

Згідно примітки 3 вказаної Постанови транслітерація прізвищ та імен осіб здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею.

Тобто, відповідно до вказаних норм у паспорті громадянина України прізвище доньки заявниці визначено як ОСОБА_2. При оформленні паспорту співробітником Центру надання адміністративних послуг Шевченківського району м. Харкова, було зазначено на невідповідності написання імені та прізвища латинською національному походженню та етимології, та заявниця наполягала на внесенні даних як «ОСОБА_2», однак, їй було відмовлено та рекомендовано звернутися до суду з цією вимогою, як єдиною можливою підставою для зміни.

Суд вважає, що у даному випадку формальне додержання органами Державної міграційної служби України порядку відтворення в паспорті громадянина України прізвища та імені доньки заявниці англійською мовою шляхом їх транслітерації відповідно до порядку, встановленого Постановою КМУ №55 від 27.01.2010 року призведе до спотворення прізвища та імені, порушуватиме права дівчинки.

Усі люди є вільні і рівні у своїй гідності та правах. Права і свободи людини є невідчужуваними та непорушними (стаття 21 Конституції України).

Кожен має право на повагу до його гідності. Ніхто не може бути підданий такому, що принижує його гідність, поводженню ( стаття 28 Конституції України).

Згідно зі статтею 55 Конституції України права і свободи людини і громадянина захищаються судом.

Приписи частини 3 статті 28 Закону України «Про засади державної мовної політики» визначають, що кожен громадянин України має право використовувати своє прізвище та ім'я (по батькові) рідною мовою згідно з традиціями цієї мови, а також право на їх офіційне визнання. При використанні цього права запис прізвища та імені (по батькові) в паспорті громадянина України , паспорті громадянина України для виїзду за кордон та інших офіційних документах виконується у транскрипції з української, російської та іншої мови за вибором громадянина.

Відповідно до частини 4 запис прізвища та імені ( по батькові) в паспортах та інших офіційних документах здійснюється за попереднім схваленням власника.

Частина 5 зазначає, що кожен громадянин України має право на виправлення помилкового запису свого прізвища та імені ( по-батькові) в паспортах та інших офіційних документах, у тому числі внаслідок порушення вимог частини третьої та четвертої цієї статті.

Положенням статті 297 Цивільного Кодексу України у розвиток конституційних положень передбачені права громадянина на повагу до його гідності і честі та право звернутися до суду за її захистом.

В числі ознак, які слугують офіційним засобом індивідуалізації ім'я, безумовно, займає перше місце. Суспільна оцінка фізичної особи нерозривно пов'язана з її іменем, з яким пов'язується вся сукупність уявлень про зовнішні та внутрішні якості носія. Особливо гостро це проявляється у дитячому та підлітковому віці, коли діти, чи підлітки, не сприймаючи людину як особистість, у першу чергу оцінюють її здебільшого за очевидними зовнішніми ознаками, у тому числі - ім'ям.

Статтею 294 Цивільного Кодексу України закріплено право фізичної особи на ім'я та право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції.

Стаття 146 Сімейного Кодексу України визначає, що ім'я дитини визначається за згодою батьків.

Стаття 295 Цивільного Кодексу України передбачає право фізичної особи, яка досягла шістнадцяти років, на власний розсуд змінити своє прізвище та (або) власне ім'я.

Аналіз цих норм права дає підстави для беззаперечного висновку про примат права батьків дитини, по досягненню шістнадцятирічного віку, вирішувати питання надання, зміни свого імені, його транскрибований запис, у тому числі і на іноземній мові.

Суд, вважає, що йдеться про реалізацію позитивного права на ім'я, а і про недопущення порушення конституційних прав дитини. Паспорт громадянина України є першоджерелом, на підставі якого будуть вноситись дані про її прізвище і ім'я у всі офіційні документи, у тому числі, що стосуються навчання, працевлаштування, тощо. Спотворення імені та неможливість його ідентифікації, перетворення на якесь інше невизначене за етимологічним значенням.

Таким чином, суд приходить до висновку, що ім'я та прізвище ОСОБА_2 англійською мовою, якою згідно частині 8 статті 21 Закону України «Про єдиний демографічний реєстр та документи, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу, чи її спеціальний статус» має бути відтворено як « ОСОБА_2».

Керуючись ст. ст. 76,81, 133, 141, 246,258,259,264, 315, 318, п. 15.5 Перехідних Положень Цивільного процесуального кодексу України,-

ВИРІШИВ :

Вимоги ОСОБА_1 в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_2 заінтересована особа Шевченківський районний відділ у м. Харкові ГУ ДМС у Харківській області про встановлення факту, що має юридичне значення - задовольнити.

Визнати факт правильності відтворення в паспорті громадянина України і в інших офіційних документах прізвища та власного імені ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 латинськими літерами, як « ОСОБА_2».

Зобов'язати Шевченківський районний відділ ГУ ДМС України видати паспорт громадянина України ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, з внесенням складових її імені « прізвище» латинськими літерами - «ОСОБА_2» та власне ім'я латинськими літерами - «ОСОБА_2».

Стягнути з Шевченківський районний відділ у м. Харкові ГУ ДМС у Харківській області на користь ОСОБА_1 суму судового збору в розмірі 1409 ( одна тисяча чотириста дев'ять) гривен.

Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду Харківської області протягом тридцяти днів з моменту проголошення через районний суд, шляхом подачі апеляційної скарги.

Рішення ухвалено та надруковано суддею в нарадчій кімнаті.

Суддя : Штих Т.В.