печерський районний суд міста києва
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 квітня 2018 року Печерський районний суд м. Києва

суддя Батрин О.В.

секретар Мотрич В.В.,

учасники справи:

позивач: ОСОБА_1

відповідач 1: ОСОБА_2

відповідач 2: ОСОБА_3,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В :

До підготовчого судового засідання від позивача ОСОБА_1 надійшла заява, про уточнення позовних вимог, викладена російською мовою та поданої в одному екземплярі, відповідно до якої просить стягнути з відповідачів 16 093,22 грн. майнової шкоди, по 5 000 грн. з кожного з відповідачів у відшкодування моральної шкоди, 5 000грн., понесених на оплату послуг експерта-психолога, 8 000 грн., потрачених на правову допомогу, 1 408 грн. 80 коп., потрачених на публікації в пресі.

До судового засідання представник позивача ОСОБА_4 не з'явився, надав заяву про проведення підготовчого судового засідання без його участі.

Суд з'ясував думку представника відповідачів ОСОБА_5 щодо прийняття вказаної заяви до розгляду, відповідно д якої представник відповідачів поклалась на розсуд суду.

Враховуючи наведене, суд дійшов таких висновків.

Відповідно до п. 2 ч. 2 ст. 49 ЦПК України позивач вправі збільшити або зменшити розмір позовних вимог до закінчення підготовчого засідання або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження.

Враховуючи, що подана позивачем ОСОБА_1 заява про уточнення позовних вимог за своїм змістом є заявою одночасно про збільшення та зменшення позовних вимог, то така заява відповідно до положень ч. 9 ст. 10 ЦПК України повинна відповідати положенням ст. 175 ЦПК України.

Згідно з ч. 1 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.

Статтею 9 ЦПК України передбачено, що цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою. Суди забезпечують рівність прав учасників судового процесу за мовною ознакою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.

Учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Відповідно до ст. 14 Закону України «Про засади державної мовної політики» сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Враховуючи, що вказана заява про збільшення позовних вимог подана без додержання наведених положень законодавства, суд з урахуванням положень п. 8 ч. 1 ст. 207 ЦПК України дійшов висновку про залишення позову без руху та надання позивачеві строку для усунення вказаного недоліку, - складання позовної заяви українською мовою та надання її копії відповідно до кількості учасників справи на підставі положень ч. 1 ст. 177 ЦПК України.

На підставі викладеного та керуючись ст. 175, 197, п. 8 ч. 1 ст. 257 ЦПК України, суд,

У Х В А Л И В :

Заяву ОСОБА_1 про уточнення позовних вимог, викладену російською мовою та поданої в одному екземплярі, - залишити без руху та надати позивачу строк для усунення вказаних недоліків протягом 10 днів з дня вручення ухвали.

У разі невиконання вказаних недоліків - заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя О.В.Батрин