У Х В А Л А

про відкриття провадження у справі та

призначення до підготовчого провадження

Справа № 236/539/18

06 березня 2018 року суддя Краснолиманського міського суду Донецької області Бєлоусов А.Є. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1, яка зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, Україна до ОСОБА_2, який зареєстрований та проживає за адресою:вул. 72 Гвардійської дивізії, буд. 82 кв. 103, с. Маслова Пристань, Бєлгородська область, ОСОБА_3 Федерація, про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

06.03.2018 року позивач ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

З матеріалів справи вбачається, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином ОСОБА_3 Федерації, зареєстрований та проживає за адресою: ОСОБА_3 Федерація, АДРЕСА_1.

Згідно ст. 20 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах (м. Мінськ 22.01.1993) за загальним правилом підсудності (якщо інше не визначено розділами ІІ-V Конвенції) позови до осіб, які проживають на території однієї з Договірних Сторін, подаються, незалежно від її громадянства в суди цієї Договірної Сторони.

Статтею 28 Конвенції встановлено, що в справах про розірвання шлюбу застосовується законодавство Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя на момент подачі заяви. Якщо один з подружжя є громадянином однієї Договірної Сторони, а другий - іншої Договірної Сторони, застосовується законодавство Договірної Сторони, установа якої розглядає справу про розірвання шлюбу.

Позовна заява відповідає вимогам, встановленим ст. 175, 177 ЦПК України. Підстави для залишення позовної заяви без руху, для повернення позовної заяви або для відмови у відкритті провадження відсутні.

Відповідно до частини першої ст. 187 ЦПК України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 185 цього Кодексу.

Частиною 4 ст. 19 ЦПК України для розгляду справ, які через складність або інші обставини недоцільно розглядати у спрощеному позовному провадженні, передбачене загальне позовне провадження.

Відповідно до ч. 1 ст. 498 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

З огляду на це, суд вважає за доцільне направити судове доручення до компетентного суду ОСОБА_3 Федерації для проведення окремих процесуальних дій.

Крім того, позовна заява від 28.02.2018 року та окремі документи, що додаються до неї позивачем ОСОБА_1, викладені українською мовою. Натомість державною мовою на території ОСОБА_3 Федерації визнається російська мова.

Відповідно до ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах (м. Мінськ 22.01.1993) у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Отже, за змістом ст. 75 ЦПК України в такому разі виникає потреба в залученні перекладача для здійснення перекладу документів, що підлягають направленню компетентному суду ОСОБА_3 Федерації.

Відповідно до п. 8 ч. 1 ст. 252 ЦПК України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вказане, суддя дійшов висновку про зупинення провадження в даній справі до виконання доручення компетентним судом ОСОБА_3 Федерації.

Керуючись ст. 11, ч. 8 ст. 43, ст. 44, 49, 75, 83, 84, 95, 183, 185, 187, 189, 190-191, 196, 199, 252, 260, ч. 2 ст. 261, ст. 272, 353-355, 498 ЦПК України, п. 8 ч. 11, 15.5 розділу ХІІІ перехідних положень ЦПК України, суддя,

ПОСТАНОВИВ:

Прийняти до розгляду та відкрити провадження у справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Розгляд справи провести в порядку загального позовного провадження.

Почати підготовче провадження з дня постановлення цієї ухвали.

Проведення підготовчого засідання призначити на 20.06.2018 о 10 годині 00 хвилин в приміщенні Краснолиманського міського суду Донецької області (юридична адреса: м. Лиман, вул. Незалежності,13).

Доручити компетентному суду ОСОБА_3 Федерації провести наступні процесуальні дії :

1. Вручити відповідачу ОСОБА_2 копію ухвали Краснолиманського міського суду Донецької області від 06 березня 2018 року про відкриття провадження у справі, копію позовної заяви з копіями доданих до неї документів. Повідомити відповідача ОСОБА_2, який зареєстрований та проживає за адресою: ОСОБА_3 Федерація, АДРЕСА_1, про дату, час та місце розгляду справи, яку призначено на 10 годину 00 хвилин 20.06.2018 року в приміщенні Краснолиманського міського суду Донецької області (Україна, Донецька область, м. Лиман, вул. Незалежності,13).

2. Допитати відповідача ОСОБА_2 з таких питань:

- Чи визнає він заявлені позивачкою ОСОБА_1 позовні вимоги? Якщо не визнає, то вказати з яких причин.

- Чи не заперечує, щоб справа розглядалась за його відсутності в судовому засіданні в Краснолиманському міському суді Донецької області України, або бажає брати участь у розгляді цивільної справи?

Залучити для участі в цивільній справі № 236/539/18 за позовом ОСОБА_1до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу перекладача Київського обласного бюро перекладів (з української мови на російську мову).

Доручити перекладачу Київського обласного бюро перекладів здійснити переклад з української мови на російську мову позовної заяви ОСОБА_1 від 28.02.2018 року та окремих документів, що додаються до неї, а також ухвали судді Краснолиманського міського суду Донецької області від 06.03.2018 року

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправильний переклад за ст. 384 КК України та за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обовязків.

Роз'яснити сторонам їхнє право заявити, відвід перекладачу з підстав, передбачених ст. 36,38 ЦПК України.

Копію цієї ухвали направити до Київського обласного бюро перекладів (01001, м. Київ, пров. Тараса Шевченка, 7/1) - разом з примірниками документів, що підлягають перекладу.

Зупинити провадження в цивільній справі за позовом ОСОБА_1до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - до надходження відповіді від іноземного суду на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.

Згідно вимог ч. 2, 3, 4, 8, 9 ст. 83 ЦПК України, позивач, особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб, повинні подати докази разом з поданням позовної заяви. Відповідач, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, повинні подати суду докази разом з поданням відзиву або письмових пояснень третьої особи.

Якщо доказ не може бути поданий у встановлений законом строк з обєктивних причин, учасник справи повинен про це письмово повідомити суд та зазначити: доказ, який не може бути подано; причини, з яких доказ не може бути подано у зазначений строк; докази, які підтверджують, що особа здійснила всі залежні від неї дії, спрямовані на отримання вказаного доказу.

Докази, не подані у встановлений законом або судом строк, до розгляду судом не приймаються, крім випадку, коли особа, яка їх подає, обґрунтувала неможливість їх подання у вказаний строк з причин, що не залежали від неї. Копії доказів (крім речових доказів), що подаються до суду, заздалегідь надсилаються або надаються особою, яка їх подає, іншим учасникам справи. Суд не бере до уваги відповідні докази у разі відсутності підтвердження надсилання (надання) їх копій іншим учасникам справи, крім випадку, якщо такі докази є у відповідного учасника справи або обсяг доказів є надмірним, або вони подані до суду в електронній формі, або є публічно доступними.

Попередити учасників справи про недопустимість зловживання процесуальними правами, шляхом подання завідомо безпідставного позову, позову за відсутності предмета спору або у спорі, який має очевидно штучний характер; умисного неповідомлення про осіб, які мають бути залучені до участі у справі, тощо.

Позивач вправі відмовитися від позову (всіх або частини позовних вимог), відповідач має право визнати позов (всі або частину позовних вимог) на будь-якій стадії судового процесу.

Сторони можуть укласти мирову угоду на будь-якій стадії судового процесу.

Можливість отримати інформацію щодо справи, що розглядається, учасники справи мають на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет. Веб-адреса сторінки: http://km.dn.court.gov.ua .

Ухвала окремо від рішення суду може бути оскаржена в апеляційному порядку в частині порушення правил підсудності та зупинення провадження у справі. В іншій частині заперечення на ухвалу може бути включено до апеляційної скарги на рішення суду.

Відповідно до п.п. 15.5) п.п.15 п. 1 Розділу ХШ Перехідних Положень ЦПК України в новій редакції, до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно- телекомунікаційної системи апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди.

До утворення апеляційних судів в апеляційних округах, апеляційна скарга подається протягом п'ятнадцяти днів з дня одержання копії цієї ухвали шляхом подання апеляційної скарги через Краснолиманський міський суд Донецької області до апеляційного суду, у межах територіальної юрисдикції якого перебуває Краснолиманський міський суд Донецької області.

Суддя -